词序
更多
查询
词典释义:
hypothèque
时间: 2023-07-31 22:51:18
[ipɔtεk]

抵押

词典释义

n.f.
1. 抵, 抵
hypothèque conventionnelle协议抵
hypothèque judiciaire裁判抵
hypothèque légale法定抵
emprunter sur hypothèque 借款
grever un immeuble d'une hypothèque 把一座房屋抵出去
prendre une hypothèque sur l'avenir拿未来作抵 [喻处置还没有到手东西]

2. 〈引申义〉障碍, 困难
hypothèque qui pèse sur les relations entre deux pays影响两国关系障碍
lever l'hypothèque 消除障碍

常见用法
mettre qqch sous hypothèque抵某物
tous ses biens sont sous hypothèque他所有财产都被抵

近义、反义、派生词
近义词:
gage,  garantie
联想词
hypothécaire ,典当; emprunt 借入,借钱; dette 债,债务,欠款; créancier 有债权; crédit 信任; créance 相信,信用; foncière 板岩层; échéance 期限; transaction 交易; assurance-vie 人寿保险; emprunteur 借方,借款人;
当代法汉科技词典

hypothèque f. 按揭; 抵[权]; 下壳(藻

hypothèque de premier rang 头等抵

hypothèque judiciaire 裁判抵

hypothèque légale 法定抵

hypothèque sur (l'immeuble, la maison, l'appartement) 购房按揭

hypothèque sur le bien 财产抵

hypothèque sur risque 风险抵

短语搭配

purger les hypothèques清除抵押权

lever l'hypothèque消除障碍

emprunter sur hypothèque抵押借款

nantir une hypothèque抵押权登记

primer qn en hypothèque【法律】在抵押中有权先于某人而受清偿

mettre qqch sous hypothèque抵押某物

maison grevée d'une hypothèque抵押出去的房子

prendre une hypothèque sur l'avenir拿未来作抵押

grever un immeuble d'une hypothèque把一座房屋抵押出去

原声例句

Écoute, Grandet, je ne suis pas venu t’implorer pour moi ; d’ailleurs tes biens ne sont peut-être pas assez considérables pour supporter une hypothèque de trois millions ; mais pour mon fils !

你得知道,葛朗台,我并不为了自己求你;并且你的家产也许还押不到三百万;我求你是为我的儿子呀!

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Mais, dès qu’elle fut partie, Emma ne tarda pas à émerveiller Bovary par son bon sens pratique. Il allait falloir prendre des informations, vérifier les hypothèques, voir s’il y avait lieu à une licitation ou à une liquidation.

但是奶奶一走,艾玛立刻使夏尔大吃一惊,她哪里来的这么多实用知识!应该了解情况,核实财产是否抵押出去,是否要拍卖或者清算。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il fallut tirer la chose au clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue d’hypothèques jusque dans ses pilotis ; ce qu’elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque n’excéda point mille écus.

事情一定要搞个清楚。原来迪埃普的房子早已蛀空吃光,连柱子都抵押出去了;她在公证人那里存了多少,只有上帝知道,但是船的股份决超不过一千古币。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Je ne dis pas à Marguerite ce que j’avais résolu, convaincu que j’étais qu’elle refuserait cette donation. Cette rente provenait d’une hypothèque de soixante mille francs sur une maison que je n’avais même jamais vue.

我瞒着玛格丽特作了这样的安排。因为我深信她一定会拒绝这笔赠与的。这笔年金来自一座价值六万法郎的房子的抵押费。这座房子我从来也没有看见过。

[茶花女 La Dame aux Camélias]

C'est notamment le cas de l'hypothèque, qui sert à l'achat d'une maison et qui peut facilement prendre entre 20 et 30 ans à repayer.

很突出的一个例子是按揭,贷款用来买房子,很容易需要20到30年才能还清。

[Vraiment Top]

Certains vendent leur voiture, d'autres suspendent des prêts ou hypothèquent leur maison.

- 一些人卖掉他们的汽车,另一些人暂停贷款或抵押他们的房子。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Une médiation de la Turquie et de l'ONU avait réussi cet été à permettre le passage des navires céréaliers en mer Noire, levant l'hypothèque d'une famine.

今年夏天,土耳其和联合国的调解成功让粮食船通过黑海,解除了饥荒的威胁

[Géopolitique franceinter 2022年11月合集]

Les entreprises allemandes cèdent en  fait 6% de leur valeur ajoutée à l'Etat sous forme d'hypothèque et c'est cette somme qui garantit les  rentenmarks, indexés donc sur une valeur réelle et stable.

[硬核历史冷知识]

例句库

Quand on aime quelqu'un c'est sans condition ; autrement ce n'est pas de l'amour mais une hypothèque.

爱一个人的时候是无条件的;否则就不是爱,而是一种交易

Principalement engagés dans les prêts immobiliers et les hypothèques immobilières.

主要从事动产质押贷款和房地产抵押贷款。

Dans les pays en développement, les gouvernements devaient intervenir pour mettre des financements à disposition, en envisageant notamment des réformes et des instruments novateurs de financement du logement, comme par exemple l'émission d'obligations pour la construction d'infrastructures et la création de marchés d'hypothèques de second rang.

发展中国家的政府在融资的可得性方面发挥着至关重要的作用;它们有必要审视住房融资方面的各项改革和创新手段,例如通过发行基础设施债券和创建二级抵押贷款市场。

Au nombre des mesures proposées figuraient la promotion de solutions visant à remplacer les régimes privés d'hypothèque sur les logements, l'adoption de nouveaux mécanismes de financement, la mobilisation des ressources privées sur le plan national et la conception de plans directeurs rationnels, le tout dans le contexte d'une réglementation du secteur bancaire et d'une plus grande transparence quant aux risques.

建议采取的措施中包括推广私营抵押贷款住房计划的替代办法,采用新的金融机制,调集国内私营部门的资源和制订健全的政策框架,并在实行所有这些措施的同时确保对银行部门的管制和提高风险透明度。

Il a été recommandé de modifier la loi sur l'enregistrement (Registration Act) pour simplifier les procédures d'enregistrement des actes de propriété et des hypothèques.

已建议修改《登记法》,规定进一步简化财产和抵押品登记程序。

Mon pays, qui croit fermement à l'indivisibilité de la sécurité, estime que tant que la communauté internationale n'aura pas relevé le défi des armes légères et de petit calibre avec courage et un véritable sentiment d'urgence, le risque de prolifération de ce type d'armes restera telle une hypothèque sur les efforts consentis pour le développement des zones sinistrées.

我国坚信安全不可分割,而且认为,只要国际社会不能勇敢和确实急迫地解决小武器和轻武器问题,此类武器扩散的危险将继续困扰我们发展受害地区的努力。

Il peut par exemple y avoir des conflits de priorité entre des créanciers réalisant une hypothèque sur un terrain et des créanciers ayant une sûreté sur un bien rattaché à ce terrain.

例如,在强制执行土地抵押权的债权人和享有该土地附加物上担保权的债权人之间,可能会发生优先权冲突。

15.41 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources humaines et financières nécessaires sont disponibles; b) les situations continues ou nouvelles d'instabilité politique et sociale, notamment à la suite de catastrophes naturelles comme les sécheresses, les tsunamis, les séismes et les inondations, ainsi que de catastrophes causées par l'homme qui hypothèquent lourdement la bonne exécution du programme, sont minimales; et c) de nombreux gouvernements ont la volonté politique d'intégrer les questions d'aménagement urbain et de logement dans leur programme de développement national.

41 本次级方案预计能实现目标和预期成绩,前提是:(a) 具备必要的人力和财政资源;(b) 严重威胁方案执行工作的持续和新出现的政治和社会不稳定局势,包括干旱、海啸、地震和洪灾等自然灾害以及人为灾害尽可能减少;(c) 许多国家政府有政治意愿将城市和住房问题纳入广泛的国家发展纲领主流。

Cette aide pour l'acquisition d'un logement peut être accordée à des familles jeunes et à des familles nombreuses (en finançant 10 % de l'hypothèque (ou le solde de celle-ci) ou encore à des personnes handicapées ou orphelines (en finançant 20 % de l'hypothèque (ou le solde de celle-ci).

购置住房的支助金可以发放给年轻家庭和大家庭(资助额为抵押资产或抵押资产差额的10%),亦可发放给残疾人和孤儿(资助额为抵押资产或抵押资产差额的20%)。

Alors que le nombre de familles dont le chef est une femme augmente, les témoignages et les statistiques démontrent que les femmes semblent de moins en moins susceptibles de se voir accorder des prêts, des crédits et des hypothèques, ce qui limite leur accès à un logement normal.

女性户主家庭的数量不断增加,但有证据和统计数字表明,在贷款、信贷和抵押计划中,妇女很难得到接受,这就限制了她们拥有正式住房的机会。

En d'autres termes, aussi bien l'homme que la femme sont habilités à demander une hypothèque ou un prêt séparément.

换言之,男子和妇女都可以单独申请住房抵押或贷款。

Mais les stocks restants sont encore énormes, et la menace qu'ils représentent hypothèque gravement la sécurité du monde.

但是余留的核储存数量仍然很大,它所构成的威胁仍然是一项严重的全球安全隐患。

Le rapport initial et le deuxième rapport périodique établissent les dispositions juridiques relatives aux prestations familiales, le droit au crédit, les prêts et les hypothèques, enfin le droit à la vie culturelle.

初次和第二次定期报告确认了有关家庭福利、获得信贷和抵押贷款的权利及文化生活权利的法律规定。

Dans de nombreux pays en développement les banques commerciales sont privées des capitaux à long terme qui leur permettraient de consentir des hypothèques ou des prêts pour la rénovation des logements.

很多发展中国家的商业银行无法获得长期的资金让它们发放按揭贷款或住房装修贷款。

Les récents événements portent un coup très dur au Kosovo et hypothèquent les progrès accomplis ces dernières années.

最近发生的各种事件使科索沃遭到严重挫折,并危及近年来取得的进展。

Elle estime que la domination coloniale, ou le maintien de l'existence de territoires non autonomes, relève du passé et hypothèque l'avenir des territoires concernés.

我们相信,殖民统治或非自治领土的继续存在只代表我们过去的时代,而不应当是我们的未来。

Au cours de la transition vers l'économie de marché, l'agriculture avait été durement touchée par des bouleversements de la structure de production, l'absence de système d'hypothèques fonctionnant bien et des incertitudes concernant les droits de propriété.

在向市场经济转型过程中,生产结构发生剧烈变化、缺乏运作完善的抵押制度以及产权和所有权方面的不确定性对农业造成沉重打击。

Or, aujourd'hui, des hypothèques graves pèsent sur l'avenir du Liban : l'ingérence syrienne dans la vie politique du pays, et plus particulièrement dans le processus électoral, qui marque la crise actuelle, mais aussi le maintien de l'occupation et la présence persistante des milices armées.

今天,由于叙利亚对黎巴嫩政治生活的干涉,特别是对选举进程的干涉——这是目前危机的原因——以及持续的占领和武装民兵的顽固存在,黎巴嫩的未来受到严重威胁。

Près de 60 ans après la création de notre Organisation, notre monde si fragile reste encore le lieu où la persistance d'anciens périls, comme la prolifération nucléaire, et l'apparition de nouveaux dangers, tels que le terrorisme et le sida, se présentent comme une lourde hypothèque à la paix et à la sécurité internationales.

本组织成立大约60年之后,世界仍然非常脆弱,仍然有像核扩散这种长期的危险,以及像恐怖主义和艾滋病这种新危险的出现,这是对国际和平与安全的严重威胁。

La construction, par Israël, d'un mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, a ajouté une nouvelle dimension au conflit israélo-palestinien et hypothèque sérieusement les perspectives de paix dans la région.

以色列在被占领巴勒斯坦领土,包括在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙,使以色列-巴勒斯坦冲突又带有一种新的层面,可能严重危及该区域的和平前景。

法语百科

Une hypothèque est une sûreté réelle, c'est-à-dire un droit réel accessoire accordé à un créancier sur un immeuble en garantie du paiement d'une dette sans que le propriétaire du bien en soit dépossédé. Elle est considérée comme une garantie de stock, par opposition aux revenus qui sont une garantie de flux.

En vertu de l'article 2395 du code civil, son principe résulte, soit de la loi, soit de la convention, soit d'une décision de justice.

L'hypothèque est inséparable d'un système de Publicité Foncière, en effet, sa publication est essentielle à la sécurité des transactions immobilières réalisées tant par les professionnels que les particuliers.

C'est en effet la publicité qui assure les deux effets civils importants que sont l'opposabilité aux tiers et la fixation du rang de la plupart des privilèges, des hypothèques et autres sûretés réelles.

Cette formalité était accomplie à la conservation des hypothèques et depuis le 1er janvier 2013, au service de la publicité foncière qui était parfois désigné sous le vocable « bureau des hypothèques ».

La conservation était une institution française administrative et fiscale de la Direction générale des Finances publiques (précédemment de la Direction générale des Impôts (DGI). Il en existait 354 en France.

Histoire

L'héritage gréco-romain

L'hypothèque nait en Grèce, elle est publique et spéciale, les Romains reprendront l’hypothèque et son dispositif de publicité pendant toute la république et les premiers temps de l’empire. Mais l’empire s’achève sur une conception de l’hypothèque générale et occulte, qui n’offrait à personne les garanties indispensables à la sérénité des relations d’affaires.

Dans la Gaule puis la France du Moyen âge, le droit n’est plus qu’«usances ou coustumes», mélange de ce qui s’était conservé dans chaque contrée des usages des anciens gaulois, des lois romaines, des lois et usages des Francs et autres peuples d’origines germaniques, des capitulaires mérovingiens et carolingiens et des règles particulières données par les seigneurs aux habitants des territoires qu’ils contrôlent.

Le royaume de France est le produit d’influences diverses et souvent antinomiques, il n’est pas étonnant que sur le plan du droit cela ait abouti à « un mélange incohérent des lois romaines avec les diverses coutumes qui se formèrent dans les contrées de la France, pendant les premiers siècles de la monarchie, et surtout sous les premiers rois de la troisième dynastie ».

En France le travail de rédaction des coutumes se poursuit, avec divers aménagements des règles, sur la fin du XV et la première moitié du XVI siècle.

En matière d’hypothèques il mit en lumière une conception globalement assez uniforme quant à la nature et aux effets de l’hypothèque, mais révéla des divergences profondes sur deux points importants :

En premier lieu sur le mode de constitution de l’hypothèque, une ligne de partage se dessine entre les pays où : L’hypothèque faisait l’objet d’un acte ou d’un procès-verbal qui lui donnait date certaine. Dans ces pays de nantissement, l’hypothèque était spéciale et publiée. Ceux au contraire, où tout contrat passé acte notarié, tout jugement emportant condamnation ou reconnaissance de dettes, emportaient constitution d’une hypothèque générale et occulte sur l’ensemble des biens présents et à venir du débiteur.

L’hypothèque faisait l’objet d’un acte ou d’un procès-verbal qui lui donnait date certaine. Dans ces pays de nantissement, l’hypothèque était spéciale et publiée.

Ceux au contraire, où tout contrat passé acte notarié, tout jugement emportant condamnation ou reconnaissance de dettes, emportaient constitution d’une hypothèque générale et occulte sur l’ensemble des biens présents et à venir du débiteur.

En second lieu, trois régimes différents existaient en matière de purges : Dans le Nord et tous les pays de nantissement, prévalait le système des lettres de purge, En Bretagne on avait recours à l’Appropriance. Ce n’était pas à proprement parler un système de purges mais un moyen de consolidation du droit de propriété. Dans le reste de la France la purge résultait des décrets ou ventes par autorité de justice, qui deviendront rapidement décrets volontaires.

Dans le Nord et tous les pays de nantissement, prévalait le système des lettres de purge,

En Bretagne on avait recours à l’Appropriance. Ce n’était pas à proprement parler un système de purges mais un moyen de consolidation du droit de propriété.

Dans le reste de la France la purge résultait des décrets ou ventes par autorité de justice, qui deviendront rapidement décrets volontaires.

C’est à l’unification de ces systèmes épars et antagonistes que la monarchie absolue va devoir s’attacher à partir de la deuxième moitié du XVI siècle.

La période moderne

À partir de la fin du XVI, l'histoire de droit des suretés réelles immobilières se confond avec celle de l'insinuation et l'émergence du statut de conservateur des hypothèques

L'ensemble du droit des sûretés sera réorganisé dans le livre IV du Code civil par l'ordonnance du 23 mars 2006 relative aux sûretés.

Nature de l'hypothèque

La nature et les caractères de l'hypothèque découlent des dispositions des articles 2393 et suivants du Code Civil : « L'hypothèque est un droit réel sur les immeubles affectés à l'acquittement d'une obligation. Elle est, de sa nature, indivisible, et subsiste en entier sur tous les immeubles affectés, sur chacun et sur chaque portion de ces immeubles. Elle les suit dans quelques mains qu'ils passent. ».

L'hypothèque est un droit réel accessoire

L'hypothèque consiste en l'affectation d'un immeuble à la garantie d'une dette, sans dépossession du débiteur. Elle constitue un droit réel accessoire lié à la créance.

Elle suppose donc une créance dont elle garantit le paiement et à laquelle elle reste étroitement attachée.

Il n'est pas indispensable que la créance existe lors de la constitution de l'hypothèque : celle-ci peut garantir une créance future ou éventuelle.

En vertu de cette sûreté, inscrite au bureau des hypothèques,le créancier non payé à l'échéance, a la faculté de saisir l'immeuble en quelque main qu'il se trouve et de se faire payer par préférence sur le prix.

Du caractère accessoire du droit réel conféré par l'hypothèque il résulte aussi que celle-ci prend fin automatiquement lorsque la créance se trouve annulée par la renonciation du créancier hypothécaire ou éteinte par paiement et qu'elle suit la créance dans le cas de cession de celle-ci.

L'hypothèque est un droit immobilier

Sûreté réelle immobilière, l'hypothèque ne peut être constituée que sur des immeubles.

En effet le code civil énonce :

- à l'article 2397 du code civil, « sont seuls susceptibles d'hypothèques :

les biens immobiliers qui sont dans le commerce, et leurs accessoires réputés immeubles ;

l'usufruit des mêmes biens et accessoires pendant le temps de sa durée ».

- à l'article 2398 du code civil, « les meubles n'ont pas de suite par hypothèque ».

L'hypothèque garde le caractère d'un droit immobilier du seul fait de sa constitution obligatoire sur des biens immeubles.

Par exception aux dispositions de l'article 2398 du code civil, l'interdiction d'hypothéquer les meubles ne s'applique pas à l'égard des navires, bateaux et aéronefs qui, en raison de leur individualisation aisée, sont susceptibles d'hypothèque (C.Civ., art. 2399).

L'hypothèque est un droit indivisible

Chaque partie d'un immeuble hypothèque garantit l'intégralité de la dette et chaque fraction de la dette est garantie par la totalité de l'immeuble.

Ces principes trouvent à s'appliquer notamment :

en cas de division de l'immeuble (vente en plusieurs lots, démembrement en nue-propriété et usufruit) ; l'hypothèque subsiste en entier sur chaque fraction de l'immeuble ; aussi le créancier peut-il demander le paiement de la totalité de sa créance sur la fraction suffisante de son choix. ;

en cas de division de la créance (décès du créancier laissant plusieurs héritiers) ; chaque bénéficiaire peut se prévaloir de l'hypothèque sur la totalité de l'immeuble grevé ;

en cas de division de la dette (décès du débiteur laissant plusieurs héritiers) ; le ou les attributaires de l'immeuble hypothéqué doivent répondre de la totalité de la dette. Cette solution résulte de l'article 873 du code civil qui précise que « les héritiers sont tenus des dettes et charges de la succession, personnellement pour leur part successorale, et hypothécairement pour le tout ; ... ».

Ainsi, la loi évite au créancier hypothécaire de poursuivre chaque débiteur à concurrence de sa part et écarte, à son profit, le risque d'insolvabilité de l'un d'eux.

Champ d'application de l'hypothèque

Aux termes de l'article 2297 du Code civil sont seules susceptibles d'hypothèques :

les biens immobiliers qui sont dans le commerce, et leurs accessoires réputés immeubles ;

l'usufruit des mêmes biens et accessoires pendant le temps de sa durée ;

les améliorations qui surviennent à l'immeuble, auxquelles s'étend expressément l'hypothèque.

Biens susceptibles d'être hypothéqués

Cette question recouvre :

d'une part les droits réels immobiliers susceptibles d'hypothèque,

d'autre part sur quels biens doivent porter les droits qui peuvent être hypothéqués.

Les droits réels susceptibles d'hypothèques

L'hypothèque porte le plus souvent sur le droit de propriété lui-même. Mais divers droits immobiliers résultant d'un démembrement de la propriété sont également susceptibles d'être hypothéqués.

Les droits réels immobiliers susceptibles d'hypothèque comprennent notamment :

le droit de propriété, qui ne doit pas être confondu avec la chose elle-même ;

le droit de superficie ou droit de propriété limité à la surface du sol ;

la nue-propriété qui présente l'avantage de porter sur un droit perpétuel. Lorsque l'usufruit s'éteint, l'hypothèque s'étend alors à la pleine propriété ;

l'usufruit, mais l'hypothèque portant sur celui-ci " pendant le temps de sa durée " prend fin lorsque survient l'extinction de l'usufruit (C. civ., art. 2397 alinéa 2) ;

le droit du preneur titulaire d'un bail emphytéotique dont l'expiration entraîne l'extinction de l'hypothèque ;

les droits indivis sur les immeubles (parties communes des copropriétés).

En revanche les autres droits réels immobiliers qui ne peuvent être aliénés ne sont pas susceptibles d'hypothèque. Il en est ainsi du droit d'usage et d'habitation, du droit de mitoyenneté, des servitudes foncières, lorsqu'elles sont considérées isolément.

Toutefois l'hypothèque inscrite sur un fonds porte accessoirement sur les servitudes ou le droit de mitoyenneté attaché à ce fonds.

Les biens susceptibles d'hypothèques

Les immeubles par nature

Ainsi que l'indique l'article 2397 du code civil, seuls les biens immeubles qui sont « dans le commerce » peuvent être hypothéqués, c'est-à-dire les biens saisissables et aliénables, l'hypothèque devant conduire, à défaut de paiement volontaire du débiteur, à la vente forcée du gage, seuls les immeubles susceptibles d'être aliénés peuvent être grevés d'hypothèque.

Cette condition exclut du domaine de l'hypothèque les immeubles qui composent le domaine public de l'État, des départements et des communes, en revanche les immeubles du domaine privé sont dans le commerce et peuvent, de ce fait, être hypothéqués.

De même ne peuvent faire l'objet d'une inscription hypothécaire les biens immobiliers qui, bien qu'appartenant à des particuliers, sont inaliénables ou insaisissables en vertu de la loi ou d'une convention.

L'hypothèque ne peut, en principe, être consentie que sur des immeubles présents (C.Civ., art. 2419). L'immeuble doit déjà appartenir à celui qui constitue la garantie. L'article 2420 du code civil apporte cependant une atténuation à la rigueur de cette règle.

Les accessoires

Par accessoires il faut entendre les servitudes actives, le droit de mitoyenneté les immeubles par destination, les produits de l'immeuble et les fruits non détachés.

Ces biens immobiliers accessoires ne peuvent être hypothéqués isolément. En effet, d'une part les droits en cause ne peuvent être détachés de l'immeuble auquel ils se rapportent, d'autre part, les immeubles par destination demeurent normalement fixés à l'immeuble par nature. À l'inverse, l'hypothèque principale constituée sur l'immeuble s'étend jusqu'à eux.

Dans l'hypothèse où l'immeuble par destination est détaché du fonds par la volonté du propriétaire pour être vendu séparément, il redevient juridiquement un meuble et ne fait plus partie du gage hypothécaire ; le créancier conserve néanmoins le droit de préférence sur le prix.

Les améliorations

L'hypothèque acquise s'étend à toutes les améliorations survenues à l'immeuble hypothéqué. (Article 2397 alinéa 4 du Code Civil). Il n'y a pas lieu en l'occurrence de distinguer si ces améliorations constituent des immeubles par nature ou seulement des immeubles par destination ni, par ailleurs, si elles émanent du débiteur principal (constituant) ou d'un tiers détenteur de l'immeuble.

Parmi les améliorations on peut ranger :

Les améliorations naturelles (extinction d'un usufruit ou d'une servitude) ;

les améliorations industrielles (constructions et plantations).

C'est ainsi que l'hypothèque prise sur un terrain à bâtir s'étend aux constructions qui y sont édifiées. De même en cas de destruction des bâtiments, l'hypothèque qui les grevait est reportée de plein droit sur les constructions édifiées au même emplacement.

L'assiette de l'hypothèque

L'assiette de l'hypothèque est l'étendue de la garantie offerte au créancier, c'est-à-dire le bien sur lequel elle est établie.

Cette garantie peut être générale ou spéciale et se traduit par une hypothèque de même nature.

Assiette des hypothèques générales

Les hypothèques générales susceptibles de garantir une créance sont :

l'hypothèque judiciaire (code civ., art. 2412) ;

les hypothèques légales prévues par l'article 2400 du code civil ou par d'autres codes ou des lois spéciales.

Elles frappent tous les immeubles, accessoires et améliorations compris, que le débiteur possède et tous ceux qui, par la suite, entrent dans son patrimoine jusqu'au moment de son décès. Elles constituent de ce fait un droit réel qui peut grever tout le patrimoine du débiteur mais qui ne peut s'étendre au-delà du décès de ce dernier.

La généralité de l'hypothèque est toutefois limitée par l'article 7 du décret n°55-22 du 4 janvier 1955 relatif à l'indication précise de la nature et de la situation des immeubles grevés.

Elles ne deviennent efficaces que lorsqu'elles sont publiées au bureau des hypothèques et ne prennent rang qu'au jour de leur inscription.

En outre elles ne grèvent que les immeubles expressément désignés dans les bordereaux d'inscription et ne garantissent les créances qu'à concurrence des sommes indiquées sur lesdits bordereaux (code civ., art. 2426).

Assiette de l'hypothèque conventionnelle

L'acte hypothécaire doit contenir l'indication précise de la nature et de la situation des immeubles grevés (C. civ. art. 2418).

Il n'est pas interdit au débiteur d'hypothéquer tous ses immeubles, mais chacun d'eux doit être désigné individuellement. Toute formule emportant hypothèque générale est proscrite.

L'hypothèque est en principe spéciale, c'est-à-dire qu'elle ne concerne que des immeubles présents et individuellement désignés.

Tel est le cas de l'assiette de l'hypothèque conventionnelle.

La règle de spécialité comporte deux aspects, l'hypothèque conventionnelle doit être spéciale :

Quant aux biens hypothéqués ;

Quant aux créances garanties.

Spécialité relative aux biens hypothéqués

L'article 2418 du code civil dispose que la constitution d'une hypothèque conventionnelle n'est valable que si le titre authentique constitutif de la créance ou un acte postérieur déclare spécialement la nature et la situation des immeubles sur lesquels l'hypothèque est consentie.

Par ailleurs, cet article renvoie à l'article 2426 du code civil qui exclut " toute désignation générale, même limitée à une circonscription territoriale donnée ".

Il s'ensuit que l'hypothèque spéciale ne saurait, en principe, grever des immeubles à venir (art. 2419 du Code Civil).

Spécialité relative à la créance

L'hypothèque peut être consentie en garantie d'une ou plusieurs créances présentes ou futures ; dans ce dernier cas, elles doivent être déterminables (C. civ. art. 2421, al. 1). La cause doit également être déterminée dans l'acte (C. civ. art. 2421, al. 2).

Il appartient au notaire chargé de la rédaction de l'acte constitutif d'hypothèque de mentionner, sous peine de nullité, la cause de la créance garantie (par exemple, somme due en remboursement d'un prêt ou d'une avance de fonds) et d'indiquer le montant de la créance.

Lorsqu'elle est consentie pour sûreté d'une ou plusieurs créances futures et pour une durée indéterminée, le constituant peut à tout moment la résilier sauf pour lui à respecter un préavis de trois mois. Une fois résiliée, elle ne demeure que pour la garantie des créances nées antérieurement.

Par ailleurs, l'hypothèque doit toujours être consentie à hauteur d'une somme déterminée mentionnée dans l'acte notarié à peine de nullité (C. civ. art. 2423, al. 1).

Le cas échéant, les parties évaluent à cette fin les rentes, prestations et droits indéterminés, éventuels ou conditionnels. Si la créance est assortie d'une clause de réévaluation, la garantie s'étend à la créance réévaluée, à condition que l'acte le mentionne (C. civ. art. 2423, al. 1).

Catégories d'hypothèques

Les diverses catégories d'hypothèques sont d'origine légale, judiciaire ou conventionnelle.

Leur originalité tient pour l'essentiel à leur source, mais leur régime est identique à celui de l'hypothèque conventionnelle.

Autrement dit, leur constitution obéit à des règles propres, mais l'inscription et les effets de l'hypothèque conventionnelle forment un corpus commun à toutes les hypothèques.

Les hypothèques légales et judiciaires

Les hypothèques légales sont celles qui résultent de la loi (Code civ., art. 2396).

Elles ont été prévues au profit de créanciers que le législateur a entendu protéger de façon spéciale. Ces créanciers les possèdent de plein droit sans qu'il soit besoin d'une constitution conventionnelle ou d'un jugement. Toutefois, elles doivent faire l'objet d'une inscription pour être opposables aux tiers.

Les hypothèques judiciaires résultent quant à elles de jugements en faveur de celui qui les a obtenus.

Les hypothèques légales

Elles résultent soit des dispositions du code civil, soit d'autres lois spéciales.

Les hypothèques légales du Code civil

Elles sont prévues par l'article 2400 et son générales. Il s'agit de :

l'hypothèque légale d'un époux sur les biens de l'autre ;

l'hypothèque légale des mineurs et des majeurs en tutelle sur les biens du tuteur ou de l'administrateur légal ;

l'hypothèque légale de l'État, des départements, des communes et des établissements publics sur les biens des comptables et administrateurs comptables ;

l'hypothèque légale du légataire sur les biens de la succession en vertu de l'article 1017 du Code civil ;

les privilèges généraux de l'article 2331 du Code civil transformés en hypothèque légale pour garantir notamment : les frais de dernière maladie, les frais funéraires, le paiement des allocations familiales, les créances des caisses d'allocations familiales ou de sécurité sociale.

Les hypothèques légales prévues par d'autres codes ou des lois spéciales

Il s'agit de :

l'hypothèque légale du syndicat des copropriétaires pour la garantie des créances de toute nature à l'encontre de chaque copropriétaire (art. 19 de la loi du 10 juillet 1965 fixant le statut de la copropriété des immeubles bâtis) ;

l'hypothèque légale du Trésor de l'article 1929 du CGI sur les immeubles de la succession et sur les bois et forêts ;

l'hypothèque légale du Trésor pour le recouvrement des impositions de toute nature et amendes fiscales (art. 1929 ter du CGI) ;

l'hypothèque légale de l'État ou des départements sur les immeubles appartenant aux bénéficiaires de l'aide sociale (Code de l'action sociale et des familles, art. L 132-9).

Les hypothèques judiciaires

L'hypothèque judiciaire est celle qui résulte des jugements, soit contradictoires, soit par défaut, définitifs ou provisoires, en faveur de celui qui les a obtenus (Code civ., art. 2412).

Elle découle, aux termes de cet article :

de tout jugement contradictoire ou par défaut, définitif ou provisoire ;

d'une décision arbitrale dès lors qu'elle a été revêtue de l'ordonnance judiciaire d'exécution ;

d'une décision judiciaire rendue à l'étranger et déclarée exécutoire par un tribunal français.

Ce sont également des hypothèques générales, elle porte sur tous les biens présents et à venir du débiteur.

Toutefois ce principe est atténué, en la forme, par la règle de la spécialité de l'inscription qui oblige le créancier à désigner exactement les immeubles sur lesquels il entend faire porter l'inscription.

L'hypothèque judiciaire est spéciale quant à la créance garantie. Elle couvre le montant en principal de la condamnation ainsi que les accessoires, intérêts, dommages et frais ; le montant de la créance doit être déterminé ou évalué en vue de la formalité d'inscription.

L'hypothèque judiciaire provisoire

L'inscription de l'hypothèque judiciaire prévue ne peut être requise dès que le litige a pris naissance mais seulement après que le jugement de condamnation ait été prononcé.

De ce fait l'hypothèque judiciaire risque de n'avoir aucun effet si le débiteur a mis à profit les délais de procédure pour organiser son insolvabilité.

Pour prévenir ce risque, le législateur a créé l'hypothèque judiciaire prise à titre conservatoire.

Le créancier peut ainsi s'assurer une garantie dans l'attente du jugement de condamnation.

Cette hypothèque, organisée par les articles  L531-1 et suivants et R531-1 du CPCE, constitue au plein sens du mot une hypothèque judiciaire puisqu'elle prend sa source dans la décision d'un juge.

L'hypothèque conventionnelle

Aux termes de l'article 2396 du code civil, «l'hypothèque conventionnelle est celle qui résulte des conventions». Elle est créée par un contrat conclu entre le créancier (le stipulant), qui entend garantir sa créance au moyen d'une sûreté, et le débiteur (le constituant) qui la concède sur ses biens.

Ce contrat est soumis non seulement aux règles générales de formation des contrats mais aussi à des conditions de validité particulières.

Les conditions de forme

Le contrat d'hypothèque doit revêtir la forme authentique que le décret n° 55-22 du 4 janvier 1955 impose à tous les actes soumis aux formalités de la publicité foncière.

En outre, l'article 2416 du code civil exige que l'acte constatant l'hypothèque conventionnelle soit un acte notarié.

La jurisprudence admettait la validité d'un acte sous seing privé déposé au rang des minutes d'un notaire, avec reconnaissance des écritures et des signatures des parties, mais le nouvel article 710-1 du code civil (introduit par l'article 9 de la loi n°2011-331 du 28 mars 2011) répute qu'un tel acte ne peut plus donner lieu aux formalités de publicité foncière.

Le contrat d'hypothèque est un des rares contrats solennels dont le monopole est confié aux notaires.

Les conditions de fonds

En ce qui concerne le stipulant

Le stipulant doit être titulaire d'une créance. Celle-ci, aux termes de l'article 2423 du code civil, doit être certaine et déterminée par l'acte.

Toutefois, le même article ajoute que si la créance est indéterminée dans sa valeur, le créancier peut requérir l'inscription pour une valeur estimative qu'il déclare expressément.

Par ailleurs, cette créance, qui est généralement actuelle, peut être conditionnelle et même éventuelle. Dans ce dernier cas, il est toutefois nécessaire d'indiquer, d'une manière suffisamment précise, l'événement qui peut donner naissance à la créance de façon à pouvoir l'individualiser.

En ce qui concerne le postulant

Le postulant doit être titulaire d'un droit réel qu'il accepte de grever. Il doit avoir la capacité d'aliéner les immeubles. Ce qui exclut les mineurs même émancipés, les interdits judiciaires et légaux, les personnes pourvues d'un conseil judiciaire, les commerçants contre lesquels une procédure collective est ouverte (redressement ou liquidation judiciaire).

Les hypothèques conventionnelles particulières

L'ordonnance n° 2006-346 du 23 mars 2006 relative aux sûretés a créé deux nouvelles garanties hypothécaires : l'hypothèque rechargeable (article 14 de l'ordonnance) et le prêt viager hypothécaire (article 41). Ces deux instruments ont pour but de développer le crédit hypothécaire au profit des particuliers et des personnes physiques exerçant individuellement une activité économique et immatriculées à un registre de publicité légale à caractère professionnel.

L'hypothèque conventionnelle rechargeable

L'hypothèque conventionnelle rechargeable permet au constituant de l'hypothèque originelle d'affecter son hypothèque à la garantie de créances autres que celles mentionnées par l'acte constitutif pourvu que celui-ci le prévoit expressément, dans la limite de la somme déterminée dans l'acte constitutif.

La faculté d'affecter l'hypothèque, stipulée rechargeable dans l'acte constitutif ou rendue rechargeable par l'inscription d'un avenant, à la garantie d'autres créances se fait au moyen d'une convention de rechargement conclue entre le débiteur ayant constitué l'hypothèque et le créancier originaire ou un nouveau créancier.

Toutefois la possibilité d'hypothèque rechargeable pour le crédit à la consommation des particuliers a été supprimée à compter du 1 juillet juillet 2014 et dans la nouvelle rédaction de l'article 2422 du Code civil, l'hypothèque rechargeable n'est désormais possible que pour l'hypothèque constituée à des fins professionnelles par une personne physique ou morale ultérieurement affectée à la garantie de créances professionnelles autres que celles mentionnées dans l'acte constitutif pourvu que celui-ci le prévoie expressément.

Conformément aux articles 2422 et 2430 du code civil, la convention de rechargement revêt la forme notariée et est publiée au bureau des hypothèques sous forme de mention en marge de l'inscription originaire à peine d'inopposabilité aux tiers.

Le conservateur, désormais depuis le 1er janvier 2013, le chef du service de publicité foncière, est fondé à refuser la mention en marge si la convention de rechargement ne satisfait pas ces exigences. Il est également fondé à refuser la publication de la convention à défaut de certification par le notaire que la créance garantie par la convention de rechargement n'excède pas la part disponible de la somme prévue dans l'acte constitutif (ou l'avenant) pouvant être affectée à la garantie d'autres créances.

Le prêt viager hypothécaire

Les prêts viagers hypothécaires constituent des hypothèques conventionnelles prises en garantie de créance dont l'échéance n'est pas déterminée.

Le prêt viager hypothécaire est institué par l'article L 314-1 du code de la consommation.

C'est un contrat de prêt « garanti par une hypothèque constituée sur un bien immobilier de l'emprunteur à usage exclusif d'habitation dont le remboursement - principal et intérêts - ne peut être exigé qu'au décès de l'emprunteur ou lors de l'aliénation ou du démembrement de la propriété de l'immeuble hypothéqué s'ils surviennent avant le décès».

La dette de l'emprunteur ou de ses ayants droit est plafonnée à la valeur de l'immeuble appréciée lors de l'échéance du terme (article L 314-9 du code de la consommation).

S'adressant presque exclusivement aux personnes âgées, ce type de prêt permet d’obtenir des liquidités de son patrimoine sans s’en séparer, contrairement à la vente en viager. Ce prêt peut être utile pour compléter des revenus ou faire face à des dépenses imprévues (dépendance, réparation du logement, etc).

L'inscription de l'hypothèque

L'inscription hypothécaire est la formalité de publicité assurant l'opposabilité aux tiers des hypothèques et privilèges spéciaux immobiliers par une inscription au bureau des hypothèques portant identification du créancier et du débiteur, indication de la créance garantie, et désignation de l'immeuble grevé.

Cette mesure n'est pas une condition de validité de la sûreté qui existe du seul fait de l'acte constitutif et lie le débiteur et ses ayants droit indépendamment de sa publication. Mais, à défaut de publicité, l'hypothèque est inopposable aux tiers, même s'ils en ont connaissance.

En revanche, l'hypothèque inscrite est opposable aux acquéreurs d'un droit réel et aux créanciers hypothécaires, postérieurs à l'inscription, ainsi qu'aux créanciers chirographaires.

La remise des bordereaux est inscrite sur le registre des dépôts prévu par l'article 2453 du code civil, sous certaines conditions de forme et de fond.

Cette mention sur ledit registre détermine la date de l'inscription et le rang des hypothèques entre elles.

Cependant les effets de l'inscription sont limités dans le temps.

Dans le cas le plus fréquent où l'obligation garantie doit être acquittée à une ou plusieurs dates déterminées et dans la mesure où l'inscription est prise avant l'échéance ou la dernière échéance, la date d'effet de cette inscription ne peut être postérieure de plus d'un an à l'échéance ou à la dernière échéance.

Les dispositions de l'article 2434 du code civil prennent en compte la création des nouvelles garanties hypothécaires : le prêt viager hypothécaire et l'hypothèque conventionnelle rechargeable et fixent à cinquante années la durée maximale des inscriptions qui conservent ces sûretés.

Le moyen normal d'éviter la péremption de l'inscription est d'en requérir le renouvellement avant l'expiration du délai après lequel elle cesse de produire ses effets (C. civ., art. 2435, al. 1).

L'inscription prise en renouvellement n'est pas considérée comme une nouvelle inscription attributive d'un nouveau rang. Le renouvellement a pour effet de conserver le rang de l'hypothèque primitive. L'hypothèque, par le jeu des renouvellements successifs requis avant l'expiration du délai de péremption, peut être validée indéfiniment.

Les effets de l'inscription

L'inscription de l'hypothèque confère au créancier qui en est titulaire un droit de préférence et un droit de suite.

Le droit de préférence

Le droit de préférence donne au créancier, par dérogation au principe de l'égalité des créanciers (chirographaires), le droit d'être payé, par préférence aux autres créanciers, sur le produit de la vente du bien sur lequel il a une préférence.

Le droit de préférence est inhérent à l'hypothèque : il existe dès que l'hypothèque est constituée et s'applique dès que la valeur du bien apparaît sous forme liquide (paiement du prix en cas de réalisation ou d'adjudication). L'hypothèque étant un droit réel, son titulaire a vocation à recevoir directement la valeur du bien.

Entre les créanciers, l'hypothèque, soit légale, soit judiciaire, soit conventionnelle n'a rang que du jour de l'inscription prise par le créancier à la conservation des hypothèques, dans la forme et de la manière prescrite par la loi.

L'hypothèque inscrite la première sur un immeuble est en conséquence préférée à celle qui est inscrite postérieurement et ainsi de suite.

Lorsque le dépôt ayant été accepté, le requérant de l'inscription régularise le bordereau déposé entaché d'omissions ou d'erreurs susceptibles de motiver le rejet de la formalité, cette dernière prend rang de la date de la remise du bordereau constatée au registre de dépôt.

C'est la date de l'acte authentique constitutif de l'hypothèque qui fixe le rang des inscriptions déposées le même jour. Si les actes sont de la même date et déposés le même jour, ils viennent en concurrence à leur rang.

Le rang de l'hypothèque, qui détermine sa priorité par rapport aux autres sûretés éventuelles grevées sur l'assiette, prend effet à la date de son inscription.

Le droit de suite

Le droit de suite permet au créancier de faire saisir dans n'importe quel patrimoine le bien grevé de la sûreté afin de faire réaliser ses droits. Ainsi, le droit de suite est un droit attaché à un bien (droit réel) et non à la personne propriétaire ou possesseur de ce bien (droit personnel).

Ce droit apparaît donc comme le prolongement nécessaire du droit de préférence dans le cas où l'immeuble est entré dans le patrimoine d'un tiers détenteur (ou tiers acquéreur) ; mais il ne peut être exercé que par les créanciers ayant fait inscrire leur sûreté.

Le coût de l'inscription

Les dépenses occasionnées par l'inscription son renouvellement ou sa radiation, se décomposent en frais de notaires et taxes fiscale.

Les frais d'auxiliaires de justice ou d'officier public

L'assistance d'un auxiliaire de justice ou d'un officier public et ministériel est obligatoire pour certaines de ces opérations. Toutefois, l'intervention de ces professionnels, rémunérée soit par un honoraire libre, soit par un émolument tarifé.

La rémunération du notaire proprement dite (les émoluments) est fixée par un barème défini par décret, elle est proportionnelle au montant de l'inscription dont elle représente environ 1,33 %.

À cela s’ajoute les émoluments de formalités qui correspondent à l’accomplissement de certaines démarches administratives (vérifications d’état civil, certificat d’urbanisme, copie de l’acte authentique de la vente, etc.).

Les taxes fiscales

Sur le plan fiscal deux taxes sont applicables : la taxe de publicité foncière et la contribution de sécurité immobilière qui, depuis le 1er janvier 2013, remplace à l'identique les salaires du conservateur.

La taxe de publicité foncière (TPF)

Elle est perçue au taux proportionnel applicable aux inscriptions d'hypothèques conventionnelles ou judiciaires. Ce taux est en 2014 de 0,71498 % du montant garanti.

Cette taxe est liquidée sur les sommes garanties en capital, intérêts et accessoires, même indéterminées, éventuelles ou conditionnelles, exprimées ou évaluées dans le bordereau.

Les inscriptions qui échappent à la taxe proportionnelle sont soumises à une taxe fixe de 25 €.

La taxe fixe de 25 € est seule exigible lors du dépôt de bordereaux purement rectificatifs ou complémentaires.

Les inscriptions en renouvellement ne donnent pas lieu à la perception de la taxe de publicité foncière. 

En application de l'article 845 du CGI, les inscriptions de l'hypothèque légale du Trésor sont exonérées de la taxe de publicité foncière.

Le même article du CGI précise que la taxe de publicité foncière n'est pas perçue lors d'une inscription d'hypothèque judiciaire requise par l'État, mais doit être acquittée lors de la radiation de l'inscription.

La contribution de sécurité immobilière

La contribution de sécurité immobilière, qui s'élève à 0,05 % du montant garanti (calculé comme en matière de TPF), sans pouvoir être inférieur à 8 ou 15 € selon les cas. Elle remplace, l'ancien salaire du conservateur .

En cas de renouvellement d'inscription la contribution de sécurité immobilière reste due.

L'hypothèque légale du trésor, comme l'hypothèque judiciaire dont l'inscription est requise par l'état, donnent lieu au paiement de la contribution de sécurité immobilière selon des modalités particulières.

中文百科

抵押(mortgage),亦称按揭(注意:部分地区或国家之「按揭」制度与「抵押」意义并非全然相同),是指提供私人资产(不论是否为不动产)作为债务担保的动作,多发生于购买房地产时银行借出的抵押贷款或在典当商折现非不动产的物品。抵押常在银行或地产界中使用。

一般,借款可以分为「有抵押借贷」和「无抵押借贷」两种,而抵押就是属前者。

有抵押借贷

有价值的证券、定期存单、债券、股票等。

房屋、土地、船只、飞机等。

贵金属、黄金、珠宝、钻石等。

无抵押借贷

无抵押借贷,又称无担保贷款或个人信用贷款,都是相似的,并流行于世界各地的其中之一种金融产品。借款视个人信用而借钱给于贷款人,而利息计算及额度则视借款人信用强弱而定。借款不用抵押品,定期还钱,若逾期不还,只有追讨,或者找担保人负责。以目前来讲视地区性不同无抵押借贷,无担保贷款或个人信用贷款,担保人关系部份已逐渐式微。改以借款人本身信用为主,作为放款单位是否批准的主要依据了。 美国抵押贷款拖欠情况于金融海啸后上升。

法法词典

hypothèque nom commun - féminin ( hypothèques )

  • 1. droit : en droit civil droit sur le bien immobilier d'un débiteur garantissant une créance

    prendre une hypothèque • conservateur des hypothèques

  • 2. situation menaçante (soutenu) Synonyme: danger

    un territoire libéré de l'hypothèque de la guerre

  • 3. état d'incertitude (soutenu) Synonyme: doute

    l'accord trouvé lève l'hypothèque qui pesait sur la mise en place de cette organisation

prendre une hypothèque sur l'avenir locution verbale

  • 1. donner une orientation menaçante à l'avenir

    par ce choix, il prend une lourde hypothèque sur l'avenir

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法