Les atlas de la biodiversité communale, ou ABC, ce sont d'abord des inventaires qui permettent de mieux connaître la faune et la flore.

城市生物多样性图集，或称ABC，首先是让我们更好地了解动物群和植物群。

[聆听自然]

Il atteignit son atlas, puis commença des explications sur les longitudes ; et il avait un beau sourire de cuistre devant l'ahurissement de Félicité.

他找出地图，开始解释纬度；他看见全福发呆，显出洋洋得意的学究的微笑。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Vous vous occupez de géographie, monsieur ? c’est une riche étude, pour vous surtout qui, à ce qu’on assure, avez vu autant de pays qu’il y en a de gravés sur cet atlas.

“您好像在研究地理吧，阁下。这可是一种很有趣的学问，尤其是您，我听说，凡是这张地图上标明的地方您都已经见识过了。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Numéro 4: l'atlas. Ce papillon de nuit du sud-est de l'Asie peut atteindre jusqu'à 25 centimètres.

阿特拉斯蛾。这种来自东南亚的蛾子可以长达25厘米。

[Vraiment Top]

Il semble que vos Européens aient du lait dans les veines ; c’est du vitriol, c’est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.

欧洲人血管里仿佛羼着牛奶；阿特拉斯山一带的居民，血管里有的是硫酸，有的是火。

[憨第德 Candide]

« Maintenant, dit Gédéon Spilett, puisque, en même temps qu’un sextant, nous possédons un atlas, voyons, mon cher Cyrus, la position que l’île Lincoln occupe exactement dans le Pacifique. »

“现在，”吉丁-史佩莱说，“既然我们有六分仪和地图，亲爱的赛勒斯，我们就来瞧瞧林肯岛在太平洋中的正确位置吧。”

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Le marin Barrow, Beautemps-Beaupré dans l’atlas de d’Entrecasteaux, puis Horsburg, Pinkerton, et d’autres géographes, ont constamment décrit l’île Saint-Pierre pour l’île Saint-Paul, et réciproquement.

海员巴罗和波丹在地图里把两岛名字标错，以致后来霍斯保、品保通以及其他地理学家都一贯地把圣彼得岛说成圣保罗岛，把圣保罗岛说成圣彼得岛。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Bien répondu ! dit Paganel, qui commençait à prendre son parti de cette géographie anglo-fantaisiste, parfaitement enseigné ! Quant à l’Algérie, au Maroc, à l’Égypte… rayés des atlas britanniques ! Je serais bien aise, maintenant, de parler un peu de l’Amérique !

“答得好！”地理学家这次稍微松了口气，开始认定这种英国狂的地理学了，“教得不错！至于阿尔及利亚，摩洛哥、埃及… … 都从英国版图上剔出去了，现在，我倒想让你谈谈美洲！”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Cette interprétation est appuyée par une inscription dans l'Atlas marocain qui mentionne le nom d'Elie à côté du cavalier.

摩洛哥地图集上的铭文提到了这一现象，其中提到了骑手的名字叫伊利亚。

[硬核历史冷知识]

Il s’agit du franco-bosnien Vahid Halilodzic. Il remplace le Français Hervé Renard, part après l’échec des lions de l’Atlas à la dernière coupe d’Afrique des nations.

这是法国-波斯尼亚的瓦希德·哈利洛季奇。他取代了法国人埃尔韦·雷纳德（Hervé Renard），在上届非洲国家杯上阿特拉斯狮子队失败后离开。

[RFI简易法语听力 2019年8月合集]

Atlas de la nécessité de nouvelles TradeLink s'il vous plaît!

需要图册的请消息贸易通！

On y trouvait aussi bien des herbiers de fleurs inconnues en Occident que les meilleurs atlas du temps, des coquillages aux formes étranges que des traités de chirurgie.

还有许多不知名的花床，中西方的最好地图和时间，炮弹的奇形怪状，条约手术。

On envisage de procéder à une analyse concordance-écart afin d'évaluer dans quelle mesure le module de budgétisation d'Atlas est doté de la souplesse voulue pour ce type de budgétisation.

预期将进行安装间隙分析，以评价Atlas预算编制模式适应成果预算编制的灵活性。

Elle a noté que la budgétisation axée sur les résultats et la mise en service d'Atlas seraient examinées au titre du point 7 de l'ordre du jour.

她指出，将在议程项目7下讨论成果预算制和Atlas系统的安装工作。

Les avantages et les inconvénients d'Atlas apparaîtraient alors clairement, grâce à un imminent examen interne.

通过即将来到的内部审查，图集的优点/缺点会变得明白。

Il serait possible d'accéder à Atlas de l'extérieur dès la deuxième vague, bien que des questions de sécurité se posent.

外部访问图集将从第二波开始，虽然有一些安全问题。

La Directrice du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD a appelé l'attention des délégations sur deux examens récents d'Atlas : l'un, en cours d'achèvement, portant sur l'aspect financier de la mise en service; l'autre, déjà achevé, portant sur les structures de contrôle et les contrôles compensatoires.

开发计划署审计和业绩审查厅厅长提请注意两项最近的图集审查：费用实施，在最后确定中；以及控制框架和补偿性控制，这已完成。

Reconnaissant le potentiel d'Atlas pour améliorer la gestion financière, les délégations se sont dites soucieuses de sa mise en service, qui était longue et coûteuse, du point de vue tant financier que des ressources humaines.

各代表团认识图集改进财务管理的潜力，对执行需要长时间以及大量财力和人力表示关切。

On a demandé qu'Atlas fasse l'objet d'une évaluation (coûts-avantages, faiblesses et utilité) dont les résultats devront être régulièrement communiqués au Conseil.

它们吁请评估图集的成本——效益、优点、缺点和相关性，并且定期向执行局报告。

Le premier rapport intérimaire consacré à cette activité du plan de travail faisait le point de l'état d'avancement de l'atlas ainsi que des problèmes de cartographie et il récapitulait les étapes les plus importantes de l'élaboration d'un nouvel atlas mondial.

关于工作计划这项任务的第一份进度报告审查了地图集的目前状况和测绘问题，并概述了绘制一份新的世界地图集方面最重要的步骤。

Tous les préparatifs évoqués ci-dessus montrent bien l'importance du projet de mise à jour de l'atlas mondial de la désertification.

所有上述准备活动都加强了更新世界荒漠化地图集项目的重要性。

Compte tenu des critiques générales dont l'atlas actuel fait l'objet, et aussi des suggestions des experts dans le domaine de l'évaluation et de la cartographie de la sécheresse et de la désertification, il est impératif de réviser l'atlas et de l'améliorer.

考虑到对现有地图集的总的批评意见，并考虑到干旱和荒漠化评估和测绘领域专家的建议，绝对需要修订并进一步发展该地图集。

L'équipe chargée de l'atlas mondial devrait non seulement rassembler et fusionner les travaux provenant de ces différentes sources mais aussi étudier et évaluer avec soin les documents recueillis et dire ce qu'elle en pense; il faudra donc organiser un atelier pour mettre en œuvre le projet, éventuellement en même temps et au même endroit que la quatrième réunion du Groupe d'experts.

世界地图集小组不仅应当收集并综合各个来源的成果，而且应当详细讨论和评价收集的材料，并就其形成意见；因此，必须举办一次讲习会，以实施该项目，也许可与专家组第四次会议同时在相同地点举行。

Le PNUD continuera à suivre la clôture des projets terminés sur le plan opérationnel au moyen des fonctions et des outils d'établissement d'état d'Atlas.

将继续利用Atlas职能和报告工具，检查业务上已完成项目未完成的活动。

Atlas ouvrant la possibilité de modifier la gestion des contrôles, on a examiné et reclassé toutes les demandes en instance de modifications critiques en fonction des nouvelles réactions des utilisateurs.

作为Atlas系统改革控制管理过程的一部分，已根据用户新提出的意见审查所有尚待处理的关键改革要求并予以分类。

Au paragraphe 256 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) d'actualiser les politiques et procédures de gestion de la trésorerie pour les aligner sur les pratiques de référence, en tenant compte de la réorganisation et de la mise en service du système Atlas; b) d'y incorporer toutes les politiques et procédures concernant l'établissement des rapports de gestion.

在报告第256段中，开发计划署同意委员会的建议，即应：(a) 更新现行财务政策和程序，使之符合最佳做法，同时考虑到结构改组进程和Atlas系统的实施情况；并且(b) 把所有管理报告政策和程序都纳入财务政策和程序。

Le PNUD s'est servi d'Atlas pour insister davantage sur les résultats en établissant une corrélation entre les décaissements et les résultats.

开发计划署使用Atlas项目单元，将付款额和成果联系起来，以便进一步加强对成果的侧重。

Le PNUD prévoit de se servir du module d'approvisionnement stratégique d'Atlas pour améliorer l'approvisionnement et la sélection et le processus d'évaluation des fournisseurs.

开发计划署正计划利用Atlas战略资源单元来扩大供应商来源，增加可供选择的供应商数目及加强评价过程。

Le PNUD a entamé la mise en place des éléments essentiels de la budgétisation axée sur les résultats, notamment pour ce qui est de l'utilisation d'Atlas comme système de suivi des résultats, des liens à établir entre les ressources et les résultats, et de l'établissement du coût des produits et des résultats.

开发计划署已开始为实施成果预算制准备重要的条件，如使用Atlas系统作为业绩管理系统，使资源与成果相联系，计算产出和成果的成本。

Atlas a assuré une plus grande transparence et permis au Bureau des finances de déceler les problèmes de rapprochement au niveau des comptes, chose qui était impossible dans le système antérieur.

Atlas系统提高了透明度，使财务厅得以准确查明账户上需要调节的问题，这在过去的系统中无法做到。