Et ce morceau de journal ! comme il se pavane !

一张破报纸游过来了！

[安徒生童话精选]

C'est pour vous, mesdames, que l'on pavane .

这是给你们的，女士们，双人行列舞中。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Une caravane de paons qui se pavanent.

有一个旅行队的很高傲的孔雀们。

[法语迪士尼]

Un autre en serait crevé, lui gonflait le dos et se pavanait.

换了旁人抽不了烟会急得团团转，然而他却若无其事，乐得逍遥。

[小酒店 L'Assommoir]

Drago ne se pavanait plus dans le château avec des allures de propriétaire.

德拉科再也不在学校里趾高气扬地到处走来走去，就好像他是这里的主人似的。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Mon père ne se pavanait pas, dit Harry, malgré lui. Et moi non plus.

“我爸没有高视阔步，”哈利说，想闭嘴已经来不及了，“我也没有。”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Il imaginait très bien Malefoy se pavanant dans un vaste manoir.

他能想象出马尔福在一所大庄园住宅里趾高气扬地走来走去。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Quand vous tenez une jeune fille du bout des doigts et que vous dansez doctement la pavane, ça ne va pas très loin.

当你用指尖抱着一个年轻女孩，跳着帕瓦尼舞时，它不会走得太远。

[电台访谈录]

C'est la femme stupide avec un petit côté arrogant ou prétentieux, une bêtise supposée qui est d'autant plus ridicule qu'elle n'en a pas conscience et qu'elle a tendance à se pavaner.

这是愚蠢的女人，有一点傲慢或自命不凡的一面，一种假装的愚蠢，更可笑的是她不知道这一点，而且她倾向于炫耀。

[Les mots de l'actualité]

Ca me semble aberrant de nous demander de faire des efforts à nous, alors que ces gros monstres vont pouvoir continuer à se pavaner.

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Créer un Sim propose de superbes nouvelles tenues avec lesquelles les Sims vont adorer se pavaner, même si les meilleures sont réservées aux stylistes.

创建一个新的星际提供了巨大的服装，市民们将用爱支撑，但最好的是设计师保留。