très是什么意思_très的常见用法_近义词

词典释义

adv.
很, 非常, 极:

1. [在形容词或作形容词用的过去分词前]
très bon很好的
Je suis très , très content.〈口语〉我非常非常高兴。
C'est très clair.这很清楚。
un homme très estimé一个非常受人尊敬的人
Cette question est très embarrassante.这个

人很尴尬。

2. [在用作形容词的词组前]
un objet très bon marché一件很便宜的东西
Il est très au courant.他非常了解。

3. [在用作形容词的名词前]
très dix-huitième siècle很有18世纪特点的
costumes très dernière mode非常时新的服装
C'est très dommage.这很可惜。

4. [在副词或副词短语、介词短语前]
très bien很好地
très volontiers非常愿意地
Cela se comprend très facilement.这很容易理解。
très bientôt〈口语〉在最近的将来
Vous êtes très en avance.您到得非常早。
très au delà des mers在海外很远的地方

5. [在由 faire, avoir 和一个名词所构成的动词短语中]
Il fait très chaud.天气很热。
avoir très faim感到很饿
J'ai très envie de cela.我非常想要那个。
faire très attention非常

意

6. [单独使用]
Vous avez passé de bonnes vacances？—Non, pas très . 〈口语〉您假期过得好吗？—不, 不很好。

常见用法
j'ai eu très peur我非常害怕
j'ai très faim我很饿
elles sont très amies她们是很好的朋友
ils sont arrivés très en retard他们迟到了很久
tu as faim ? — oui, très你饿吗？—是啊，非常饿
il est très colérique他很易怒
il est très musicien他很懂音乐
un vêtement très actuel一件很时髦的衣服
il cuisine très bien他做

很好
il est décidément très laid他确实很丑
une robe très élégante精美的裙子
il a été très explicite他曾是很明确
son mari est très jaloux他丈夫妒忌心重
il est très sensuel他极追求感官享受
des bijoux très tendance很时尚的首饰
c'est très tentant !这太诱人啦！
un très beau tir十分漂亮的一球
c'est très aimable de votre part您真是太客气了
une coutume très ancienne一个很古老的习俗
une décision très attendue一个盼望已久的决定
le ministre a un calendrier très chargé部长的日程表排得满满的
c'est une personne très chaleureuse这是一个很热情的人
ils mènent une vie très chaste他们过着纯朴的生活
pas très commode, ton père !你父亲真不随和！
cette affaire est très complexe这件事非常复杂
elle est une très bonne danseuse她是个跳舞很棒的人
cette robe a un décolleté très profond这条裙子开胸很低
cet enfant est très doué这个孩子极有天分
une personne très dynamique十分有活力的人
vous êtes très en dessous de la vérité您错得太厉害了
cette femme est très économe这个妇女很节俭
un acteur très expressif一位十分有表现力的男演员
une huile très fluide一种非常稀的油
la tumeur a grossi très rapidement肿瘤很快地增大了
c'est très judicieux de votre part您这样做，是十分明智的
appareil d'un maniement très simple一台操作极简易的仪

mention assez bien/bien/très bien

及格/良好/优秀
elle a toujours été très minutieuse她以前一直都很细致
c'est une très bonne nageuse她是个游泳好手
un homme très quelconque一个极其普通的人
c'est un homme très serviable这是个非常乐于助人的人
cette actrice est très sexy这位女演员很性感
c'est un homme très snob这是个极力冒充高雅的男人
c'est une femme très sociable这是个很随和的女人
elle est toujours très souriante她总是微笑着
ce n'est pas quelqu'un de très stable这个人不是很稳重
sa réponse a été très succincte他的回答太简短了
il s'entend très bien avec son supérieur他和他的上司相处的很好
leur appartement est très sympa他们的公寓房很舒服
la rougeole se transmet très facilement麻疹很容易传染
ces gâteaux sont très tentants这些蛋糕很诱人
une proposition très tentante一个十分诱人的提议
ils ont un train de vie très élévé他们的生活排场很贵
c'est un enfant très travailleur这是个很勤奋的孩子
je la trouve très sympathique我觉得她非常和善
cet auteur a un univers très particulier这个作家的个人世界很特别
cet appareil est très simple d'utilisation这个仪

的使用很简单
une bière très peu alcoolisée酒精含量极低的饮料
tu as très bien joué dans cette pièce, bravo !你在这个剧中表演得真好，太精彩了！
ils ont une très bonne cave他们有一个很好的酒窖
il n'est jamais revenu, ce qui est très étonnant他从此再没回来，这真奇怪
il vend des toiles et certaines sont très chères他卖画，有些很贵
la cuisine chinoise est très réputée中国

很有名
ils forment un petit clan très soudé他们形成了一个非常紧密的小集团
une robe très décolletée一条十分暴露的连衣裙
venez d'urgence, c'est très grave !马上过来，这非常严重！
j'aime cette toile, elle est très sensuelle我喜欢这幅画，它很感性
elle a été très éprouvée par la mort de son père她经受了父亲去世的打击
cette bibliothèque a un fonds très riche这家图书馆的藏书很丰富
l'intrigue du film est très bien construite影片的情节构建得很好
la journée est passée très vite白天过得很快
une étudiante très motivée一个非常积极主动的学生
elle est très mûre pour son âge就年龄而言她显得很成熟
une rue très passante一条交通非常繁忙的街道
mon gâteau n'est pas très présentable, mais il est bon我的蛋糕不太象样儿，但很好吃
c'est un jeune homme très sentimental这是个多愁善感的年轻人
la partie d'échecs est très serrée这盘棋下得很激烈
cet acteur a un parcours très singulier这个演员的人生经历非常奇特
un téléphone portable très sophistiqué一部设计很完善的手机
je me souviens très bien de ton frère我还清楚地记得你兄弟
c'est une femme très superficielle这是一个非常肤浅的女人
on a passé une soirée très sympa我们度过一个非常愉快的夜晚
la dernière scène du film est très touchante影片的最后一幕很感人
ce théâtre a un programme très varié这个剧院有丰富多彩的节目
la végétation de cette région est très dense这个地区的植物品种非常密集
le vis-à-vis n'est pas très agréable对面的东西

人不太愉快
ce studio est très petit, mais il est vivable这个公寓非常小，但还是可以住人的
il parlait très vite, autant dire que je n'ai rien compris他说得太快了，可以说我什么都没听懂
l'économie du pays a crû très vite ces dernières années国家的经济近年来增长很快
présentez le dossier de telle manière qu'il soit très clair您来介绍一下这个案子使它明白易懂
je suis très ennuyée de ne pas avoir reçu votre lettre没有收到您的来信使我很烦恼
il s'est fait comprendre par une mimique très expressive他用一个很有表现力的表情使别人理解了自己

近义、反义、派生词

联想

trop ad. 太

近义词

drôlement, excessivement, extrêmement, hautement, horriblement, immensément, incroyablement, joliment, terriblement, bien, effroyablement, énormément, fort, infiniment, parfaitement, prodigieusement, tout à fait, vraiment, follement, possible

反义词

légèrement, faiblement, guère, pas, peu

同音、近音词

traient（变位）, trais（变位）, trait（变位）

联想词

extrêmement 极端地，极其，过分地; assez 够，足够; étonnamment 惊人地，

人惊讶地; relativement 相对地，比较地; particulièrement 特别，尤其，特殊地，格外地; hyper 超; incroyablement 难以置信; bien 正确地; trop 太; super 很好，很棒，无铅汽油; remarquablement 异常;

当代法汉科技词典

très grosse molécule 高分子

acier très résistant à outillage 抗震工具钢

alluvion fluviatile très fine 盆地粉质黏土

circuit (intégré à très grande échelle, VLSI) 超大规模集成电路

fréquence très (basse, faible) 甚低频

fréquence très haute 甚高频

huile pour service très sévère 超重型油

lipoprotéine à très basse densité 极低密度脂蛋白

lunette très lumineuse 高透光度望远镜

mention très bien 优秀语

mer (déchaînée, très grosse) 狂涛

mer très grosse 狂涛（风浪7级）

NTB (niveau (d'eau) très bas) 最低水位

onde (furieuse, grosse, très forte) 狂浪

onde (très forte, très houleuse) 巨浪

pinceaus très fines 精细镊

pouls (extrêmement anormal, très particulier) 脉悬绝

réactance très haute tension 超高压电抗

résidu très acide 极酸性残渣

solvant très actif 强活性溶剂

solvant très aromatique 高芳烃溶剂

tréfilage très fin 极细拉丝

virage (serré, très accentué) 急转弯，小转弯

très gros plan 【摄】大特写

短语搭配

Je suis très, très content.〈口语〉我非常非常高兴。

onde (très forte, très houleuse)巨浪

très doué非常聪明

très bon很好的

très volontiers非常愿意地

très bien很好地

très bientôt〈口语〉在最近的将来

Votre très humble et très obéissant serviteur您十分卑谦而从命的仆人

Sa sœur est très gracieuse et très féminine.他妹妹非常可爱，温文尔雅，富有女人味儿。

un très *haut, e et très puissant seigneur一位极有权势的大老爷

原声例句

Tiens ! Il fait très froid aujourd'hui !

哎！今天很冷啊！

[北外法语 Le français 第一册]

Ils mangent bien, la cuisine française est très bonne.

他们很会吃，法餐很好吃。

[新大学法语1]

Dans les régions très touristiques, les plages sont polluées et la montagne est abîmée.

在游客多的地方，沙滩遭到污染，山脉遭到毁坏。

[法语词汇速速成]

Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一些完全不同的灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

[北外法语 Le français 第四册]

Ils commencent leur apprentissage très jeunes comme pages.

他们作为年轻侍从，很早就开始他们的学徒生活。

[亚瑟王与圆桌骑士]

Il est très pressé car il est en retard.

他很着急因为他迟到了。

[新公共法语初级]

Je viens en France pour une mission très urgente.

我来法国出趟急差。

[北外法语 Le français 第二册]

J’habite maintenant 39 Boulevard Jourdan. C'est une très belle maison de trois étages.

我现在住儒尔丹大道39号。这是座很漂亮的三层楼房。

[北外法语 Le français （修订本）第一册]

Le professeur: C’est très bien tout ça. Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se décourager! Et, ça, c’est très difficile. Bon. Passons aux jeux de rôles. Deux volontaires.

这些都很好。但尤其不要忘了：不能泄气！而这一点，是很难很难的。好的，我们开始角色扮演。来两个自愿的吧。

[Reflets 走遍法国第一册（上）]

Mais il demeure très présent, en France comme dans tout l'hémisphère Nord, en Europe, aux Etats-Unis, au Canada, en Russie, où il circule encore très fortement.

但在法国和整个北半球、欧洲、美国、加拿大、俄罗斯，病毒仍然在大肆传播。

[法国总统马克龙演讲]

例句库

Ce bouquet de roses jaunes est très joli.

这束黄玫瑰很漂亮。

Les oies sont de très bonnes gardiennes.

鹅是非常称职的门卫。

C'est un garçon très amusant.

他是个风趣的小伙子。

Aujourd'hui,les nouvelles peuvent se propager très rapidement à l'aide d'Internet.

如今，消息可以通过互联网很快地得到传播。

Il s'entend très bien avec son supérieur.

他和他的上司相处的很好。

Ce théâtre a un programme très varié.

这个剧院有丰富多彩的节目。

Notre bateau était de toute évidence très rapide.

我们的船显然很快。

La belle et la bête est une histoire très célèbre.

《美女与野兽》是个很有名的故事。

L'anneau de mariage est très important pour un couple.

结婚戒指对一对夫妇来说很重要。

Cette machine est très lourde, comme une montagne.

这台机器重得像山一样。

Ce zèbre est très doux.

这只斑马很温和。

Ils travaillent en équipe, et l'esprit d'équipe est très important.

他们是团队合作,因此团队精神很重要。

L'esprit d'équipe est très important au travail.

工作中团队精神很重要。

Ce lac est très utile contre les incendies

这湖泊在发生火灾的时候发挥了作用。

Cet ourson est très mignon.

这个小熊太可爱了。

Cet ours en peluche est très mignon.

这个毛绒熊特别可爱。

Le patron a un calendrier très chargé.

老板的日程表排得满满的。

Autrefois, il y avait très peu de téléphones .

过去，电话还很少。

La cour de mon jardin est très belle.

我的花园小院很美。

C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.

从理论上讲很好，但行不通。

法法词典

très adverbe

1. adverbe d'intensité à valeur superlative qui se trouve devant un adjectif ou un groupe adjectival, un participe passé, un autre adverbe ou devant un nom sans déterminant à valeur adjectivale ou faisant partie d'une locution verbale, et qui signifie: à un haut degré

une femme très intelligente