Vous vous donnez des airs d’acheter des dragées, de faire des noces et des festins.

你们摆阔，买糖果，花天酒地的请客。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

C'est pour certains invités il était impossible de contribuer au festin.

对于一些客人来说，不可能为宴会做出贡献。

[你问我答]

Mais pour certaines personnes, les fêtes de fin d’année sont une période difficile à vivre, parce qu’elles sont seules ou parce qu’elles n’ont pas les moyens de faire un festin, comme dans les autres familles

但对于某些人来说，年终过节是段很艰难的日子，因为他们孤身一人，或者没有钱，像其他家庭那样过节。

[innerFrench]

C'est un véritable festin qui est servi.

那可真是一顿盛宴。

[圣诞那些事儿]

Et vos festins nocturnes se résument à des poules .

而晚宴则是那些老母鸡。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

C'est la petite astuce un bon morceau de viande avec un jus bien préparé. Ça vaut tous les festins du monde.

这是做好一块肉和准备高汤的小技巧。值得世界上所有的盛宴。

[Food Story]

Le dimanche, ils ont l'habitude de venir dévorer des poulets en bandes. L'avantage de ce marché lillois, c'est de pouvoir déguster son festin directement dans les cafés voisins.

每个星期天，他们一般都会组团来吃鸡。里尔这个市场的优点就是可以直接在附近的咖啡馆里品尝鸡肉盛宴。

[Food Story]

Au menu de ce festin, plus d'une dizaine de plats, dont l'incontournable dinde.

在这场盛宴的菜单上，有十几道菜，包括必不可少的火鸡。

[Food Story]

La fillette s'apprête à faire un festin de chips !

这个女孩即将迎来一场薯片盛宴!

[Food Story]

Comment réussir un festin et pour pas cher ?

如何成功准备物美价廉的一堂盛宴？

[Food Story]

Si la convivialité constitue un élément important du repas gastronomique des Français, il serait malheureux de réduire nos chers festins à ce seul aspect.

虽然说社交性是法餐的一个重要元素，但因此将我们亲爱的法餐的价值归纳到仅仅这一方面是非常可惜的。

Un jour, un Chinois prépare un festin pour son ami étranger, sans oublier de lui dire sans cesse « c’est un Bian Fan ».

一天，一个中国朋友为一个外国客人准备了一顿丰盛的晚餐，却一直不停地说，“便饭而已”。

Alors je me suis fait de nouveaux amis.Il y avait même une famille maloine, en fêtant les anniversaires du grand-mère et le beau-fils dans un restaurant, m'a invité au festin.

当然，物以希为贵，大概是中国的旅游团都不会在这里驻足的原因，我们被看作是少见的远方客人。

Nous avons soigneusement à nos clients de produire un festin visuel de la culture locale et de marques chinois.

我们精心为我们的客户制作出视觉盛宴和中国本土的文化品牌。

Alors que la majorité des foyers américains s'apprête à célébrer Thanksgiving autour d'un festin, Angelina Jolie aurait décidé de ne pas se conformer à la tradition.

当绝大多数美国家庭都在为庆祝感恩节准备饕餮盛宴时，安吉丽娜朱莉却决定不遵从这一传统习俗。

Un d'eux des applications exceptionnelles de travail de recherches est le cancer de festins de radioactivité d'application.

他们地研究工作的杰出应用之一就是应用放射性治疗癌症。

Paris sera toujours avec vous, car Paris est un festin mobile. ---Ernest Hemingway

因为，巴黎就是一场移动的盛宴.

8 L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

8 孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

30 Isaac leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

30 以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。

Pour nous, après avoir séparés du fruit de mer depuis trop longtemps, ayant un plat de poisson constitue néanmoins un festin inoubliable.

即便如此，对于好久没吃上鱼的我们，这些毛毛小鱼已经是人间美味了。

Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain.Et ils mangèrent.

罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。

Pour certains, le repas n'est pas forcé d'être un vrai festin.

为了某些人，饮食不必一个宴会。