词序
更多
查询
词典释义:
souricière
时间: 2023-09-12 07:14:39
[surisjεr]

n.f. 捕鼠器

词典释义
n.f.
1. 捕鼠器

2. 〈转义〉圈套, 陷阱, 罗网
tendre une souricière 设圈套
se jeter dans la souricière 自投罗网, 中计
近义、反义、派生词
近义词:
guêpier,  piège,  ratière,  traquenard
联想词
piège 陷阱,罗网,捕兽器; embuscade 埋伏; cage 笼子,鸟笼;
当代法汉科技词典

souricière f. 捕鼠器; 打捞筒; 卡瓦打捞筒

souricière à clapet 鼠笼打捞筒

souricière à tige 打捞筒

短语搭配

tendre une souricière设圈套

se jeter dans la souricière自投罗网, 中计

souricière à clapet鼠笼式打捞筒

souricière à tige打捞筒

原声例句

Cela va me payer mon effet de cent dix francs qui échoit demain. Il me manquait cinquante francs. Sais-tu que j’aurais eu l’huissier et un protêt ? Tu as fait là une bonne souricière avec tes petites.

“这样我可以付我那张明天到期的一百一十法郎的期票了。先头我还缺五十法郎。你可知道?法院的执达吏快要把人家告发我的拒绝付款状给我送来了。这一下,你靠了你的两个孩子做了个财神娘娘。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Je vais me faire prendre à mon tour dans la souricière, et malheur aux chats qui se frotteront à pareille souris.

“我也要钻进这个捕鼠笼子了,叫那些胆敢来碰我这只老鼠的猫吃点苦头。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

En attendant, la souricière était en permanence, et la vigilance de d’Artagnan aussi.

现在捕鼠笼子时时张着,达达尼昂的警惕性也一刻不能松懈。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

On fit donc une souricière de l’appartement de maître Bonacieux, et quiconque y apparut fut pris et interrogé par les gens de M. le cardinal.

波那瑟先生的住宅就这样变成了一个捕鼠笼子,不管什么人,只要一进来,就会被红衣主教的人逮捕、审问。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

L’invention de la souricière ne date pas de nos jours ; dès que les sociétés, en se formant, eurent inventé une police quelconque, cette police, à son tour, inventa les souricières.

捕鼠笼子不是今天才发明的;而是社会在形成的时候发明了警察,警察发明了捕鼠笼子。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Voilà ce que c’est qu’une souricière.

捕鼠笼子就是这么一种玩意儿

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Vite ! l’échelle ! laissons le lard dans la souricière et fichons le camp !

“快!准备软梯!让这块肥肉留在老鼠洞里,我们赶快逃!”

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Ah ! ouiche ! par les tailles ! Elles se sont éboulées aussi, nous sommes entre deux murs, une vraie souricière… Mais tu peux t’en retourner par le plan, si tu es un bon plongeur.

“哼!别扯淡了!从掌子面上过去!掌子面也塌啦,我们是在死胡同里,完全是夹在老鼠夹子里了… … 不过,假使你是个潜水能手的话,你可以从绞车道退回去。”

[萌芽 Germinal]

Je n’ai, en effet, aucun goût pour les rendez-vous sous un toit conjugal ; ce sont là des souricières où sont toujours pris les imbéciles.

事实上,我不喜欢婚姻屋檐下的约会;这些是捕鼠器,傻瓜总是被抓住。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Quand il eut achevé la souricière, il appela sa sœur, et, lui montrant l'engin grossier, il dit

[高尔基《意大利童话》]

例句库

Le Code de procédure pénale dispose que la Police nationale peut avoir recours à des techniques d'enquêtes spéciales, telles que les opérations secrètes d'infiltration (les « souricières » ne sont pas autorisées), l'interception des communications (lignes téléphoniques fixes, téléphones portables, etc.) et la surveillance des transports de fonds (dans le cadre de la coopération policière trilatérale entre le Liechtenstein, la Suisse et l'Autriche).

根据刑事诉讼法,国家警察可以利用特殊调查技术例如警察特工(不准使用圈套)、截留通讯(座机、手机,等等)、有控制地交付现金(在列支敦士登、瑞士和奥地利三国警察的合作下进行)。

法语百科

Une souris prise dans un piège à souris.

Un piège à souris, ou souricière, est un piège destiné à attraper les souris ou d'autres micromammifères. Les pièges à souris sont généralement placés à un endroit où l'on soupçonne la présence de rongeurs, afin d'en réduire le nombre.

Il existe plusieurs types de piège à souris, chacun avec ses avantages et ses inconvénients. Le plus notable étant la tapette à souris constituée d'une barre sur ressort qui se referme brutalement sur l'animal, lequel active le mécanisme par son poids en voulant attraper un appât (nourriture). De plus gros pièges sont étudiés pour attraper d'autres rongeurs comme les écureuils, les rats ou d'autres animaux.

Types de pièges

Les souricières

L'Encyclopédie de Diderot et D’Alembert donne la définition suivante :

« En termes de Layetier, c’est une boite ou un piège où les souris se prennent sans pouvoir en sortir. Il y en a à bascule, de natte, & à panier. Voyez chacun de ces termes.
SOURICIERE A BASCULE, chez les Layetiers, est un petit coffre carré fermé de tous côtés, excepté par un bout, qui est comme une espèce de trape qui s’éleve par le moyen d’une bascule dont il est garni, & qui est retenue très-foiblement par un crochet qui répond à l’appât qu’on a eu soin de suspendre dans la souriciere ; ensorte que quand l’animal vient pour y mordre, la bascule tombe & l’enferme.
SOURICIERE A NATTE, c’est en Layeterie un petit coffre sur lequel est un panier de fil de fer dont l’ouverture va toujours en diminuant, & se termine par des pointes qui empêchent l’animal de sortir.
SOURICIERE A PANIER, c’est chez les Layetiers une simple planche garnie d’un panier comme la souriciere à natte. Voyez SOURICIERE A NATTE »

— « Souricière », dans Diderot et D’Alembert, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, t. 15, Paris, Le Breton, Durand, Briasson, Michel-Antoine David,‎ 1751, 1 éd. (lire en ligne), p. 414.

Le XIX siècle connaissait également la souricière à bascule, et le quatre-de-chiffre.

La tapette à souris

Une tapette à souris chargée avec son appât
Une tapette à souris chargée avec son appât

Lors de l'Exposition universelle de 1878, Étienne Aurouze présente ses dernières inventions pour lutter contre les animaux nuisibles dont un piège à souris baptisé « piège à ressort ». Il est similaire à la tapette à souris moderne mais est dénué de planche de bois. Étienne Aurouze recevra pour cette innovation, la médaille d'argent de l'exposition d'Amesterdam de 1890 et celle d'or à l'occasion de l'exposition de 1894.

Le premier piège à souris déposé aux États-Unis fut inventé par William C. Hooker de la ville d'Abingdon, dans l'Illinois qui reçut le brevet n 528 671 pour son invention en 1894. James Henry Atkinson, un inventeur britannique, créa en 1897 un prototype très proche de la tapette à souris moderne appelé Little Nipper (litt. Petite pince) et probablement basé sur l'invention de Hooker. Hiram Maxim, également inventeur de la mitrailleuse Maxim, aurait également travaillé sur une version de tapette à souris.

La tapette à souris moderne est constituée d'une simple planchette de bois avec une barre de fer attachée au bois par un ressort. Un crochet permet de la charger, crochet qui se défait lorsque l'animal est présent, ce qui fait que la barre de fer vient lui briser la nuque. Un appât, stéréotypiquement du fromage, est placé afin d'attirer l'animal dans le piège. En fait, la plupart des rongeurs ne sont pas attirés par le fromage et préfèrent les céréales, le chocolat, le pain ou la viande. Le beurre et le beurre d'arachides sont également assez efficaces. Une fois l'animal en place, la barre de métal se replie rapidement et avec une grande force. L'appareil est prévu pour casser la colonne vertébrale, les côtes, ou le crâne de l'animal. La force peut être suffisante pour décapiter l'animal mais c'est assez rare. Les rats, plus gros et musclés que les souris réussissant relativement facilement à s'échapper des tapettes à souris, une version plus grande et puissante est utilisée pour eux.

Des associations de protection des animaux comme l'américaine PETA se sont exprimées contre les tapettes à souris. Pour lutter contre ce piège jugé cruel, elles ont développé des pièges à souris alternatifs, comme une tapette à souris plus « humaine » qui ne tue ni ne blesse l'animal.

Les pièges à souris électriques

Piège à souris électrique

Ces pièges, les plus récents, délivrent à la souris une décharge électrique létale lorsque le rongeur, en entrant dans le piège, connecte deux électrodes et complète ainsi un circuit électrique. Les électrodes sont situées dans une boîte en plastique pour éviter toute blessure sur les humains ou d'autres animaux. Ils peuvent être utilisés comme des pièges à souris normaux, mais conviennent également à des usages sur de grandes surfaces, par exemple dans les usines, les entrepôts ou autres commerces.

Les pièges à souris à dents

Peu répandus, ces pièges consistent en une sorte de mâchoire en plastique et ressemblent aux pièges à loups. Une fois, attiré dans le piège, le rongeur déclenche un puissant mécanisme qui se referme sur lui. Cet appareil tue la majorité des rongeurs.

Les pièges destinés à capturer l'animal vivant

Piège destiné à capturer l'animal vivant
Piège destiné à capturer l'animal vivant

Certains pièges sont fabriqués de manière à ne pas tuer le rongeur mais seulement à le capturer pour pouvoir le relâcher ensuite à un endroit ou il n'est pas nuisible. Il est important de relâcher le rongeur rapidement, car, une fois enfermé, il peut mourir de stress ou de déshydratation. L'animal ne doit pas être relâché près du lieu où il a été capturé, car il risque, grâce à son flair, d'y retourner promptement. La survie après la relâche n'est pas garantie, des espèces comme la souris domestique (Mus musculus) pouvant difficilement vivre sans la chaleur et la nourriture délivrée par une maison. Ces souris sont en effet mal adaptées à la vie en pleine nature, dans laquelle elles sont des proies faciles et où elles subissent la compétition d'autres espèces comme Apodemus sylvaticus .

Un piège à souris à dents
Un piège à souris à dents

Les pièges collants

Souris piègée dans un piège collant.
Souris piègée dans un piège collant.

Ces pièges sont fabriqués en appliquant de la colle, synthétique ou naturelle sur du carton, du plastique ou des matières similaires. Un appât peut être placé au centre du piège ou une odeur être ajoutée à la colle afin d'attirer l'animal. Ces pièges sont utilisés uniquement en intérieur, car à l'extérieur, les moisissures et la poussière les rendent inefficaces. Une fois la souris piégée dans la colle, elle peut être relâchée si l'utilisateur applique sur le piège une huile végétale qui permet de détacher le rongeur piégé. Néanmoins, si le piège est oublié, l'animal meurt bien plus lentement qu'avec d'autres types de pièges. Cette solution est ainsi déconseillée par des associations protectrices des animaux comme PETA. Beaucoup de souris meurent de déshydratation, de sous-alimentation ou d'asphyxie. D'autres meurent d'hémorragies dues au fait qu'en essayant de s'échapper, elles arrachent leur propre peau. Dans certaines juridictions, des propositions ont été faite pour bannir les pièges collants ou pour restreindre leur usage. En Irlande, il est illégal d'importer, de posséder, de vendre ou de proposer à la vente des pièges interdits, comme les pièges collants d'après le Wildlife Amendment Act, amendement promulgué en 2000.

Le piège du seau

Le piège du seau est une autre méthode afin d'attraper de petits rongeurs. Il peut être mortel ou simplement capturer l'animal vivant. Dans tous les cas, il est constitué d'un seau et d'une rampe. Un appât attire la souris qui va tomber dans le seau sans pouvoir en sortir. Si le piège est destiné à capturer la souris vivante, le seau sera vide. Dans ce cas, il faut relâcher le rongeur a bonne distance de l'endroit de capture, ce afin de l'empêcher de revenir grâce à son odorat. Pour tuer la souris une fois capturée, il faut mettre du produit (eau savonneuse, huile, poison...) dans le seau.

法法词典

souricière nom commun - féminin ( souricières )

  • 1. piège à souris

    une souricière garnie d'un morceau de fromage

  • 2. piège dressé par la police dans un lieu où doit se rendre la personne qu'elle traque Synonyme: embuscade Synonyme: guet-apens

    être pris dans une souricière

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法