词序
更多
查询
词典释义:
camouflage
时间: 2023-09-08 23:51:06
[kamuflaʒ]

n.m.1. 【军事】 2. 〈转义〉掩盖, 掩饰常见用法

词典释义
n.m.
1. 【军事】
camouflage de branchages树枝

2. 〈转义〉掩盖, 掩饰

常见用法
une tenue de camouflage一身

近义、反义、派生词
近义词:
déguisement,  maquillage,  masque,  dissimulation
联想词
dissimulation 掩饰,掩盖,遮掩,隐瞒; kaki 黄褐色的,土黄色的; tactique 战术,法; déguisement ; marquage 作标记,做记号; masque 假面具; léopard 豹,豹子; militaire 军事的; gilet 背心; bouclier 盾,挡箭牌,盾牌; look 看;
当代法汉科技词典

couleur camouflage 迷彩

enduit de camouflage 

peinture de camouflage 漆; 覆面漆; 盖面涂

短语搭配

uniforme camouflage迷彩服

couleur camouflage迷彩

méthodes de camouflage规避技术;规避方法

filet de camouflage伪装网

camouflage et déception伪装、隐蔽、诱骗

camouflage de branchages树枝伪装

dessin de camouflage迷彩图案

tenue de camouflage迷彩物料

peinture de camouflage伪装漆; 覆面漆; 盖面涂料

enduit de camouflage伪装涂料

原声例句

Chez CELINE la veste chasseur peut être matelassée, camouflage, en cachemire, poches plaquées.

在CELINE,猎装夹克可以是针织的、迷彩的、羊绒的,或带有平面口袋。

[时尚密码]

Je ne vous avais pas vu. Je suis le roi du camouflage.

我没有看到你。我是伪装大王。

[可爱法语动画DIDOU]

L'influence des avant-gardes va tout de même être récupérés par le pouvoir officiel dans un domaine qui va connaître un grand essor durant cette guerre, le camouflage.

前卫派的影响力还是会被官方权力收回在这场战争中,迷彩在这场战争中会非常流行。

[历史小问题]

On prétend qu'ils utiliseraient des techniques de camouflage pour passer inaperçus, comme le font certains animaux, ou qu'ils auraient pris l'apparence des humains.

据称,他们正在使用伪装技术,以不被人注意,就像一些动物一样,或者它们已经变成了人类的样子。

[Vraiment Top]

– Je l'ai acheté à Londres avant de partir. Considère cela comme un accessoire de camouflage. A-t-on jamais vu des touristes sans appareil photo ?

“出发前我在伦敦买的。这也算是某种伪装吧。你见过有哪个游客不带相机的?”

[《第一日》&《第一夜》]

Ils adaptent donc leur apparence grâce à cette couche naturelle de camouflage vert.

所以它们用这种天然的绿色伪装来适应自己的外表。

[法语生存手册]

Il camoufle des symboles forts, parfois même avec des motifs directement inspirés du camouflage militaire.

它伪装了强烈的符号,有时甚至带有直接受军事迷彩启发的图案。

[Un podcast, une œuvre]

Son déjeuner résonne donc à distance avec la préoccupation sous-jacente à tous les autres camouflages réalisés au début des années 60. La guerre d'Algérie.

因此,他的午餐与60年代初所有其他伪装背后的关注产生了远距离的共鸣。阿尔及利亚战争。

[Un podcast, une œuvre]

Il m'est arrivé de recouvrir carrément des tableaux de De Kérico avec les couleurs de camouflage militaire.

我碰巧用军用迷彩的颜色完全覆盖了 De Kérico 的画作。

[Un podcast, une œuvre]

Donc eux aussi utilisaient la technique du camouflage.

所以他们也使用了伪装的技术。

[Un podcast, une œuvre]

例句库

Les principaux produits: NS332 série complète de la bande filets de camouflage, la peinture de camouflage, tente gonflable.

NS332系列全波段伪装网,迷彩涂料,充气帐篷。

Selon les télévisions allemandes, le tireur, qui portait une tenue de camouflage noire, a pris la fuite après l'attaque.Il pourrait s'agir d'un ancien élève de l'établissement.

德国电视报导中指出,开枪者身穿黑衣伪装,开枪后随即逃离现场,有可能是该所学校的学生。

En mars 2003, un Strikemaster portant le camouflage de l'Armée de l'air du Botswana a été inscrit à Malte au registre ivoirien d'immatriculation des aéronefs sous l'indicatif TU-VRA.

富恩特斯通过包括马耳他在内的迂回途径秘密运送这两架飞机。

Or le Groupe a constaté que le TU-VHM est peint en camouflage vert armée et qu'il est mis en œuvre par la FACI.

专家小组看到编号为TU-VHM的直升机涂上了绿色军用伪装图案并由科特迪瓦空军驾驶。

Le camouflage idéologique et les slogans que ne cesse de répéter la machine de propagande algérienne ne réussissent malheureusement pas à changer l'amère réalité dans les camps de Tindouf.

不幸的是,阿尔及利亚宣传机构进行的意识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

La plupart étaient à cheval et vêtus d'uniformes militaires de camouflage de couleur verte, et étaient armés de fusils d'assaut modernes.

大多数袭击者骑着马,身穿绿色的迷彩军服,手持现代的突击步枪。

Les soldats du Gouvernement se déplaçaient dans six camionnettes Toyota, revêtues d'une peinture de camouflage verte et équipées de mitrailleuses, tandis que les Janjaouid étaient à cheval ou à dos de chameau.

政府军士兵乘六部伪装成绿色的丰田小卡车,配备适合他们的机关枪,金戈威德民兵则骑马或骆驼。

En réalité, par le simple ajout de l'alinéa d), la résolution aurait l'effet d'annuler et remplacer la résolution de l'Assemblée générale, ce qui aurait de très nettes implications pour la revitalisation de ce principal organe délibérant des Nations Unies - mais, sans aucun doute, cela se ferait sous un camouflage de légalité.

事实上,只要增添了(d)项,最后的结果就是该决议实际取代大会决议,这显然将影响联合国这一主要审议机关的振兴——尽管毫无疑问,这是披着合法性的外衣进行的。

Certains témoins oculaires ont déclaré avoir vu également des soldats portant des uniformes verts et des tenues de camouflage.

一些目击者说,他们还看到身穿绿色军装和迷彩服的士兵。

On notera qu'il n'y a pratiquement aucun échange d'informations avec d'autres organismes à propos de chargements suspects d'armes clandestines, hormis quelques rapports d'Interpol sur les méthodes de dissimulation et de camouflage d'armes légères (pistolets-stylos, téléphones portables-pistolets, armes dans des valises, etc.).

可以说,除了刑警组织关于隐藏或伪装小武器的方法(例如把枪支伪装成笔或移动电话,或藏在皮箱里等)的几份报告外,实际上没有从其他安全部队收到或与其交换过任何关于私运武器的可疑情况的情报。

On peut aussi ajouter des informations sur les effets et les formes de camouflage des éléments dangereux et sur les mesures préventives à adopter.

还可能转递关于有害物品的影响和隐藏方法以及防范措施的情报。

Ce sont également eux qui mènent des enquêtes sur les personnes soupçonnées de se livrer à des activités fictives ou de camouflage, telles que le recrutement d'éléments terroristes sous le prétexte de dispenser un enseignement ou le fait de collecter des fonds par l'intermédiaire d'organisations, pouvant servir de couverture à des activités terroristes.

这些机构还对被怀疑从事秘密或假冒活动的人开展调查和询问,这些活动的例子包括以教学为借口招募成员,或通过可能是恐怖主义活动门面的组织募集资金。

D'après les éléments d'informations reçus de la Mission, les agents de sécurité en question sont armés et en tenue de camouflage mais ce ne sont pas des militaires.

根据委员会收到的信息,这项工作由身着迷彩服的武装警卫负责,但这些警卫并非军警。

Les Érythréens ont mis en place sur l'île une caserne constituée d'une rangée de six baraquements et d'un bunker destiné à offrir aux militaires une protection et un camouflage adaptés, ainsi qu'un espace de travail.

厄立特里亚人在岛上建立了一个营房,其中包括一排6幢建筑物和一个保护士兵的掩体,一处伪装以及一个办公空间。

À 16 heures environ le deuxième jour de sa captivité, elle aurait été "choisie" parmi de nombreuses femmes par un homme en uniforme de camouflage vert. L'homme l'aurait emmenée dans une maison pour la violer.

在被关押的第二天约下午4点钟,据说她被一名身穿绿色迷彩军服的人从一大群妇女中“挑选”出来,将她带入一所房屋并强奸。

Les auteurs de ces actes portaient des tenues de camouflage vertes et bleues, les incidents ayant apparemment été orchestrés conjointement par la police spéciale serbe et l'armée yougoslave.

肇事者身穿绿色和蓝色迷彩军服,据说这是塞尔维亚特别警察部队和南斯拉夫军队的联合行动。

Les présidents éprouvent le même stress que le proverbial singe du Ghana dont on ne remarque pas la transpiration quand il court parce que son abondant pelage lui sert de camouflage.

主席与加纳谚语中的猴子一样,需经历同样的压力,猴子在逃离危险时大汗淋漓,但却无人注意到,因为它满身的毛发遮盖了它的大汗。

À 9 h 30, un hélicoptère avec une peinture de camouflage transportant quatre personnes a été observé alors que celles-ci en descendaient pour se rendre à l'observatoire iranien de Chayb.

30分,看到一架载有四人、涂以保护色的直升飞机。

La tendance naturelle de nombre de gouvernements va vers l'indolence, pire, vers le camouflage et à l'opacité.

许多政府漠不关心人民的疾苦,甚至隐藏事实或黑箱作业。

法语百科

Un flet se fondant dans le gravier au fond de la mer.

Le camouflage est une méthode de dissimulation. Il permet à un organisme visible ou à un objet de passer inaperçu, se fondant avec son environnement.

Les exemples incluent des rayures d'un tigre, le treillis d'un soldat moderne et un papillon présentant l'apparence d'une feuille. La théorie du camouflage couvre les différentes stratégies qui sont utilisées pour obtenir cet effet. Il s'agit très souvent de cas de polyphénisme (un même génotype présentant des phénotypes différents).

Dans la nature

La coloration de camouflage est la forme la plus commune de camouflage, qui se trouve dans une certaine mesure chez tous les animaux. La façon la plus simple pour un animal consiste à être d'une couleur similaire à son environnement. Par exemple, les chevreuils, les écureuils, ou les taupes ont les tonalités de leur milieu (pour correspondre à des arbres ou à la terre), de même la combinaison du bleu et du blanc de la peau du ventre des requins les rend difficiles à détecter à la fois par le dessus et le dessous, grâce à une contre-illumination. Des motifs plus complexes peuvent être observés chez les animaux comme les lézards, les papillons et les grenouilles, et bien d'autres.

Le type de camouflage qu'une espèce développera dépend de plusieurs facteurs :

L'environnement dans lequel il vit. C'est généralement le facteur prépondérant ;

La physiologie et le comportement de l'animal. Les animaux à fourrure ont besoin de camouflages différents de ceux à plumes ou à écailles. De même, les animaux qui vivent en groupes utilisent des techniques de camouflage différentes de ceux qui sont solitaires ;

Si l'animal est une proie potentielle, le comportement ou les caractéristiques de son prédateur peuvent influencer sur la façon dont le camouflage se développe. Par exemple, si le prédateur a une vision achromatique, alors l'animal n'aura pas besoin de correspondre à la couleur de ses environs.

Les animaux produisent des couleurs de deux façons :

Biochromes : pigments naturels microscopiques qui absorbent certaines longueurs d'onde de la lumière et reflètent les autres, créant une couleur visible qui est ciblée pour son principal prédateur ;

Structures physiques microscopiques, qui agissent comme des prismes qui réfléchissent et diffusent la lumière pour produire une couleur qui est différente de la peau, telles que la fourrure translucide de l'ours polaire, qui a en fait la peau noire.

Mimétisme de protection chez les insectes.

La couleur du camouflage peut changer également. Cela peut être dû à un simple changement de saisons, ou cela peut être un réponse à un changement environnemental plus rapide. Par exemple, le renard arctique a un pelage blanc en hiver, et brun en été. Les mammifères et les oiseaux ont besoin d'un nouveau manteau de fourrure et d'un nouveau jeu de plumes, respectivement, mais certains animaux, comme les seiches, ont des cellules pigmentaires, appelé chromatophores, qu'elles peuvent contrôler. D'autres animaux tels que certaines espèces de poissons ou les nudibranches peuvent modifier la coloration de leur peau en changeant leur alimentation. Cependant, la créature la plus connue qui change de couleur, le caméléon, ne le fait pas généralement à des fins de camouflage, mais pour exprimer son humeur ou pour sa thermorégulation.

Au-delà des couleurs, des motifs de pelage sont souvent utiles dans le camouflage via la coloration également. L'illusion Cornsweet décrit la perception visuelle comme se produisant au travers des contrastes de contours. On reconnaît un chien, par exemple, par sa couleur autant que par sa forme. Souvent, ce qui importe le plus pour un bon camouflage via la coloration est de briser le contour du corps d'une créature. Ceci peut être vu chez des animaux domestiques communes comme les chats tigrés, mais les zébrures globales chez d'autres animaux comme les tigres et les zèbres les aident à se fondre dans leur environnement, respectivement la jungle et les prairies. Ces deux derniers exemples offrent un exemple intéressant, une impression initiale pourrait être que leur coloration ne correspond pas à leur environnement respectif, mais les proies des tigres ne discernent généralement pas certaines couleurs et ne peuvent pas faire la différence entre orange et vert. Le prédateur principal des zèbres, le lion, ne discerne pas les couleurs. Dans le cas des zèbres, les rayures se mêlent aussi de sorte qu'un troupeau de zèbres ressemble à une grande masse, ce qui rend difficile, pour un lion, le choix d'une individu en particulier. Ce même concept est également utilisé par de nombreuses espèces de poissons rayés. Parmi les oiseaux, les bernaches du Canada forment un troupeau dans les hautes herbes et apparaissent plus comme des bâtons et moins comme des têtes d'oiseaux.

Teratodus monticollis.

Dans la nature, il y a une forte pression de sélection poussant les animaux à se fondre dans leur environnement ou à dissimuler leur forme ; pour les proies afin d'éviter les prédateurs et pour les prédateurs afin d'être capables de se faufiler vers une proie. Le camouflage naturel est un moyen permettant à ces animaux d'y parvenir, par divers modes : l'un est de se fondre dans son environnement, tandis qu'un autre est pour l'animal de ressembler à quelque chose d'inintéressant ou à quelque chose de dangereux.

Il y a une permanente coévolution des capacités sensorielles des animaux pour lesquels il est avantageux d'être capable de détecter les animaux camouflés, et les caractéristiques du camouflage des espèces qui se dissimulent. Les niveaux de camouflage et de capacités sensorielles peuvent être plus ou moins prononcés suivant les couples d'espèces prédateur-proie.

Certains animaux simulent également le mouvement naturel, par exemple, celui d'une feuille dans le vent. C'est ce qu'on appelle un comportement ou une habitude procryptique. D'autres animaux attachent ou attirent des matériaux naturels sur leur corps pour se dissimuler. Quelques animaux ont réponse chromatique, changeant de couleur dans des environnements changeants, que ce soit de façon saisonnière (telle l'hermine ou le lièvre d'Amérique) ou beaucoup plus rapidement avec chromatophores dans leur tégument (la famille des céphalopodes). Certains animaux, notamment dans les milieux aquatiques, prennent également des mesures pour camoufler les odeurs qu'ils émettent et qui peuvent attirer les prédateurs. Certains espèces vivant en troupeau adoptent un motif similaire rendant difficile la distinction d'un seul animal, comme les bandes sur les zèbres et les échelles de réflexion chez certains poissons.

Galerie d'images

Un criquet du genre Goniaea, se confondant avec les feuilles mortes

Le crabe Hoplophrys oatesii se cachant parmi le corail mou, dans le Timor oriental.

Le pelage blanc du lièvre arctique lui permet de se camoufler dans la neige.

Le lézard Acanthodactylus longipes se confond avec le sable du Sahara.

Le camouflage permet aux prédateurs de capturer leurs proies, comme ici cette araignée sauteuse du genre Menemerus.

Mante Pogonogaster tristani

L'engoulevent du désert niche dans le sable avec sa seule coloration comme protection des prédateurs.

Au centre, un poisson plaqué à la pierre se confond avec celle-ci.

Un chat mackerel tabby se confondant dans un paysage d'automne.

Un crabe couvert d'algues rouges à Moss Beach (en), en Californie.

Les bouquetins de Nubie sont presque invisibles dans le désert d'Israël.

Un lynx roux se fondant dans l'environnement hivernal, à Almaden Quicksilver County Park.

Caméléon, dans les Monts Usambara, Tanzanie.

Un grand mâle léopard, photo prise dans le Sabi Sands Private Game Reserve, Afrique du Sud.

Podarges gris dans un arbre.

Uroplatus ebenaui, un gecko aisément camouflé dans le feuillage

Insecte ressemblant à une feuille verte.

Zèbres dont le motif parait étonnant pour l'être humain, mais pas aux lions.

Un Phylliidae.

Un podarge papou dans un arbre.

Dans le domaine militaire

Un sniper camouflé, un exemple de camouflage militaire imitant l'environnement naturel.

Un exemple moderne de camouflage de montagne.

Le camouflage militaire n'a pas été largement utilisé dans les premières guerres des civilisations occidentales. Les armées du XVIII et XIX siècle ont tendance à utiliser des couleurs vives, et des dessins impressionnants. Ils sont destinés à décourager l'ennemi, à attirer des recrues, favoriser la cohésion des unités, ou de permettre une identification plus facile des unités dans le brouillard de guerre du champ de bataille, chose commune avant l'invention de la poudre à canon sans fumée. Les chasseurs à pied au XVIII siècle ont été les premiers à adopter des couleurs relativement ternes de vert ou de gris. Le gros des armées ont conservé leurs couleurs vives jusqu'à être convaincus de l’intérêt des couleurs ternes. En 1857, les Britanniques en Inde ont été forcés par le nombre de victimes de teindre leurs uniformes tropicaux blancs dans des tons neutres, d'abord dans une teinte boueuse appelée kaki (du mot Ourdou pour « poussière »). Mais ce n'était qu'une mesure ponctuelle. C'est seulement après la Seconde Guerre des Boers, en 1902, que les uniformes de campagne « home service » (c'est-à-dire non tropicaux) de toute l'armée britannique ont été standardisés en utilisant une teinte plus foncée, le Serge kaki. D'autres armées de terre, comme celles des États-Unis, de la Russie, de l'Italie, de l'Allemagne ont suivi avec des couleurs kaki, gris, bleu-gris ou d'autres plus adaptés à leurs environnements.

Les filets de camouflage, des matériaux naturels, des motifs de couleur perturbatrice, des peintures avec des propriétés spéciales dans les domaines infrarouge, thermique, et radar ont également été utilisés sur des véhicules militaires, des navires, des aéronefs, des installations et des bâtiments. Un exemple frappant est le camouflage Dazzle utilisés sur les navires pendant la Première Guerre mondiale, qui n'était pas destiné à rendre les bateaux difficiles à voir, mais plutôt à rendre difficile l'évaluation de leur vitesse à l'œil nu. Les tenues Ghillie sont portées par les snipers et leurs observateurs (spotters) leur permettent d'avoir un niveau de camouflage supérieur, alliant non seulement les couleurs, mais des brindilles, des feuilles et d'autres feuillages pour briser la silhouette humaine et pour remplacer les motifs imprimés de leur uniforme par des couleurs et des matériaux de leur environnement immédiat. Cela leur permet de rester discret même en étant observé directement avec des jumelles ou d'en haut par les avions.

Un nouveau développement concerne les motifs de camouflage pixélisés ou dénommés numériques, comme ACUPAT, MARPAT et CADPAT.

Galerie d'images

Un Marine américain en tenue camouflée pendant un entrainement.

Un soldat britannique avec un camouflage DPM durant la guerre du Golfe de 1991.

Un véhicule de transport de troupes peint avec un motif de camouflage.

Un bâtiment naval camouflé pour déboussoler l'ennemi et réduire sa visibilité en mer.

Une patrouille en camouflage hivernal durant la bataille des Ardennes.

Un hélicoptère camouflé.

Motif de camouflage allemand flecktarn.

Un soldat s'appliquant un maquillage de camouflage sur le visage.

Sniper portant une tenue camouflée.

Sapeur de Tsahal en tenue de camouflage.

Techniques de camouflage militaires

Dans le domaine militaire, le camouflage est souvent la technique la plus sûre pour contrer une menace ou mettre fin à une traque. D'autres actions sont possibles (fuite ou défense par exemple) mais c'est souvent la première technique utilisée car elle permet au soldat de garder ses forces, de s’adapter à l’évolution de la menace et de prendre le temps de la réflexion. De plus, elle peut permettre d’éviter le danger au lieu de le fuir ou d’y faire face.

Par ailleurs, c'est après une bonne observation de leur environnement que les militaires peuvent se camoufler efficacement. Ils ne doivent pas également négliger leur mobilité ainsi que le confort de leur cachette, l'attente pouvant durer longtemps.

Applications non militaires

Un chasseur en tenue de camouflage moderne.

Une tour de télécommunication, camouflée comme un arbre.
Une tour de télécommunication, camouflée comme un arbre.

Les chasseurs utilisent souvent des vêtements de camouflage qui sont visuellement adaptés à la chasse qu'ils pratiquent. L'exemple le plus frappant est le camouflage orange vif, qui rend le chasseur très visible pour les humains, mais s'appuie sur le fait que la plupart des gros gibiers, comme le cerf, sont dichromates, et perçoivent l'orange comme une couleur terne. D'autre part, les azurants optiques, couramment utilisés dans les détergents de lessive pour faire apparaitre brillants les articles lavés, sont visibles par de nombreux gibiers. L'utilisation de ces derniers va faire se démarquer sur le fond, pour un animal aux yeux sensibles aux ultraviolets, ce qui apparaît à l'œil humain comme des vêtements de camouflage.

Il y a différents types de camouflage de chasse. L'utilisation de chacun dépend de la zone dans laquelle le chasseur va chasser. Il peut varier en apparence d'un motif "chêne mousseux" à un modèle de "branche de sauge" pour les chasseurs de grands mammifères. Les chasseurs de sauvagine peuvent avoir des camouflages qui ressemblent à des roseaux des marais.

Le camouflage est aussi utilisé dans la mode.

中文百科

孔雀比目鱼显示其改变它的模式和颜色以匹配其环境的能力。

一个美军士兵施加迷彩在他的脸;他的头盔和外套都有迷彩图案

树干的左右站着两只花纹与身旁树木纹理极为相似的蛙嘴夜莺。

英国伦敦的旺兹沃思桥,桥体于二战启用时为避免轴心国空袭,而涂成类似河水的蓝色,达成伪装效果

伪装是动物用来隐藏自己,或是欺骗其他动物的一种手段,不论是掠食者或是猎物,伪装的能力都会影响这些动物的生存机率,主要的方式包括了保护色、警戒色和拟态。

以保护色而言,有些物种进行季节性的换毛,例如在冬季会变白的雪兔;有些物种拥有固定的花纹,如老虎和斑马身上的条纹;还有一些物种能够根据环境进行快速变色,例如变色龙和章鱼所进行的生理色彩改变。

警戒色则是使本身显的更为显眼,由于许多具有鲜艳色彩的动物具有毒性或攻击性,如箭毒蛙、某些毒蛇和蜘蛛,因此鲜艳色彩对掠食者而言有警戒的效果。

拟态则是以模仿其他生物或物体的型态作为伪装手段,例如竹节虫与枯叶蝶。而且有些拥有拟态能力的动物,也同时具备了保护色或是警戒色。

此外自然界中由于不同物种的视力和色彩辨识能力并不相同,因此有时候这些伪装对人类而言反而较为显眼,例如草原上的斑马。伪装的技术也被人类应用在某些场合,例如现代军队所使用的迷彩。

法法词典

camouflage nom commun - masculin ( camouflages )

  • 1. action de dissimuler à la vue d'autrui Synonyme: dissimulation

    le camouflage des vergetures

  • 2. militaire dispositif de dissimulation des troupes ou du matériel de guerre au camp ennemi

    un filet de camouflage

  • 3. télécommunications codage simple d'un message Synonyme: cryptage

    un camouflage radio

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头