T'as raison, et puis aussi, ça se peut qu'on n'en voie pas, parce que les ninjas sont super furtifs.

你是对的，而且，我们可能什么都不会看到， 因为忍者是超级隐蔽的。

[Vraiment Top]

Donc il entra, mais d’un pied furtif, comme un voleur.

于是他进去厂，跟着脚，像个小偷似的。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Furtive, la bête s’enfuit vers le plancher.

蛇悄悄地爬向地板。

[法语综合教程3]

Pour la première fois depuis que je le connaissais, d'un geste furtif, il m'a tendu la main et j'ai senti les écailles de sa peau.

他不好意思地伸过手来，这是自我认识他以来的第一次，我感到他手上有一块块硬皮。

[局外人 L'Étranger]

Si, elle reviendra, traîtresse et furtive comme je la connais ici.

不，正如我在这里所知道的那样，它会悄无声息地回来的。

[法国历年中考dictée真题]

Elle remarquait les plus furtifs mouvements de physionomie de celle-ci, une contradiction dans ses paroles, un désir qu’elle semblait dissimuler.

弗朗索瓦丝面部一点细微而迅速的变化，话语中的一点自相矛盾，都逃不过我姨妈的注意，她能从中识破弗朗索瓦丝妄图掩盖的真实打算。

[追忆似水年华第一卷]

Eugénie avait aperçu, par le regard furtif qu’elle jeta sur le ménage du jeune homme, ce regard des jeunes filles qui voient tout en un clin d’œil, les jolies bagatelles de sa toilette, ses ciseaux, ses rasoirs enrichis d’or.

凭着少女们一眼之间什么都看清了的眼睛，欧也妮早已瞥见堂兄弟美丽的梳妆用具，金镶的剪刀和剃刀之类。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清客一样，眼风自有那种说不出的神气，一派躲躲闪闪的，馋痨的，神秘模样，决计瞒不过他的同道。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Il la poussa du bout du doigt, légèrement, avec cette douceur furtive et inquiète d’un chat qui veut entrer.

他用指尖推着，轻轻地、缓缓地、正象一只胆怯心细、想要进门的猫。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Quant au lièvre, il éprouvait de vives angoisses concernant sa sécurité, depuis qu'il ne pouvait plus lancer à tout instant des coups d'œil furtifs vers chacun des points de l'horizon.

野兔为自己的安全感到非常焦虑，因为它不能再隐蔽地扫视地平线上的每一个点。

[神话传说]

Lors de mon premier vol , j'ai connu une bombe asiatique. Je confirme, ce ft furtif mais intense.

我第一次乘飞机时，就碰上个亚洲肉弹。我得说，很隐蔽但很热烈哦。

On souhaite que ce n'est pas la chose de WS comme le nacisse n'a jeté pas un regard furtif sur le caleçon de Arthur.....Quoi?

希望不是自恋狂又想偷【HX】看小傲娇的内【河蟹呀】裤之类WS的事情.....什么？

Carlos 14: Avion furtif pour ceux qui y croient.Certains détails de sa structure laissent penser le contraire.

谁愿意相信是隐形的就信吧。飞机结构某些细节让人觉得恰恰相反。

De temps en temps, la jeune heritiere lanca de furtifs regards a son cousin, et la femme du banquier put facilement y decouvrir un crescendo d'etonnement ou de curiosité.

年轻的独生女儿不时瞟瞟堂弟，银行家太太从她的目光中不难看出一种"升调"，一种越来越惊奇的表情。

Si l'on entend reprendre le chemin de la paix, les mentions furtives de la Feuille de route et des obligations mutuelles qui incombent aux deux parties ne peuvent être traitées comme des monnaies d'échange permettant de demander ou de recevoir des concessions.

为了重新回到和平的道路上来，不能将顺便提及路线图和双方的相互义务视作是讨价还价的交换筹码。

Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont renoncé au missile Midgetman, moderne et très perfectionné, ont arrêté la production d'autres grands systèmes d'armes, comme le bombardier furtif B-2, ont mis hors service quatre sous-marins lance-missiles balistiques à propulsion nucléaire et ont retiré des services stratégiques le bombardier B-1 Lancer.

自冷战结束以来，美国删除了现代化的高尖端侏儒型导弹，停止生产诸如B-2隐形轰炸机等其他主要武器系统，使4艘俄亥俄级核动力弹道导弹潜艇从核武器退役，并使B-1 Lancer轰炸机从战略上退役。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰炸机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。

De même, il est fort regrettable que la résolution ne fasse qu'une mention furtive de la rencontre d'Annapolis.

同样，决议对安纳波利斯会议寥寥数语一笔带过是令人遗憾的。

Ce fut une vue furtive du sort subi par des milliers d'enfants dans diverses régions du monde sous régime d'occupation ou en situation de confit.

这只是在世界不同地方在外国占领下或处于冲突局势中的成千上万儿童所遭受的命运的一瞥。

Au cours des deux dernières décennies, cette maladie meurtrière furtive à ôté la vie à plus de 21 millions de personnes, rendu orphelins 13 millions d'enfants et infecté 36 millions de personnes sur terre, dont 96 % dans les pays en développement.

过去二十年来，这个隐秘杀手已经夺去2 100多万人的性命，使1 300 万儿童成为孤儿，并使地球上3 600万人遭受感染，其中96％的人来自发展中国家。

Cette somme est inférieur au coût d'un bombardier furtif.

这个费用要少于一架隐形轰炸机的造价。

Les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ont pour objectif ultime de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir la guerre. Elles visent à réduire les risques que les activités militaires soient mal comprises ou mal calculées, afin d'empêcher les affrontements militaires et les préparatifs furtifs avant le début d'un conflit armé, de réduire le risque d'attaques surprise et de déclenchement accidentel d'une guerre.

在常规军备领域建立信任措施的最高宗旨是增进国际和平与安全和防止战争，其目标是减少对军事活动的误解或误算造成的危险、防止军事对峙和为武装冲突作出秘密准备和减少突袭和由于意外导致战争的爆发。