Et bien sûr, pour que ça fonctionne, vous devez être capables de faire cette connexion.

当然了，为了取得效果，你必须能够进行连接。

[innerFrench]

C'est pour ça que moi, je vous conseille, en général, de lire ou d'écouter des choses que vous pouvez comprendre à environ 80%, parce que si vous ne comprenez rien, évidemment, vous n'allez pas faire ces connexions.

因此，我建议你，阅读或者听自己能够理解80%左右的内容，因为如果什么都不懂的话，你就不会连接起来。

[innerFrench]

Et pour que ce mot soit enregistré sur votre disque dur, il faut faire cette connexion plusieurs fois.

为了使信息记录在硬盘上，需要连接多次。

[innerFrench]

Ça sent chaud et frais à la fois, c'est sexy, mais ce n'est pas sucré, c'est comme il y a un peu une connexion sensuelle avec soi-même, je trouve.

它的气味既温暖又清新，很性感，但不甜美，我觉得自己身上有种性感的感觉。

[美丽那点事儿]

Une fois que vous vous en rappelez, la connexion dans votre cerveau se renforce.

一旦你想起它，大脑中的联系就会得到巩固。

[innerFrench]

Des visiophones, munis d’un écran et d’une caméra, permettent d’établir entre les abonnés une connexion à la fois auditive et visuelle.

可视电话配有屏幕和摄像头，用户可以进行有声音有画面的通信。

[法语词汇速速成]

Quand on se sépare, quand on se trompe, quand on se distance c'est parce qu'on a perdu la connexion ensemble.

当我们分开，欺骗，疏远的时候，是因为双方都失去连接了。

[TEDx法语演讲精选]

Enfin, une connexion que je puisse utiliser quand j'en ai besoin.

就是一个我想用就能用的连接。

[Compréhension orale 3]

J'ai toujours ressenti une connexion spéciale avec les gens de la France et je suis profondément reconnaissante de tout l'amour que je " recevois" .

我一直觉得与法国人民有着特殊的联系，并对我“收到”的所有爱深表感谢。

[French mornings with Elisa]

Il faut aussi que nous demandions une connexion Internet à haut débit.

我们还应该申请连接宽带互联网。

[法语交际口语渐进初级]

Maintenant, les entreprises sont dans une course à créer la stabilité et la sécurité économique du réseau étendu (WAN) de connexions.

现在，企业正在竞相创建稳定、经济的安全广域网（WAN）连接。

Nousavons désactivé cette fonction sur notre variateur en supprimant le filrouge (positif) de la prise de connexion au récepteur.

我们已禁用删除红线这个函数（正使连接到接收器）上的驱动器。

Les clients peuvent également bénéficier d'une connexion internet sans fil.

客人们还可以享受到无线上网的服务。

Film de temps Beijing Network Technology Co., Ltd pour créer une grande entreprise et les campus universitaires pour le fonctionnement de la direction de la connexion.

北京时光底片网络科技有限公司主要以建立企业与大学校园的连接为经营方向。

Même la science et la technologie d'exposition professionnelle pour les ordinateurs, les communications et de l'électronique de connexion avec l'usine.

连展科技为国内专业之电脑、通讯及消费性连结器与电子零组件制造厂。

C’est le principe même de la synergie : une connexion et une organisation de la pensée, par stimulation.

这也就是协同作用的关键：以相互促进的方式将思维组织结合在一起。

Utilisé pour, tuyaux, le feu-pipe rigide, flexible de connexion scellé.

主要用于给、排水管道，消防管道的刚性、柔性连接密封。

Le site anciennement porté sur la connexion d'ange et les entrepreneurs à un stade précoce les investisseurs, mais a récemment changé son modèle pour y inclure les entreprises de capital-risque.

该网站以前侧重于连接企业家天使和早期投资者 只，但最近改变了其模型，包括风险投资公司。

Vous pourrez en tout moment modifier le mot de passe ainsi que votre adresse mail après votre première connexion.

密码与邮件地址均可在首次登录后修改。

Après plusieurs années d'accumulation et de développement ont établi une bonne réputation et de connexions.

经过数年积累与发展建立了良好的商誉及人脉。

En surface, un projet de tramway (le Tram’Y) doit voir le jour en connexion avec le tramway parisien.

在地面上，有轨电车(Tram’Y) 会与巴黎有轨电车相连。

Dans le même temps, d'établir une connexion fabricants, les distributeurs et les consommateurs de la plate-forme de communication.

同时建立一个连接厂家，经销商和消费者的沟通平台。

Nous nous connectons le premier l'offre, la demande dans la base de connexion pour un aller-entre l'offre et la demande.

我们一手连接供应，一手连接需求，为供需双方牵线搭桥。

N.B. Notre logiciel ne fonctionne qu'en connexion au réseau Internet.

中法休闲角软件将使用您的网络连接获取每日短文。

Shenzhen société est enregistrée contribuables en général taxe sur la valeur ajoutée, a une longue histoire de distributeur et le faisceau de câbles de connexion fournisseur.

本公司是深圳注册的增值税一般纳税人，有多年历史的连接器经销商和线束供应商。

Ce filtre peut atteindre plus rapides et plus pratiques connexions, et de la bonne performance d'étanchéité, peuvent être utilisés pour une variété de machines à filtrer.

此款滤芯即可实现更快速、更方便连接，并且密封性能好，可用于各种机器的过滤装置。

On lui doit également des contributions notables en mécanique statistique de la matière condensée et des connexions intéressantes entre la théorie des cordes et la théorie des nombres.

他在凝聚态统计力学领域作出过显著贡献，也曾经找出弦论和数论之间的有趣的联系。

D’autre part, la connectique évoluée du VAIO VGN-FS315B vous permettra de bénéficier du réseau sans fil intégré, pour rester constamment en connexion, où que vous soyez.

另外，VAIO VGN-FS315B 先进的连接技术令您拥有无线上网的乐趣，不论身在何处都能时刻保持网路连接状态.

Si vous souhaitez communiquer des informations sensibles, une connexion SSL garantira la sécurité des transactions.

如果您希望传播敏感（机密）的信息（资料），一个SSL（协议）连接可以确保交易的安全性。

Nous sommes professionnels fabricant de connecteurs réseau, la principale ligne de produits PCB connexion de socket, producteurs professionnels.

我们是网络通讯接插件的专业制造企业，主要产品PCB系列连接插座、专业生产厂家。