C’est à partir de ce moment-là que nous sommes devenus de grands amis.

也是打这时候起，我们成了好朋友。”

[两兄弟 Pierre et Jean]

Que se passera-t-il à partir de 2009, dans l'Union européenne ?

从2009年开始，欧盟会发生什么事？

[TCF法语知识测试 250 activités]

Selon les statistiques établies à partir de 1937, plus de 200 millions de Chinois ont fait la guerre.

据1937年以来的统计，有超过2亿中国人参加了这场战争。

[2021年度最热精选]

C'est une autre explication: les frais d'impression coûtent cher, surtout la quadrichromie, l'impression à partir de 4 couleurs.

印刷成本昂贵，尤其是从四色印刷开始。

[精彩视频短片合集]

Une des premières raisons qui pousse l'industrie du cinéma à en faire, historiquement, c'est l'évolution technique, avec l'arrivée de la couleur et le passage du muet au parlant à partir de 1927.

从历史上看，推动电影业这么做的主要原因之一是，随着色彩的到来而发生的技术演变，以及1927年开始从无声到有声电影的过渡。

[精彩视频短片合集]

Il y a des fromages faits à partir de lait de vache et de lait de chèvre.

有些奶酪是用牛奶和山羊奶制成的。

[精彩视频短片合集]

Aujourd'hui, on peut même faire du fromage à partir de lait végétal ce qui est parfait pour les personnes qui sont intolérantes au lactose, comme moi, ou allergiques aux produits laitiers.

如今，我们甚至可以用植物奶制作奶酪，这对于对乳糖不耐症的人来说非常完美，就像我一样，或者对乳制品过敏的人。

[精彩视频短片合集]

Ces derniers fascinent Catherine II, impératrice à partir de 1762, et qui soutient même certains d'entre eux comme Diderot.

这些著作令1762年的女皇叶卡捷琳娜二世着迷，她甚至还支持其中一些人，例如狄德罗。

[精彩视频短片合集]

A part ces ennuis, je n'étais pas trop malheureux. Toute la question, encore une fois, était de tuer le temps. J'ai fini par ne plus m'ennuyer du tout à partir de l'instant où j'ai appris à me souvenir.

除了这些烦恼外，我不算太不幸。全部的问题，我再说一遍，还是如何消磨时间。从我学会了回忆的那个时刻起，我就一点儿也不感到烦闷了。

[局外人 L'Étranger]

Annoncé à partir de 2010, ce projet vise à développer un réseau de métro qui aura pour but de relier les banlieues de la petite et grande couronne sans passer par Paris, en ajoutant 4 nouvelles lignes automatiques au réseau.

该项目于2010年宣布，旨在开发一个地铁网络，通过在网络中增加4条新的自动线路，将近郊和远郊连接起来，无需经过巴黎。

[精彩视频短片合集]

Développement professionnel des ressources humaines, à partir de matières premières ont à trouver une amende, des produits de haute qualité à l'ensemble du processus a strict contrôle de gestion.

具有专业的开发人材，具有从原材料到摸具精细度，到产品的高质量整个流程都有严密的管理监控。

Entreprises chinoises et les sociétés transnationales à partir de la date de l'entreprise commune est constamment en conflit et de la friction dans hésitent hésiter avant.

中国企业与跨国公司从合资之日起，就是在不断的冲突和摩擦中踟躇前行。

La nudité et le sexe sont interdites à partir de photos et de la discussion.

裸体和色情被禁止的照片和讨论。

Définir une bonne attitude de service, en réponse à la diversité des besoins des clients, à partir de diverses sources que nous pouvons répondre aux besoins des clients.

树立良好的服务态度，因应客户的不同需求，我们能从各方面满足客户需要。

"Puis, a ne cesse de baisser pour arriver à 30 % en 1930", affirme l'historienne du cinéma Cari Beauchamp, qui a établi ces statistiques à partir de documents de la Bibliothèque du Congrès.

“这一比例不断下降，到1930年时，仅有30%。”这一数据在Cari Beauchamp撰写的相关文件中得到了证实。

La production électronique des deux principaux produits: un niveau purement professionnel après l'amplificateur de puissance, karaoké compartiment OK, prix à partir de 850 --- 1500 yuan.

本电子公司主要生产两种产品：专业纯后级功放、卡拉OK包房机，单价从850---1500元。

Dans notre société à partir de 8 Octobre, 1988 depuis la fondation de la coopération de bonne foi pour la gestion, la crédibilité et axée sur la qualité, a gagné la confiance des consommateurs.

我公司成从1988年10月8号成立以来以诚信合作为经营理念,信誉和质量为本，赢得了广大消费者的信赖。

Je spécialisé dans un temps humide serviettes pour le marché OEM, à partir de 3000-5000 quantitative. Une variété de spécifications des serviettes humides, par téléphone ou par prix négociable.

我公司专业生产一次性湿毛巾,可以定牌生产,起定量3000-5000.各种规格的湿毛巾都有,价格电话联系或面议.

Fondée en 2000, à partir de leurs propres marchés grumes en placage peler, adhésif, froid, chaud, le ponçage, le classement et l'emballage d'un ensemble d'opérations.

成立于2000年，从自已采购原木到旋切单板，胶粘，冷压，热压，砂光，分等，包装一整套操作。

Les tubes cylindriques sont fabriqués à partir de verre optique afin d’assurer la reproductibilité des mesures à tous les niveaux interne du tube.

玻璃管是由光学玻璃制成，以确保泡沫在管内各阶层被重复测量。总觉得翻译的很别扭。

Vous mai également être obtenus à partir de la description détaillée du contenu de l'impression, la conception envoyée par télécopieur à vous plus tard confirmé que le 98 yuan par boîte.

也可提供您的详细印刷内容,设计以后传真给您确认,每盒98元。

J'ai exécuté tous les produits directement à partir de l'achat d'origine, les pommes de la province du Shaanxi, Hangzhou dans la province de Zhejiang de produits de la plume!

我所经营的产品都是直接从原产地采购，苹果源于陕西，笔制品源于浙江杭州！

La progression des opposants à Kadhafi, arrivés notamment par la mer, s'est accélérée à partir de samedi dans la région de Tripoli.

反对卡扎菲的行动，主要是由沿海地区发起，自周六开始在的黎波里地区愈演愈烈。

Certainement, c'est à partir de votre ordinateur ou d’une disquette ? Vous pouvez aussi nous envoyer le document par e-mail, mais de toute façon, vous aurez un formulaire à remplir.

当然。是从您的电脑里打印还是从磁盘上打印?您还可以通过电子邮件的方式把文件给我们发送过来。但无论如何， 需要填一张表。

Dalian, le prédécesseur de la société illimitée technologies de la communication développée à partir de la Limited, sera désormais étendue à l'exportation de produits agricoles industries.

公司前身由大连无限通信技术有限公司发展而来,现已将经营范围扩展到农产品出口等行业。

Cette année, trois programmes se dérouleront à Paris à partir de la mi-juillet: Cinéma au parc de la Villette, Cinéma au clair de lune et Cinéma de Chaumont.

今年，三项计划从七月中旬开始在巴黎展开，分别是：拉维莱特公园露天电影节、月光电影节和肖蒙露天电影节。

Pour votre information: à partir de soir, la pièce de théâtre "L'Augmentation" de Georges Perec est jouée en chinois (sous-titres français) ! A faire circuler, merci !

法国戏剧演出信息: 欢迎观看法国先锋喜剧《加薪秘诀》! 感谢将此演出信息告诉您身边热爱戏剧的朋友!

Notre société attache une grande importance à la qualité des produits, à partir de matières d'achat à la production et la technologie sont mieux dans la mesure du possible.

我公司十分注重产品的质量，从材料的选购到生产工艺的流程都尽量做到精益求精。

Nous avons un style unique répertoire de maisons à vendre afin que le client réalise un guichet unique, s'il vous plaît contacter nos produits obtenus à partir de l'annuaire.

我们独树一帜的目录式销售使客户足不出户的完成一站式采购，欢迎联系索取我们的产品目录。

Souvent les représentants de la compagnie et de Voyage à partir de: Guangzhou, Zhuhai, Nanchang, Beijing, Fuzhou, Shanghai, Hainan, Ningbo, Nanning, Changsha et d'autres de récupération.

公司人员经常往返：广州、珠海、南昌、北京、福州、上海、海南、宁波、南宁、长沙等地回收。