M. Dupont : Des allers-retours. Tiens, nous sommes en avance. Nous avons le temps de manger un sandwich au buffet de la gare. Qui a faim ?

Dupont先生 : 双程票。看，我们提前到了。我们有时间去车站餐厅吃个三明治。谁饿了？

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Ils ont invité beaucoup de copains, ce sera un buffet.

他们邀请了很多朋友，会是一场冷餐会吧。

[Alter Ego+1 (A1)]

Voici les spécialités birmanes à ne pas manquer : le fameux buffet birman à base de curry qui propose un large choix de plusieurs plats typiques.

著名的以咖喱为基础的缅甸自助餐，提供多种选择的具有代表性的菜肴。

[旅行的意义]

Et le buffet, il va où maintenant ?

那么现在把柜子放哪呢？

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Le buffet de ma grand-mère, il n'en est pas question !

不可能！这可是我奶奶的柜子！

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Oui, si le buffet de ma grand-mère reste à sa place.

如果你不动我奶奶的柜子的话就行。

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Au fond de la pièce, à la place du buffet.

放到房间靠里一点的位置，替代柜子。

[Reflets 走遍法国 第一册（下）]

Finalement, ce buffet, je ne pense pas qu’il aille avec le style du pays.

J : 总之，这个碗橱，我觉得它和这个地方的风格不合。

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Dites, vous avez un beau buffet.

R : 我说，你们有一个漂亮的碗橱啊。

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Il est bien beau, votre buffet. Mais j’ai peur qu’il ne passe pas, même sans les portes.

F : 它很漂亮啊，您的碗橱。但是我恐怕它不能通过，就算没有这些门。

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Le repas à la française doit se prendre autour d'une table ou d'une nappe : un buffet n'est pas français, un plateau-télé non plus.

法餐必须围绕一张铺着桌布的餐桌进行，自助餐和在电视前的快餐都不算。

Vous pouvez utiliser des moules de formes différentes (chat, chouette, lapin...) et ainsi égayer botre buffet.

可以使用不同形状的模具（猫，猫头鹰，兔子等）让蛋糕更加活泼可爱。

François : Pour qu'on rentre le buffet sans le démonter, il faut passer par chez toi.

为了不拆开能搬进去，必须经过你家。

Il n'avait rien dans le buffet.

他一点东西也没有吃。

Mme S.Moi, au commencement, j'aurais aimé aussi acheter un assez grand buffet ;mais notre ensemble nous l'a déconseillé.

最初的时候，我还想买个大一些的餐柜，可是我们屋内的设计布局容不下它。

Nous y sommes allés pour le déjeuner.Les entrées etdesserts sont en buffet et les plats principaux à lacarte.

那里的午餐是半自助的，前菜和甜点都是自助，主菜是单点的，味道很嗲！

J'ai acheté un buffet de style classique.

我买了一只具有古典风格的大餐具橱。

Il y a un kiosque ici. Il sert peut-être de buffet en saison d'été. Vous voulez un verre de bière ? Cinq yuans.

这里搭了一个凉棚、看来是客多时的小卖部。要喝啤酒吗？5块钱。

C’est un buffet.

这是一次冷餐会。

Le rez-de-chaussée de l'hôtel était occupé par un immense « bar », sorte de buffet ouvert gratis à tout passant.

饭店的楼下是一个宽大的酒吧间。这种酒吧间是一种对顾客“免费”供应的冷食店。

Actuellement à Shanghai, tels que le Shangri-La hôtels, Howard Johnson, et ainsi de suite ...... buffet à l'hôtel pour les clients comme un dessert de dégustation, a été reçu favorablement.

目前在上海各大酒店如香格里拉,古象,……等酒店已在自助餐做为甜点供客人品尝,受到好评。

Les salons nord et sud ainsi que le buffet des délégués sont situés au 2e étage du bâtiment des conférences.

会议大楼二楼南北两端设有代表休息室和便餐部。

Le salon nord est ouvert de 11 heures à 20 heures et le buffet de 10 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.

星期一至星期五北端休息室开放时间是上午11时至下午8时，便餐部开放时间是上午10时至下午5时。

Ce sont des membres de la communauté Rajneeshpuram qui ont provoqué ces épidémies en pulvérisant l'agent pathogène sur les buffets de restaurants locaux.

当地奥修社区成员故意将病原体喷入当地餐馆沙拉柜台造成该事件。