词序
更多
查询
词典释义:
dépoli
时间: 2024-03-07 06:35:22
[depɔli]

dépoli, eadj. 毛糙的:

词典释义

dépoli, e

adj.
毛糙的:
verre ~ 毛, 磨砂
近义、反义、派生词
词:
translucide,  mat,  terne
词:
clair
联想词
miroir 镜; verre 杯子,酒杯; translucide 半透明的; transparent 透明的; vitre ; chromé ; vitrage 门窗; argenté 镀银的,包银的; polycarbonate 聚碳酸酯; poli 光滑的; incolore 无颜色的;
短语搭配

ampoule semi dépolie半磨砂灯泡

verre dépoli毛玻璃

lampe dépolie毛玻璃灯泡

lampe dépolie intérieurement乳白灯泡

ampoule (dépolie, mate)磨砂灯泡

verre (poli, dépoli)磨砂玻璃

Le verre dépoli est diaphane.毛玻璃是半透明的。

Le verre dépoli diffuse la lumière.毛玻璃使光线漫射。

原声例句

La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond.

藏书室的拱形天花板上镶嵌有四个磨沙玻璃球形灯,它们柔和的电光照耀着这个布置得非常舒适的房间。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Les vitres des deux fenêtres et de la porte sont en verre dépoli.

两扇窗户和门的玻璃都是磨砂玻璃。

[La nausée]

Lantier poussa les camarades dans le cabinet, un coin étroit occupé par une seule table, et qu’une cloison aux vitres dépolies séparait de la salle commune.

朗蒂埃把哥儿们推进一间小隔间,那里面只能容下一张桌子,一扇带磨沙玻璃的隔断把小间与店里的大厅隔开。

[小酒店 L'Assommoir]

L’hiver fut froid. Les carreaux, chaque matin, étaient chargés de givre, et la lumière, blanchâtre à travers eux, comme par des verres dépolis, quelquefois ne variait pas de la journée.

冬天很冷。每天早晨,玻璃窗都结上了一层霜,从窗口进来的光线,像透过了毛玻璃一样,都成了灰色的,有时整天都灰蒙蒙,没有变化。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il était éclairé par des globes du verre dépoli qui ne répandaient qu’une faible lumière, laquelle semblait ménagée exprès pour les yeux fatigués de l’envoyé de M. le préfet de police.

房间里点着几盏灯,但毛玻璃的灯罩光线看起来很微弱,像是考虑到警察总监的密使受不了强烈的光线而特意安排的。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Voilà la pluie: elle frappe légèrement les vitres dépolies; s'il y a encore dans les rues des enfants déguisés, elle va ramollir et barbouiller leurs masques de carton.

这是雨:它轻轻地打在结霜的窗户上;如果街上还有伪装的孩子,她会软化并涂抹他们的纸板面具。

[La nausée]

Harry remit sa baguette magique dans son jean, appuya sur la sonnette et regarda la silhouette de la tante Pétunia grandir à mesure qu'elle approchait, étrangement déformée par le verre dépoli de la porte d'entrée.

哈利把魔杖重新插进牛仔裤的腰带,摁响了门铃。佩妮姨妈的身影越来越大,被前门上起着波纹的玻璃折射得奇形怪状。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

例句库

Le verre dépoli est diaphane.

毛玻璃是半透明的。

法语百科

Le dépoli est un composant optique translucide utilisé dans deux sortes d’applications : placé devant une source de lumière, il permet d’uniformiser un éclairage (ou de transmettre une lumière en rendant sa source indistincte) ; placé dans le plan image d'un appareil d’optique, il sert à visualiser une image réelle projetée par un objectif. C’est cette seconde application qui est décrite ici.

Principe

Dépoli d’une chambre photographique.
Dépoli d’une chambre photographique.

Il s’agit d’une plaque de verre dont l'une des faces est dépolie, c’est-à-dire parcourue de fines rugosités qui diffusent les rayons parvenant de l'objectif. Cette surface diffusante rend visible la totalité de l'image projetée sur celle-ci même si l'œil n'est pas dans le prolongement direct des rayons formant cette image. Un point de l'image ainsi produite n'est net que si les rayons se croisent précisément sur la surface dépolie. Si la convergence a lieu avant ou après, on observe une tache plus ou moins large qui est l'intersection du faisceau lumineux convergeant sur ce point avec la surface dépolie.

Un exemple de dépoli est l'écran translucide de certaines visionneuses de diapositives, de films ou de microfilms. Un autre exemple est, dans les chambres photographiques à châssis, la plaque de verre dépoli placée dans le plan image, qui se substitue à la plaque photographique pour permettre le cadrage et la mise au point, présentant une image inversée (en fait « tournée » de 180°).

La méthode du dépoli est à comparer à celle de l’écran blanc. Le plan image est matérialisé dans les deux cas par la surface d'une plaque dont la fonction est de diffuser point par point vers l’observateur la lumière reçue de l’objectif. Dans l’un et l’autre cas, il y a lieu de minimiser la lumière ambiante ou parasite, diffusée au même titre que celle provenant de l’objectif (d’où, le rideau noir ou l’abat-jour des dépolis de visée). Mais, tandis que sur l’écran blanc, l’image est vue grâce à des rayons diffusés vers l’arrière (comme par réflexion), sur un dépoli elle l’est grâce à des rayons diffusés vers l’avant (comme par transparence).

Verres de visée

Le dépoli est utilisé en tant que verre de visée dans la plupart des viseurs reflex. Le plan image observé est alors distinct de celui occupé par la surface photosensible (pellicule ou capteur). Dans les reflex bi-objectifs, un deuxième objectif, couplé à l'objectif de prise de vue, envoie sur le dépoli une image pratiquement identique à celle qui est projetée sur la surface sensible (à la parallaxe près). Cette image est observable à l'œil nu ou à la loupe. Dans les caméras et appareils reflex mono-objectifs, le même objectif sert à la prise de vue et à la visée. Les deux plans images (surface sensible et dépoli) sont alors symétriques par rapport à un miroir escamotable ou semi-transparent.

Des lentilles de champ ou de Fresnel sont parfois adjointes au dépoli qui peut lui-même être la face plane d'une lentille plan-convexe. Le rôle de ces lentilles est, après la surface dépolie, de rediriger vers l'œil l'axe intense des pinceaux de rayons diffusés, augmentant ainsi la luminosité des bords de l'image perçue.

Les dépolis de visée comportent souvent des repères de format et de cadrage tracés en surface. La partie centrale peut être polie (transparente) pour que le centre de l'image reste nettement visible quel que soit le réglage. Un jeu de prismes télémétriques (stigmomètre, microprismes) peut s’y insérer afin d’amplifier la sensibilité aux défauts de mise au point.

法法词典

dépoli adjectif ( dépolie, dépolis, dépolies )

  • 1. privé de sa brillance ou de son éclat

    une glace dépolie

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法