Ainsi, depuis des mois, chaque vendredi, notre théâtre municipal retentissait des plaintes mélodieuses d'Orphée et des appels impuissants d'Eurydice.

于是，数月以来，每个星期五，市立歌剧院里都回荡着俄耳甫斯椎心泣血的悲歌和欧律狄克回肠九转的呼喊。

[鼠疫 La Peste]

Un bataillon de ligne, dont les faisceaux étaient dans la Petite-Truanderie, observait le côté de la rue du Cygne ; du côté opposé, la garde municipale occupait la rue des Prêcheurs.

一营作战的军队，枪架在小化子窝斜巷，把守住天鹅街那一边。另一面是保安警察队守着布道修士街。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙斯讷伊 市长助理兼地区议员。

[CCTV法语国际频道：对话（Rencontres）]

Environ 30 000 communes sur 35 000 ont après ce premier tour un conseil municipal.

在第一轮投票之后，在35000个市镇中，将近30000个有市议会。

[法国总统马克龙演讲]

Le second tour des élections municipales pourra se dérouler, dans les communes concernées, le 28 juin.

而6月28日，相关市镇可举行第二轮选举。

[法国总统马克龙演讲]

Dans ce contexte, j'ai interrogé les scientifiques sur nos élections municipales, dont le premier tour se tiendra dans quelques jours.

在此情形下，我询问科学家们有关几天后便要举行的市政选举的事宜。

[2020年度最热精选]

Entre les arbres, beaucoup de monde. Le maire est là, bien sûr, et plusieurs conseillers municipaux, des gros propriétaires, tous les notables du village et des deux villages voisins.

" Elle" , c'est une machine à secouer les pruniers, la première qui soit vraiment adaptée aux vergers Lorraine.“它”是一个用来收获李子的机器，是第一个真正应用在洛林省果园中的机器。树之间，有很多人。当然，村长在那儿，还有好几个市 政府顾问，大农场主，本村和附近两个邻村的名人。

[北外法语 Le français 第三册]

– S’il vous plaît, madame, la bibliothèque municipale est par ici ?

请问女士，市图书馆在这走么？

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Les plages sont aussi surveillées par des équipes de sauvetage et de secourisme ainsi que par la police municipale.

救生队和救护队以及本市警察署也监督着这些海滩。

[旅行的意义]

On va téléphoner à la Société municipale de protection des animaux pour savoir si on peut en être membre.

我们给市动物保护协会打个电话，问下我们能否成为其会员。

[即学即用法语会话]

Participé activement à Shanghai-Pudong, Aéroport, un anneau élevée, la route nationale 318, et ainsi de suite un certain nombre de projets municipaux.

积极参与了上海浦东机场，外环高架，318国道等多项市重点项目建设。

Société de qualité des produits par le municipal Guangzhou contrôle de la qualité, d'inspection et de produits.

本公司产品质量由广州市产品质量监督检验。

Caiwa entreprise depuis 1999, le marché pendant quatre années consécutives depuis la construction de l'municipal de Shanghai Académie des sciences a été reconnu comme excellent essai de produits.

公司彩瓦自从1999年投放市场以来连续四年被上海市建筑科学院检测认定为优等产品。

Sichuan Institut virtuel des technologies de l'information a été fondée en 2005, a participé à l'épaule et des dizaines d'organismes nationaux, provinciaux et municipaux fonds question.

四川省灵境信息技术研究所成立于2005年，先后承担和参与了十几项国家和省市的基金课题。

Avec la cause du Hubei autoroute développement, la société sera routes, la conservation des machines municipal de procéder, procurant aux clients plus de produits de qualité et de service après-vente.

随着湖北公路事业的蓬勃发展，公司将从公路、市政养护机械着手，为客户提供更加优质的产品及售后服务。

Groupe mis en place 12 départements, professionnels des entreprises II 18, est aujourd'hui un bâtiment municipal entreprises dans la ville d'une classe de seulement trois entreprises.

集团内设12个职能部门，拥有专业二级公司18家，现为市属建筑企业中唯一的市一类三级企业。

Une trentaine de policiers ont épaulé des CRS et la police municipal pour quadriller la ville.

三十多个警察协助法国保安部队和市政公安对该城市进行封锁。

Cette sphinge est tout de même un peu seule, puisqu'il en existait deux qui gardaient l'entrée sud du jardin des Tuileries, maintenant inaccessible car réservée aux employés municipaux.

这座狮身人面女像现在有些孤单，而杜伊勒里花园的入口处曾经存在两座狮身人面女像，现在另外一座由于被交由市政保管，我们已经看不到了。

Division I est une science et la technologie par le Bureau municipal de Shenzhen, estime que la réparation de haute technologie, des entreprises privées, la force de l'entreprise.

我司是一家由深圳市科技局认定的高科技民营修企业，公司实力雄厚。

L'adoption d'un national, provincial et municipal strict des normes d'essai sont à des normes nationales, des normes pour plus d'une norme nationale unique.

该产品一通过国家，省市严格检验各项标准均达到国家标准，单项标准超过国家标准。

Société de produire un corps sur le sol de ce nouveau type de l'eau directement sur le plancher, un brevet exclusif de l'entreprise municipale pour le plus avancé au monde de produits.

本公司生产一种在地板本体内直接通水循环的新型地板，独家专利，通过市级坚定为世界先进产品。

Liyang Ville est la organes municipaux, les institutions, les véhicules de service public, le People's Insurance, Assurance Pacifique unité de la maintenance du site.

是溧阳市市级机关、事业单位公务用车、人保、太保定点维修单位。

Municipales ou associaives ,eles recoivent des enfants ages de 2mois de demi a 3ans sous la responsabilite d un personnel qualifie.

市政或协会的集体托儿所接待2个半月至3岁的婴幼儿，这些小孩由具有专业资格的人员负责照看。

La province de Liaoning en 2001 a été évalué la crédibilité de la Commission en tant que "classe AAA-entreprise" et que de nombreux provinciaux et municipaux de l'art collective.

2001年被辽宁省信誉评级委员会评为“AAA级企业”，并多次被评为省、市先进集体。

I est le canton entreprises à Guiyang conseil municipal de l'industrie charbonnière unité, est riche en ressources de charbon, il ya des voitures, des trains, les conditions de transport maritime.

我公司是贵阳市乡企局煤碳工业公司下属单位，有丰富的煤炭资源优势，有汽车，火车，水路的运输条件。

A la sortie de la salle des mariages, les élus de la majorité municipale ceints de leur écharpe tricolore ont formé une haie en leur honneur, devant une foule de journalistes.

在婚礼礼堂的出口，佩戴三色旗的市政代表在众多记者前列队为新人祝福。

Yueyang électro-aimant Limited levée par les gouvernements provinciaux et municipaux d'approbation, conformément au système d'entreprise moderne et la création de la joint-stock entreprises.

岳阳起重电磁铁有限公司是经省、市政府批准，按照现代化企业制度建立的股份制企业。

L'accident s'est produit mardi vers 9H36 à la sortie A de la station de métro "Parc zoologique" de Beijing sur la ligne 4, a indiqué le Bureau d'information du gouvernement municipal de Beijing.

北京市西城区人民政府新闻办公室当日发布相关信息，表明事故于周三上午9点36分发生于北京地铁四号线动物园站A口。

Maintenant, j'ai fait de la Division de la Série bon agent, province du Jiangsu, province du Jiangsu nous maintenant, l'agent municipal ou le distributeur.

现在，我司取得了该系列的江苏省总代理权，现在诚招江苏省地、市级代理或经销商。

Tous les produits par le biais de la certification CCC et s'est joint à l'Association municipale de Beijing pour le contrôle technique 12365, à devenir les unités.

产品全部通过CCC认证，并加入北京市技术监督局12365协会，成为理事单位。