J’épluche les échalotes et les gousses d’ail.

我把大葱和大蒜瓣去皮。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

Je fais bouillir les œufs pendant 10 minutes, puis je les épluche.

我把鸡蛋煮了10分钟，然后把它们剥开。

[Cooking With Morgane（中国菜）]

On va commencer par le concombre, on l'épluche et on coupe.

从黄瓜开始，去皮并切开。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Donc en général quand on épluche tu sais à peu près la règle.

通常当我们修剪花朵的时候，你基本知道规则了吧。

[精彩视频短片合集]

Quand on épluche un bouquet c'est à peu près la moitié.

当我们修剪用来做一束花的时候，差不多修剪一半。

[精彩视频短片合集]

Et en attendant que l'eau bouille, on va commencer à éplucher nos légumes.

等水烧开后，我们开始给蔬菜去皮。

[美食法语]

Cette partie du bas du légume est assez fibreuse, donc il faut bien s'assurer de bien éplucher le tout.

蔬菜底部这一部分富含纤维，所以一定要把蔬菜上不好的部分都择掉。

[美食法语]

Beaucoup plus vigilant, ce client épluche littéralement les prix de cette grande surface.

这些顾客更加细心了，现在真的是对价格很挑剔。

[Alter Ego+3 (B1)]

Voilà ensuite je vais prendre mes pommes. Je vais les éplucher.

好，接下来我要拿出苹果，削皮。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Alors je vais prendre ma pomme et je vais venir l'éplucher.

我要拿出苹果，削皮。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.

生命就是一个洋葱，我们泪汪汪的，一层层剥开它。

Le plus petit et le plus utilisé des couteaux de cuisine, à lame pointue et peu large, pour éplucher les légumes et fruits, et effectuer tous les petits travaux.

削刀（水果刀）：最小也最常用的厨房用刀，刀刃锋利且窄，用于削果蔬的皮以及完成小工序。

Les statistiques fournies sont éloquentes : au cours de l'année considérée le rapport révèle, et le Président nous l'a rappelé dans sa déclaration préliminaire, que le Conseil a tenu 144 séances officielles et 194 consultations plénières, épluché 85 rapports du Secrétaire général et 1 165 documents et communications émanant d'États, d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.

正如安理会主席所提到的那样，也正如报告所表明的那样，安理会举行了144次正式会议和194次全体磋商，审议了85份以上的秘书长的报告并收到了各国及区域和其他政府间组织的1165份其他文件和信函。