En variant les cultures, leur développement est perturbé.

通过改变作物种类来抑制它们的生长。

[精彩视频短片合集]

Et ce taux de mortalité va varier en fonction des variants.

死亡率的变化也和病毒的变体有关。

[科学生活]

Nous ne sommes pas à l'abri de résurgences et de nouveaux variants.

我们对复发和新的变体没有免疫力。

[法国总统马克龙演讲]

Il y aura aussi nombre de nos activités désorganisées en raison de ce nouveau variant si contagieux.

我们的许多活动也将因为这种新的、具有传染性的变体而被打乱。

[法国总统新年祝词集锦]

Un lynx adulte mesure entre 70cm et 110cm, la longueur de sa queue variant entre 5cm et 15cm.

一只成年猞猁的体型在70厘米到110厘米之间，尾巴长度在5厘米到15厘米之间。

[Vraiment Top]

Doit-on craindre de nouveaux variants, une nouvelle vague mondiale?

我们应该害怕新的变种，新的全球浪潮吗？

[JT de France 3 2022年12月合集]

Les responsables de la santé ont lié la récente apparition épidémique à la souche du variant découvert premièrement en Inde.

卫健委负责人认为最新的感染者与最先在印度发现的毒株高度同源。

[新冠特辑]

Les nouveaux vaccins protègent mieux contre les différents variants du virus.

新疫苗可以更好地抵御病毒的不同变体。

[RFI简易法语听力 2022年10月合集]

Nous sommes déjà une région qui génère de nouveaux variants du virus.

我们已经是一个产生病毒新变种的区域。

[TV5每周精选（视频版）2021年合集]

Faut-il s'inquiéter du nouveau variant à l'origine de ce petit rebond épidémique?

我们是否应该担心这次疫情小幅反弹的源头出现新变种？

[JT de France 2 2023年8月合集]

Variante proposée par la délégation colombienne en remplacement des alinéas e) et f).

哥伦比亚代表团对序言(e)和(f)段提出的备选案文。

En outre, 256 personnes recevaient des allocations chômage variant entre 12,80 et 40 livres sterling par semaine.

此外，还向 256人发放失业救济，数额从每周12.8英磅到40英磅不等。

On prévoit pour les années ultérieures des augmentations variant entre 5 et 11 %.

预计今后几年的增加幅度在5％到11％之间。

Les pays qui en feraient partie devraient bénéficier d'un coefficient d'abattement variant entre 80 et 0 %.

归入新级别的国家的会费将有所削减，幅度在现行的80％与0％之间。

Son application variant dans chaque régime juridique, il serait délicat de l'étudier dans la pratique.

在每一单独的法系中，其采用依具体情况而不同。

L'introduction d'heures de questions et réponses avec la consultation d'experts variant selon les thèmes.

按照不同专题，与专家协商后，规定问答的时间。

Variante proposée par la délégation colombienne.

哥伦比亚代表团提议的备选案文。

Quiconque contrevient aux dispositions de l'article 6 devra payer une amende variant entre 2 000 et 10 000 dirhams.

谁违反该法律第6条的规定，他将被罚款不少于2 000和不超过10 000迪拉姆。

Approximativement 30 % des candidats étaient des femmes, la répartition entre les sexes variant d'une organisation à l'autre.

约有30％为妇女，尽管各组织的男女比例不同。

Cette part est inférieure pour les pays en développement, variant dans une fourchette comprise entre 30 et 40 %.

发展中国家这个比例较低，在30%至40%之间。

Les pratiques variant d'un pays à l'autre, le mieux serait d'autoriser chaque État à exprimer ses propres préférences.

鉴于各国的做法不同，取得进展的最佳途径是允许每个国家表明各自的倾向。

En outre, 80 personnes percevaient des allocations chômage d'un montant variant entre 12,80 et 40 livres sterling par semaine.

此外，还向80人发放失业救济，数额从每周12.8英镑到40英镑不等。

Tous les régimes assurent une couverture dans le monde entier, les prestations et remboursements variant de l'un à l'autre.

所有的方案都提供全球保险，但在福利和报销上各有差别。

Variante A : Utiliser un mode simple de répartition géographique équitable, compte tenu de la répartition des sièges au Bureau.

采用单纯的平均地域分配，并考虑到主席团内的席次分配情况。

Il a donc fluctué tout au long de la période considérée, la situation variant aussi considérablement d'une région à l'autre.

因此，在报告所述期间，招募儿童的情况波动很大，各区域的差异显著。

Variante possible des articles 1.1 et 2 de la CMR, simplement pour illustrer comment pourrait fonctionner le système “unimodal plus”.

对《公路货运公约》第1.1条和第2条的可能的替换，只是作为一个例子来说明单一方式加其他方式制度如何发挥作用。

Les activités de recherche des participants à l'International Agri-Food Network sont fort diverses, variant selon les besoins de chaque secteur.

国际农粮网参与者的研究活动随每一部门的具体需求而千差万殊。

Le projet de modalités fonde l'accroissement des contingents tarifaires sur la consommation intérieure, l'accroissement variant selon l'écart des réductions tarifaires.

模式草案采取以国内消费为依据扩大关税率配额的做法，视关税削减幅度的高低，确定配额的扩大比例。

Il n'existe pas de formule fixe pour la répartition de ces ressources, les montants alloués variant d'une année à l'autre.

现在没有固定的分配公式，每年分配的金额也各不相同。

Durant le procès, il est versé aux conseils une rémunération journalière variant selon qu'ils assistent ou non aux audiences du Tribunal.

在审判期间，律师每日可获取的资金，取决于其有无出席法庭听证会。