Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒杯里的苦药味。

[鼠疫 La Peste]

Ces bergers malinois doivent renifler des tampons qui ont été placés sous les aisselles de patients atteints du coronavirus. En effet, si le virus laisse des traces olfactives dans la sueur, il n'y dépose aucun élément contaminant.

这些牧羊犬要嗅在感染新冠病毒病人腋下放置过的棉花，病毒的确会在棉花中留下嗅觉方面的痕迹，但不会留下能感染的元素。

[Chose à Savoir santé]

L'homme s'assit, secoua sa crinière grise pour dégager son visage, tira vers lui une assiette de saucisses, la leva vers ce qui restait de son nez et renifla.

陌生人坐下了，晃了晃脑袋，把灰白色的长发从脸上晃开，然后拉过一盘香肠，举到残缺不全的鼻子跟前闻了闻。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

L'oncle Vernon reposa son journal en reniflant longuement pour exprimer sa désapprobation et contempla son propre morceau de pamplemousse.

姨丈放开他的报纸，对此嗤之以鼻，很不赞成，然后他看看自己的那份水果。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

On ne bougeait pas, on entendait seulement renifler Agnan et mâcher Alceste, un copain qui mange tout le temps.

我们听着阿尼昂鼻子抽泣的声音，还有永远都在吃东西的亚斯特嚼食物的声音，大家谁也不敢动。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Je n'aurais jamais pensé dire cette phrase un jour, mais on peut aller renifler des chaussures ou pas ?

我从未想过有一天我会这么说，但我们能不能用鼻子闻鞋子的气味？

[美丽那点事儿]

On peut voir, quand on renifle, que là, par exemple, c'est une paire qui a été faite au Vietnam directement.

例如，我们可以看到，当我们用鼻子闻的时候，这是一双直接在越南制造的鞋。

[美丽那点事儿]

Elle reniflait beaucoup. Elle s'est tue enfin. Je n'avais plus sommeil, mais j'étais fatigué et les reins me faisaient mal.

但抽泣得很厉害，最后总算无声无息了。我不困了，但很累，腰酸背疼。

[局外人 L'Étranger]

Ce dernier aurait alors fait renifler à son fils quelques pièces récoltées grâce a l'urine de ses concitoyens en déclarant " pecunia non olet" , c'est-à-dire, " l'argent n'a pas d'odeur."

维斯帕先会让他的儿子闻一闻用同胞的尿液而收集的几个硬币，宣布 " pecunia non olet" ，即 " 钱没有味道" 。

[Jamy爷爷的科普时间]

C'est le moins qu'on puisse dire, répondit Julia en reniflant.

朱莉亚一边擤鼻子，一边回答：“岂止是这样。”

[那些我们没谈过的事]

Selon des chercheurs allemands, les bergers allemands seraient capables de détecter la présence du cancer du poumon chez un être humain en le reniflant.

研究人员发现，德国牧羊犬似有这种通过嗅觉辨别人体患肺癌的能力。

Les activités menées dans ces ateliers portent entre autres sur les soins de santé, le sport, le théâtre, la peinture, la thérapie de groupe ou visent à aider l'enfant à ne plus renifler la colle.

巴伊蒂协会学习班的活动包括：保健、运动、戏剧、绘画、集体心理治疗、帮助儿童戒掉闻胶液的恶习。