词序
更多
查询
词典释义:
zizanie
时间: 2023-09-20 11:23:09
[zizani]

n.f.1. 〈旧语,旧〉杂草, 莠2. 〈转〉不和 n.f.【植物学】菰, 茭白常见用法

词典释义
n.f.
1. 〈旧语,旧〉杂草, 莠

2. 〈转〉不和
semer la zizanie 制造不和

n.f.
【植物学】菰, 茭白

常见用法
semer la zizanie制造不和

近义、反义、派生词
词:
brouille,  brouillerie,  discorde,  division,  désaccord,  désunion,  mésintelligence,  trouble,  heurt,  mésentente
词:
union,  accord,  concorde,  entente
联想词
pagaille 混乱, 杂乱; discorde 不和,争执,纠纷; confusion 混乱,混杂; semer 种; sème 母猪; désorganisation 瓦解,解体; désordre 混乱,杂乱无章; bagarre 殴斗,打架; querelle 争吵,吵架; déstabilisation 不稳定; jalousie 猜忌,猜;
当代法汉科技词典

zizanie f. 茭白, 菰; 杂草

短语搭配

semer la zizanie制造不和

原声例句

A Paris, dans la 9e circonscription, parmi les 13 candidats, Sandrine Rousseau affrontera Sandrine Rousseau, une homonymie qui vient semer la zizanie dans cette circonscription parisienne, comme vous le raconte L'OEil sur la campagne.

- 在巴黎第 9 区,的 13 名候选人中,桑德琳·卢梭将面对桑德琳·卢梭,一位在这个巴黎地区挑拨离间的同名人物,正如 L'OEil 告诉你的竞选活动。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Ils ont voulus semer la zizanie ? On les laissera pas faire Gota, t'es mort ?

他们想播下不和谐的?我们不会让他们这么做的, 你死了吗?

[Squeezie]

Le Covid-19 sème la zizanie entre les frères ennemis.

Covid-19 在敌对兄弟之间挑拨离间

[RFI简易法语听力 2022年8月合集]

Mais plus familière encore avec le mot bordel. Foutre le bordel, c’est-à-dire créer le désordre, ou semer la zizanie : ça peut être dresser les gens les uns contre les autres, détruire une harmonie, attiser les rancoeurs.

[Les mots de l'actualité - 2017年合集]

例句库

Néanmoins, les zizanies et les tensions internes ont continué, ainsi que les violents incidents, qui sont une conséquence de ce type d'atmosphère.

但内部争吵和紧张仍在继续,暴力事件也在持续发生,这些都是这种形势的一个附带产物。

法语百科

Zizania

Zizania Zizania texana (riz sauvage du Texas) Classification Règne Plantae Division Magnoliophyta Classe Liliopsida Sous-classe Commelinidae Ordre Cyperales Famille Poaceae Genre Zizania L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Poales Famille Poaceae

Zizania (les zizanies) est un genre de plantes herbacées de la famille des Poaceae (graminées), auquel sont rattachées les quatre espèces connues de riz sauvages. Ce sont des plantes aquatiques qui croissent dans les eaux peu profondes et calmes des lacs, des étangs et des cours d'eau tranquilles. Le plus souvent, seuls les épis de riz sauvage émergent de l'eau.

C'est un genre distinct mais très proche de celui du riz (Oryza) : tous deux appartiennent à la tribu des Oryzeae (en).

Le nom « zizanie » désigne initialement une mauvaise herbe (ainsi que l'ivraie) d'où l'expression « semer la zizanie » c'est-à-dire la mésentente, les causes de discorde et de désunion. L'étymologie est très ancienne puisqu'elle remonte au sumérien 𒍣𒍝𒀭 / zizān (« blé ») (d'apr. Chantraine), qui l'a transmis au syriaque ܙܝܙܘܢ / zīzon (qui désignait déjà l'ivraie et la mauvaise herbe), puis au grec ancien ζιζάνιον / zizánion, puis au latin zizania — le mot est présent dans la parabole de l'ivraie (Matth. 13, 25) : inimicus ejus [...] superseminavit zizania in medio tritici —.

Distribution

Trois espèces sont originaires d'Amérique du Nord : Zizania palustris, Zizania aquatica et Zizania texana. La quatrième, Zizania latifolia, est originaire de Chine.

Espèces

Zizania palustris L., la zizanie des marais est une plante annuelle originaire de la région des Grands Lacs d'Amérique du Nord. Cette plante est l'emblème de l'État du Minnesota.

Zizania aquatica L., la zizanie aquatique, plante également annuelle, croît dans le fleuve Saint-Laurent et sur les côtes de l'Atlantique et du golfe du Mexique aux États-Unis.

Zizania texana Hitchc., le riz sauvage du Texas, est une plante vivace qui se trouve seulement dans une aire limitée le long du San Marcos River, cours d'eau du centre du Texas.

Touffe de riz sauvage de Mandchourie au Jardin des plantes de Paris.

Zizania latifolia (Griseb.) Turcz. ex Stapf, le riz sauvage de Mandchourie, est une plante vivace originaire de Chine.

Le riz sauvage du Texas est en danger d'extinction du fait de la raréfaction de son habitat naturel et de la pollution. Le riz sauvage de Mandchourie a presque totalement disparu de son habitat naturel, mais il a été introduit accidentellement en Nouvelle-Zélande, où il s'est naturalisé au point d'y devenir une espèce envahissante.

Utilisations

Usage alimentaire comme céréale

Les graines des deux espèces annuelles sont les plus couramment récoltées comme céréale. Les Amérindiens le récoltaient en circulant en canoë dans les peuplements naturels de ces graminées, et le « moissonnaient » en courbant les longs panicules par dessus bord et en les battant à l'aide des rames. Une partie des graines tombaient à l'eau et passaient l'hiver dans les fonds vaseux pour germer au printemps. Le riz sauvage est l'unique céréale originaire d'Amérique du Nord. C'est la source de nourriture préférée des canards de surface et d'autres oiseaux aquatiques.

Presque toujours vendu en grains, le riz sauvage est riche en fibres, en protéines donc en acides aminés (lysine notamment), mais pauvre en matière grasse.

Riz sauvage.
Riz sauvage.

Comme le riz, il ne contient pas de gluten. C'est aussi une bonne source d'éléments minéraux, potassium et phosphore, et de vitamines thiamine, riboflavine et niacine. À cause de sa valeur nutritionnelle et de son goût, le riz sauvage connaît une popularité croissante depuis la fin du XX siècle, et sa culture à des fins commerciales s'est développée aux États-Unis et au Canada pour faire face à la demande croissante. Aux États-Unis, la Californie et le Minnesota sont les principaux producteurs ; ces plantes y sont cultivées dans des rizières. Le riz sauvage est la céréale officielle du Minnesota. Au Canada, le riz sauvage est d'habitude récolté dans des étangs naturels ; la province de la Saskatchewan est le plus grand producteur.

Le riz sauvage de Mandchourie, récolté à l'état sauvage, était une céréale importante, considérée comme l'une des « six céréales », dans l'ancienne Chine. Mais à cause de la difficulté de sa domestication, il a progressivement perdu de l'importance avec l'augmentation de la densité de population, au fur et à mesure que son habitat naturel était converti en rizières. Il est devenu rare à l'état sauvage et son usage comme céréale a complètement disparu en Chine.

Usage alimentaire comme légume

Tiges de riz sauvages de Mandchouries, entières et pelée.
Tiges de riz sauvages de Mandchouries, entières et pelée.

Les tiges blanches, gonflées et croustillantes du riz sauvage de Mandchourie fournissent un légume très populaire en Extrême-Orient et dans le Sud-Est asiatique. Leur gonflement est dû à une infestation par le charbon Ustilago esculenta. Ce champignon inhibe la floraison de la plante qui doit être multipliée de façon végétative, l'infestation se transmettant de la plante mère à la plante fille. La récolte doit être faite de 120 à 170 jours après la plantation, après que la tige a commencé à gonfler mais avant que le champignon atteigne le stade de reproduction, quand la tige commence à noircir avant de se décomposer.

Ce légume est particulièrement commun en Chine, où il est connu sous le nom de gaosun ou jiaobai.

L'importation de ce légume aux États-Unis est interdite pour éviter l'infestation des espèces nord-américaines par le champignon.

Usage ornemental

Le riz sauvage est cultivé pour l'ornementation de pièces d'eau dans les jardins.

中文百科

菰属(学名:Zizania)是禾本科水生草本植物,共有4种。其中3种分布于北美洲,亚洲只有一种,即菰(Z. latifolia)。其子呈黑色,可食用。

分类

水生菰(Zizania aquatica):一年生,分布于北美洲五大湖及北方针叶林区的湖泽地带。

菰(Zizania latifolia):多年生宿根,主要产于东亚和东南亚。

沼生菰(Zizania palustris):一年生,分布于北美洲圣劳伦斯河及美国大西洋及墨西哥湾沿岸。

得州菰(Zizania texana):多年生,仅分布于美国得州的圣马可斯河一带狭小区域,因栖息地丧失及环境污染问题而处于濒危状态。

粮食

菰在古代中国曾被食用,茭米为九谷或六谷之一,在菰茎中寄生的菰黑粉菌(Ustilago esculenta)会刺激薄壁组织的生长,使幼嫩茎部膨大,成为茭白(又名茭瓜、茭白笋),是中国南方常见的一种蔬菜。 自古以来奥吉比瓦族印第安人也主要以沼生菰(Z. palustris)为食。

法法词典

zizanie nom commun - féminin ( zizanies )

  • 1. mauvaise entente Synonyme: mésentente Synonyme: discorde

    semer la zizanie • elle a réussi à plonger la famille dans la zizanie

  • 2. botanique plante aquatique herbacée de la famille des graminées, cultivée pour ses graines comestibles

    un champ de zizanie

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法