Il y a littéralement une euphorie du marché du luxe.

奢侈品市场简直是一片欣欣向荣。

[时尚密码]

Or, avec le téléphone portable, il n'y a pas de souffrance mais plutôt un sentiment d'euphorie, de plaisir.

然而，有了手机，没有痛苦，而是有一种愉快的感觉。

[ABC DALF C1/C2]

La phase de l'euphorie, le début du stress, le stress chronique, le burnout et le burnout chronique.

欣快阶段，压力初期，慢性压力，倦怠和慢性倦怠。

[心理健康知识科普]

Au cours de ces premiers mois, les niveaux étaient très élevés, ce qui entraînait un sentiment d'euphorie et une réduction du stress.

在最初的几个月里，水平非常高，从而引起兴奋感并缓减压力。

[心理健康知识科普]

Celles-ci avorteraient, disait-il, dans l’« euphorie » causée par l’alcool. J’étais souvent obligé pour que ma grand’mère permît qu’on m’en donnât, de ne pas dissimuler, de faire presque montre de mon état de suffocation.

他说酒精所引起的“欣慰现象”会防止哮喘发作。因此，为了向外祖母讨酒，我无法隐瞒，而是不得不尽量显示我呼吸困难。

[追忆似水年华第二卷]

Ce succès, les travailleurs polonais le doivent principalement à la volonté de cet homme, ce jeune électricien, pratiquant assidu, qui avec le soutien de la hiérarchie catholique obligera le gouvernement à céder. L'euphorie sera de courte durée.

这种成功，波兰工人主要归功于这个人的意志。这个年轻的电工，一个狂热的教会信徒，在天主教高层的支持下迫使政府让步。但这种快乐是短暂的。

[历史人文]

Une euphorie s'empara de la foule, mais aucun ne pouvait l'exprimer et tous durent refouler cette éruption de joie.

狂喜在会场上蔓延开来，但又不能充分表现，像被压抑的火山。

[《三体》法语版]

Il avait l'impression que tous ses soucis lui sortaient peu à peu de la tête, laissant place à une sorte d'euphorie indéfinissable.

哈利觉得轻飘飘的，脑海里的思想和忧虑一扫而光，只留下一片矇矇眬眬的、看不见摸不着的喜悦。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

L'état d'euphorie dans lequel la victoire de la coupe de Quidditch avait plongé Harry dura une bonne semaine.

赢得魁地奇奖杯使哈利心情欢快，这种心情至少持续了一星期。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Avec la hausse des taux des crédits, l'inflation et la nouvelle donne énergétique, le marché immobilier a amorcé sa mue et commence à tourner le dos à l'euphorie des dernières années.

随着贷款利率的上升，通货膨胀和新的用能紧张形势，法国房地产市场已经开始走下坡路，告别近几年房地产市场一片欣欣向荣的景象。

[法语悦读外刊 · 第七期]

Vous terminerez la journée dans un climat d'exaltation et d'euphorie, qui augurera de superbes perspectives.

而且今天会在激动和兴奋的状态下完成工作，这也预示了广阔的工作前景。

L'euphorie créée par le début de la mondialisation dans l'ère de l'après-guerre froide n'avait pas diminué.

冷战后时代开始的全球化产生的兴高采烈的情绪，当时还没有降温。

Bien qu'on ait, il y a cinq ans, tempéré, à la lumière froide de l'expérience, l'euphorie de « L'Agenda pour la paix » dans son « Supplément », le Conseil est à nouveau invité au même évangélisme brumeux qui a fait des dégâts dans plusieurs opérations de maintien de la paix.

尽管在五年之前，《和平纲领》所带来的欢娱已得到纠正，但在经验的冷光之下，在该纲领的“补编”中，又促使安理会返回到同样的含混不清的狂热鼓吹之中，这给若干项维和行动带来了巨大破坏。

Dans certains cas, des solutions apparemment couronnées de succès qui ont entraîné une brève euphorie se sont avérées des victoires à la Pyrrhus.

在有些情况下，一些曾产生一瞬即逝的欢乐情绪的看来很成功的解决办法，到头来成了得不偿失的胜利。

Notre expérience passée nous met cependant en garde contre une euphorie et des illusions excessives.

然而，我们的过去经验警告我们不要过度兴奋和抱有幻想。

L'euphorie qui avait salué la fin de la guerre froide au regard du désarmement s'est évanouie depuis longtemps déjà.

冷战结束之初人们在裁军方面的欣喜之情早已消退。

Afin d'éviter que les banques ne prennent des risques excessifs pendant les périodes d'euphorie économique, il pourra donc s'avérer nécessaire d'élaborer des instruments réglementaires qui tiennent davantage compte de la corrélation entre les cycles économiques et le seuil de tolérance des risques des établissements financiers.

因此，为了防止在荣景期间过度承受风险，可能需要有一种管制手段能够更好地认识宏观经济周期与金融机构承受风险之间的关联。

C'était une période d'euphorie et la tendance était même de confondre liberté et licence.

这是一个欢乐的时代，人们甚至有混淆自由与放纵的趋势。

L'euphorie initiale suscitée par les possibilités offertes par le système commercial avait aussi fait place à plus de réalisme, à mesure que les résultats se révélaient inférieurs aux attentes.

由于人们开始比较清楚地看到，实际结果并没有达到预期程度，因此，最初对贸易体系的潜力所抱有的那种兴高采烈，也被较为冷静的评估所取代。

Il y a cinq ans, je quittais cette salle partageant non seulement le sentiment d'euphorie généré par la Déclaration du Millénaire, mais également convaincu que les Maldives pouvaient atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et qu'ils y parviendraient.

五年前，我在离开本大会堂时，不仅与其他人一样，为提出《千年宣言》而感到欣喜若狂，而且我深信，马尔代夫可以而且必将实现千年发展目标。

À ce propos, l'entrée du Tchad dans le cercle restreint des pays exportateurs de pétrole il y a deux ans, bien qu'elle ait suscité une certaine euphorie dans mon pays, n'a pas drainé les ressources financières attendues.

乍得两年前进入石油输出国的小圈子，虽然在我国引起了一阵兴奋，但并没有带来预期的财政资源。