chapitrer verbe transitif
vt.
1在教务会上谴责
2<转>申斥, 叱斥责
l'enfant est allé rendre visite à sa tante, chapitré par sa mère 遭训斥后,孩子跑他妈那里去了
chapitrer un religieux在教务会上公然谴责一名教士
On a beau le chapitrer, il ne s'assagit pas.我们白教训他了,他并没有变得规矩些。
La commission parlementaire a chapitré le budget.议会下属委员会把预算分成项目列出。
l'enfant est allé rendre visite à sa tante, chapitré par sa mère遭到母亲训斥后,孩子跑到他姑妈那里去了
L'enfant est allé rendre visite à sa tante, chapitré par sa mère.遭到母亲训斥之后,孩子跑到他姑妈那里去了。
Le faubourg Saint Germain, chapitré par Mme Verdurin, commença par rire de Brichot chez elle (Proust).受到韦尔迪朗夫人的告诫后,圣日尔曼镇的人们开始取笑呆在家里的布里肖太太了。(普鲁斯特)