词序
更多
查询
词典释义:
ocre
时间: 2023-09-24 16:54:39
TEF/TCF
[ɔkr]

n.f. 〔矿〕 grottes décorées de tracés à l'ocre装饰有画线条岩洞 Les Grecs employaient l'ocre jaune et l'ocre rouge.古希腊人使用黄和红。 La terre de Sienne est une variété d'ocre.锡耶纳土地是一种土。

词典释义
n.f.
1. 〔矿〕
grottes décorées de tracés à l'ocre装饰有线条岩洞
Les Grecs employaient l'ocre jaune et l'ocre rouge.古希腊人使用黄和红
La terre de Sienne est une variété d'ocre.锡耶纳土地是一种土。
2.
acheter un tube d'ocre买一管
3.

a.inv.
des motifs ocre图案

近义、反义、派生词
联想:

近义词:
jaune,  être doré
联想词
orangé ,橘黄; jaune ,黄; turquoise 绿松; rougeâtre 带红,淡红,浅红; beige ; anthracite 黑灰; argile 黏土; marron ; bleu ,青; jaunâtre 淡黄,浅黄,带黄; gris ;
当代法汉科技词典
n. f. 【矿】

ocre f. 华,

ocre (de ruisseau, de ru) 黄铁华

ocre d'uranium 铀华

ocre de bismuth 铋华

ocre de chrome 铬华

ocre de cobalt 钴华

ocre de molybdène 钼华

ocre de nickel 镍华

ocre de tungstène 钨华

ocre de zinc 锌华

ocre dorée 

ocre jaune 土黄

ocre noire 黑华

ocre rouge 红[代]

jaune d'ocre 

短语搭配

jaune d'ocre赭黄

Les Grecs employaient l'ocre jaune et l'ocre rouge.古希腊人使用黄赭石和红赭石。

ocre dorée赭黄

ocre rouge红[代]赭石

ocre jaune〔矿〕黄赭石;土黄

ocre noire黑华

grottes décorées de tracés à l'ocre装饰有赭石画的线条的岩洞

ocre d'uranium铀华

ocre de nickel镍华

ocre de chrome铬华

原声例句

L’ocre va s’exporter dans le monde entier.

赭石会出口到全世界。

[En Provence]

Avec ses vieux pavés, ses façades ocres et ses rues étroites, tentez un dîner dans une osteria à la tombée de la nuit.

这里拥有古老的石砖路,赭石色的外墙,狭窄的小路,可以试着在日落时分在一个小酒馆里吃晚餐。

[旅行的意义]

Après les années 1860, le Vaucluse va devenir la première région productrice d’ocres en France grâce au chemin de fer qui reliait Cavaillon à Digne.

19世纪60年代后,le Vaucluse成为法国首个生产赭石的大区,这多亏连接Cavaillon和Digne的铁路。

[En Provence]

En 1929 on exporte 40 000 tonnes d’ocres.

1929年,我们出口了40000吨赭石。

[En Provence]

Nous avons le Sentier des Ocres, qui reçoit 200 000 visiteurs par an.

我们建立了赭石小径,每年接待的游客数量为200000。

[En Provence]

Je vois partout des gris ocre et des bruns avec juste quelques petites taches de couleurs plus vives.

大面积的赭石色灰色和棕色中,只有斑斑点点少量鲜艳的颜色。

[巴黎奥赛博物馆]

En 1904, le bleu va progressivement, et ça fait du bien, faire une place au rose, un rose fané, des tons pastels, tendres, beiges et ocres.

在1904年,画家的境况渐渐转好,蓝色也逐渐为玫瑰色所取代,淡淡的玫瑰色有着蜡笔画的质地,轻柔温暖,偏向米色和赭石色

[巴黎奥赛博物馆]

La plupart de ces dessins ont été réalisés à l'ocre rouge.

这些画大多是用红赭石画的。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ils sont peints avec des couleurs trouvées dans la nature, du charbon de bois pour le noir, de l'ocre pour le rouge.

它们被涂上了自然界中的颜色,用木炭来当黑色,用赭石来当红色。

[Quelle Histoire]

Pendant ce temps, le long des rues abruptes, entre les murs bleus, ocres et violets des maisons mauresques, Rambert parlait, très agité.

这时,他们俩沿着陡坡一般的街道走下去,街道两旁是摩尔式房舍蓝色、赭石色和紫色的墙垣。朗贝尔说话时情绪非常激动。

[鼠疫 La Peste]

例句库

Installées dans les gargotes qui font face à leurs dortoirs, les ouvrières, en pantalon marron et chemise ocre, évoquent l'une des raisons de leur grève : il n'existe aucun dialogue avec la direction.

当穿着泥瓦工裤,赭色衬衣的工人们在宿舍对面的小饭店坐下后,他们提及了他们罢工的原因之一:这里不存在任何与管理层的对话。

Regarde comme nous ne peut pas saisir l'heure d'être ordinaire, ces murs ocres rouges, l'arbre vert de saule, le pont, l'eau courante, d'autres deviennent l'image dans un instant.

就像我们握不住的时光一般,那些红墙、绿柳、小桥、流水、人家转眼成画。

法语百科

Galerie d'une mine d'ocre à Gargas

L’ocre, (n.f), du grec ancien ὤχρα / ốkhra, est une roche ferrique composée d'argile pure (kaolinite) colorée par un pigment d'origine minérale (un hydroxyde de fer : l’hématite pour l'ocre rouge, la limonite pour la brune et goethite pour la jaune). Cette argile colorée est amalgamée aux grains de sable (quartz) et les ocres se trouvent dans le sol sous forme de sables ocreux composés à plus de 80 % de quartz.

En France, on en trouve en Bourgogne, dans les Monts de Vaucluse, le Colorado provençal ou à Roussillon. La dernière carrière encore en activité est celle de la Société des Ocres de France, située à Gargas et dont le siège social est à Apt.

L'ocre naturelle est utilisée comme pigment depuis la Préhistoire, comme à Lascaux. Elle est toujours appréciée pour sa non-toxicité et sa grande longévité en décoration, beaux-arts et maçonnerie.

Origine de l’ocre

Panorama du Colorado provençal, à Rustrel.

Au cours du Crétacé, il y a 110 millions d'années, à la période de l'Aptien, du nom de la ville d'Apt, un grès, constitué par des grains de sable s'accumule sur 30 mètres d’épaisseur.

Des débris organiques (coquilles de lamellibranches, d’oursins et de foraminifères) se mêlent à ces grains de quartz et paillettes de micas s’accumulant au fond d’une mer épicontinentale (peu profonde). Ces sédiments sableux se sont d'abord déposés en milieu marin proche des côtes, dans un environnement prodeltaïque, puis à la même époque le bombement dû au rapprochement de l'Ibérie, a fait émerger ces formations sédimentaires. Ces sables vont être à l'origine de l'ocre, grâce à une argile d'origine exclusivement marine et riche en fer la glauconie.

La glauconie, un minéral très particulier, caractéristique du milieu marin, se forme sur le fond de la mer. Cette variété d’argile verte contient dans son réseau cristallin des atomes de fer. Depuis les travaux du géologue Jean-Marie Triat, on sait qu'à la faveur de mouvements tectoniques ces dépôts sédimentaires marins ont été émergés. Sur le nouveau continent régnait, au Crétacé, un climat tropical, qui a provoqué d’intenses altérations latéritiques, dissolvant entre autres la glauconie et libérant les atomes de fer. Les ocres sont alors apparues grâce à la cristallisation d'un hydroxyde de fer, la goethite. L'altération a en même temps donné naissance à un silicate d’alumine, une nouvelle argile appelée kaolinite.

Échantillonnage des différentes couleurs d'ocres
Échantillonnage des différentes couleurs d'ocres

Depuis leur dépôt et leur exposition aux conditions atmosphériques, les strates d'ocre ont subi, par processus d'altération de type latéritique, une forte oxydation ayant conduit à la formation d'oxy-hydroxydes et d'oxydes de fer, respectivement appelés goethite (FeOOH) et hématite (Fe2O3), dont les proportions relatives font varier les nuances de couleurs que ces pigments confèrent aux sables ocreux. Il s'y mêle des sables blancs où domine la kaolinite (Al4Si4O10(OH)8).

La présence de manganèse, d'aluminium et de silicates sont à l'origine d'autres gammes de couleurs et des 24 teintes officiellement recensées, qui vont du gris au vert, en passant par le jaune et le rouge. Ces dépôts marins sont surmontés par des dépôts plus grossiers d'origine continentale, dépourvus initialement de glauconie et donc particulièrement blancs, eux-mêmes surmontés encore d'une cuirasse ferrugineuse. C’est ainsi que sont nées les ocres de Vaucluse et de Bourgogne, formations sableuses (grains de quartz) cimentées par une argile constituée de cristallites dont la taille est de l’ordre du micromètre : la kaolinite, support argileux essentiel et la goethite (pigment coloré). D'un point de vue chimique, l’ocre est un silicate d’alumine ferrugineux et siliceux.

Extraction

Falaise de sable ocreux jaune à Roussillon
Falaise de sable ocreux jaune à Roussillon
Travail d'extraction au fond d'une galerie au XIXe siècle
Travail d'extraction au fond d'une galerie au XIX siècle

L’ocre est un matériau naturellement présent dans les argiles et le sol sous forme de sédiments, les « sables ocreux ». Les roches du Crétacé à nouveau recouvertes par des sédiments continentaux et marins après la formation des ocres sont revenues à l’affleurement grâce aux grands décapages quaternaires.

Lors de l’extraction, il est nécessaire de séparer l’ocre, très fine, des impuretés et du sable majoritaires (80 à 90 %). On utilise pour cela de l’eau courante : c’est le procédé de lévigation. Les particules colorantes plus légères sont ensuite filtrées et séchées.

Le lavage de l'ocre se faisait à grande eau par pompage. Un courant d'eau entraînait le minerai ocreux dans des batardeaux. Le sable se déposait par gravitation et l'ocre mêlée à l'eau était entrainée vers des bassins de décantation.

Ceux-ci, d'une contenance de 200 m permettaient de renouveler plusieurs fois l'opération avant d'être pleins. Cette technique perdura jusque dans les années 1960 avec un rendement de 200 kg par mètre cube de minerai. Elle impliquait d'attendre jusqu'au mois de mai pour que le dépôt ait pris une consistance ferme. Les mottes d'ocre étaient retirées et entassées autour des bassins afin de sécher au grand air.

Mémoire de l'industrie ocrière au Conservatoire des ocres et pigments appliqués de Roussillon et au Musée de l'aventure industrielle d'Apt

Wagonnet pour le transport des ocres

Balance à bascule pour peser le minerai

Pochoir pour marquage des tonneaux d'ocre commercialisés

Sur un dépôt d'ocre, sac d'expédition prévu pour Abidjan

Tonneau d'ocre en douelles de pin

Bassin de décantation du minerai

Four à calcination de l'ocre

Meules de broyage des ocres

Machine ayant servi à tamiser l'ocre calcinée

Salle d'empaquetage des ocres

Techniques artistiques

Gammes des différentes couleurs au Conservatoire des ocres de Roussillon

Les ocres jaunes (PY43 dans le Colour Index) et rouges (PR102) sont des pigments importants de la palette des artistes de toutes les époques. Grâce à leur coût modique, elles sont les rares pigments naturels encore présents dans les nuanciers de peintures, même si les fabricants tendent à les remplacer par des oxydes de fer synthétiques (PY42 ou PR101), plus réguliers et couvrants.

Le chauffage des pigments permet également d’obtenir une grande variété de nuances. Ainsi, les ocres jaunes après calcination à 700 °C se transforment en ocres rouges.

Comme le vin, les ocres possèdent leurs crus : les ocres jaunes peuvent être verdâtres ou orangées et donner des ocres rouges plus ou moins brunes et chaudes. Les qualités les plus claires sont aussi les plus transparentes.

La non-toxicité des ocres autorise leur emploi dans toutes sortes de techniques (huile, aquarelle, acrylique, pastel, tempera, fresque). Elles sont compatibles avec tous les liants (graisses animales, huiles végétales, eau…) et les autres pigments.

Usages picturaux, symboliques et médicaux

Cheval peint à l'ocre jaune et au bioxyde de manganèse dans la grotte de Lascaux

Des fragments d’ocres gravés datant de plus de 77 000 ans ont été mis au jour à Blombos, en Afrique australe. Les premières peintures pariétales européennes datent de 32 000 ans avant le présent ; celles de Lascaux ont près de 18 000 ans, celles d’Altamira entre 13 500 et 15 500. Les ocres sont quasiment inaltérables au cours du temps, ce qui explique la conservation de ces peintures.

Certaines statuettes féminines appelées « Vénus paléolithiques » présentent des dépôts de peinture. C'est le cas de la « Vénus impudique » de Laugerie-Basse en Dordogne ou de la Vénus de Laussel. D’autres présentent des gravures pouvant être interprétées comme des peintures corporelles : ponctuations sur la poitrine et le ventre, dessins de colliers ou de bracelets aux pieds ou aux chevilles…

L'ocre est également présente dans certaines sépultures préhistoriques.

Femme himba au corps enduit d'ocre en Namibie

Aujourd’hui, dans les cultures traditionnelles, l’ocre se rattache à la « Terre Mère ». Elle est utilisée lors de rituels liés à la mort (retour du corps à la terre) ou à la chasse. En Afrique, les couleurs rouge et ocre sont les couleurs de l’initiation. Chez les Amérindiens, le rouge est la couleur de la maturité et l’ocre celle de l’origine de l’Homme.

L'ocre peut aussi jouer un rôle fonctionnel ou prophylactique : certains groupes ethniques africains, notamment les Himbas, utilisent l'ocre rouge pour s'enduire le corps et se protéger de l'ardeur du soleil, de la sécheresse de l'air et des insectes. L’ocre a été utilisée en médecine, notamment en Égypte, pour ses propriétés apaisantes et cicatrisantes.

Elle a très longtemps été utilisée pour la conservation des peaux entre l’abattage et le tannage. Les embaumeurs égyptiens teignaient le corps des hommes avec de l’ocre rouge et celui des femmes avec de l’ocre jaune pour lutter contre le noircissement de la peau provoqué par le traitement.

Jean-Étienne Astier
Jean-Étienne Astier

Dans le Pays d'Apt (Vaucluse), l'ocre est exploitée depuis la fin du XVIII siècle. Jean-Étienne Astier, le premier fabricant d'ocre à Roussillon, y a inventé un traitement permettant d'extraire le pigment du sable. Il fallut quasiment un siècle pour que l’extraction et le raffinage des ocres parviennent à un stade industriel. Au début du XX siècle, on produisait 36 000 tonnes d'ocre dans le Pays d'Apt, surtout dans les galeries de Gargas. 98 % de cette ocre partaient à l'exportation. Ce fut l'âge d'or des pigments ocreux, avec la conquête des marchés américain et russe. En 1890, 20 000 tonnes d'ocre furent commercialisées et le double en 1930.

Les ocres traitées étaient commercialisées en tonneaux à partir de la gare d'Apt. Ceux-ci étaient confectionnés en douves de pin cerclées de châtaignier. Destination et qualité de l'ocre étaient marquées au pochoir ou au fer rouge. Compte tenu de leur fragilité, ces fûts fabriqués sur place, n'étaient pas consignés.

Les usines se concentrèrent au plus près de la gare dans le faubourg ouest de la ville. Ce fut le cas de la Société des ocres de France, des usines Lamy et des Baumes, de l'usine Benoît, près du viaduc.

Usine d'ocre Mathieu à Roussillon en 1870

Usine de la société des ocres de France à Apt

Entrée des mines du Bruoux à Gargas

Usine des Baumes -de la société des ocres de France en 1904

Usine Janselme à Gargas


L'ocre a également été utilisée comme substance imperméabilisante, comme abrasif pour le polissage fin, et surtout comme agent colorant dans des domaines variés : alimentation, filtre de cigarettes, caoutchouc (les rondelles de bocaux sont encore traditionnellement rouges même si l'ocre n'est plus utilisée), produits cosmétiques, etc..

L'ocre est une pierre lourde, ce qui en fait un bon indicateur de présence d'or au fond des cours d'eau.

中文百科

赭色,赭色可以指红褐色,现实生活中有一种泥土色素是这个颜色,而赭石是产生这种色素的矿石。

法法词典

ocre adjectif ; invariable

  • 1. qui est d'une couleur brune tirant soit sur le rouge soit sur le jaune

    une poterie en terre ocre

ocre nom commun - masculin ( ocres )

  • 1. couleur ocre

    l'ocre d'un mur

ocre nom commun - féminin ( ocres )

  • 1. terre de couleur ocre

    un terrain saturé d'ocre

  • 2. couleur tirée de l'ocre minérale et utilisée en peinture ou en teinture

    un tube d'ocre

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法