Mon dieu, le moine va être plumé par l'hélice!

上帝啊！大嘴海鸭要被螺旋桨绞到了！

[巴巴爸爸 Barbapapa]

À la fin du siècle, les moines d’un monastère à Glastonbury découvrent une tombe.

世纪末，格拉斯顿伯里一个修道院的修士发现了一座坟墓。

[亚瑟王与圆桌骑士]

Pour d’autres, c’est l’instant du loisir : - la baignade des moines est décomposée par étapes : habillé, déshabillé, descendant dans l’eau, tâtant la température, s’apprêtant à plonger, nageant les fesses à l’air ou levant les bras en triomphe.

对于其他人而言，现在是休闲时间：修道士的沐浴分为以下几个阶段：穿衣，脱衣，触碰水，试探温度，准备深入水中，在水中游泳或者举起手臂。

[L'Art en Question]

Mais ici le château paraît perdu, les moines ne prient pas et seuls les paysans travaillent.

但是，这里的城堡似乎不见了，修道士没有祈祷，只有村民在劳作。

[L'Art en Question]

Souvent ce sont des lettre très obscures commme les “z”, ou des “x”. Je pense que les moines qui ont fait la langue française voulaient juste gagner au Scrabble.

这往往是些非常卑微的字母，比如z、x。我觉得发明法语的和尚当时只是想赢得拼字游戏。

[美国人的法语小剧场]

Depuis combien de temps êtes-vous devenu moine ?

您成为僧人多久了？

[旅行的意义]

Connue pour ses temples qui figurent parmi les plus sophistiqués de toute l’Asie du sud-est, nous pouvons facilement y rencontrer des moines dans la rue.

以其有着整个东南亚最香火最盛的寺庙而闻名，我们很容易在街上遇到僧人。

[旅行的意义]

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

看看亭台楼阁，壁画，彩色的屋顶，挂毯，牌楼，经轮，佛像，聆听僧侣的祈祷。

[旅行的意义]

Aujourd’hui, nous vous emmenons auprès de ses moines qui participent chaque matin à la célèbre cérémonie de l’aumône, nommée Tak Bat.

今天呢，我们带您来到这些僧侣的身边，他们每天早上参加著名的，名为“塔巴”的布施仪式。

[旅行的意义]

Le nombre de moines, religieuses et prêtres est en baisse constante.

和尚、修女、教士的人数一直在减少。

[法语词汇速速成]

La photographie de moines affreusementmatraqués se déroulait en fait… au Népal.

那幅僧侣们被警棍痛殴的照片其实拍摄于......尼泊尔。

Bien sûr vous parlez chinois, vous avez interrogé les moines, les chinois, etc, décidément vous êtes trop forte!!

在您说那些佛教僧侣是寄生虫的时候，也许您应该先听听那些神职人员是怎么说的。

En haut se trouvent un moine zen, en bas Henry Ford, à gauche François d'Assise et à droite...Hitler !

画中的上方是一名禅宗大师，下方是亨利•福特，左边是亚西西的圣方济各，右边……居然是希特勒！

50. Donc, les moines du temple ont changé les deux statues de bouddha dans les temples de Dazhao et de Xiaozhao.

于是，寺里的僧人就把大、小昭寺两处的佛像进行了对调。

Avec une extrême rapidité, ce train passa dans l'état d'Iowa, par Council-Bluffs, Des Moines, Iowa-city.

火车以极快的速度在衣阿华州奔驰。它经过了康斯尔布拉夫斯、得梅因和衣阿华。

ICT ajoute que "des arrestations en masse de moines se poursuivent" dans la région.

ITC补充说这个地区“对僧侣的大量逮捕一直在持续”。

Les moines savaient-ils que la population les soutiendrait ?

僧侣是否知道群众支持他们？

Les moines allèrent chercher dans les forêts de Bourgogne, le pinot noir, qui fut sélectionné avec grand soin.

当时，僧侣们到勃艮第的森林里寻找野生黑皮诺葡萄，仔细挑选之后才带回去种。

L'habit ne fait pas le moine.

〈谚语〉穿袈裟的并不都是和尚。不能凭外表看人。人不可貌相。

Alors , les moines ont fait un poisson en bois et le frappent sur la tête tous les jours pour qu’ il rende gorge .

于是，和尚们做了一个木鱼，并每日敲击其头部， 叫它吐出归还。

En 2001, à Yachen, le gouvernement chinois ordonna la destruction de nombreux logements et l’expulsion de moines et moniales non originaire de la région et sans permis de séjour.

2001年，中国政府下令摧毁雅晨的许多民居以及驱逐外地无暂住证的僧侣、尼姑。

Les lamas inférieurs, issus des classes pauvres, constituaient la majorité des moines.

底层喇嘛，穷苦出生的，构成僧侣的多数。

40. Tous les jours, les moines et les croyants y prient sans interruption.

每天来到这里朝拜的僧侣、信众，络绎不绝。

Les moines et les jeunes en furie étaient déchaînés.

开始，警方非常犹豫不决，僧侣和年轻人越来越放纵。

Il doit venir à Nantes pour rendre visite à des moines, en août prochain, pendant les JO de Pékin.

8月，北京奥运期间，他应该去南特拜访那些僧侣。

On peut imaginer, il y a longtemps, en hiver, le village était enveloppé par de vent froid et de l’orage, des moines ne faisaient que la prière dans la chambre gris et froid.

可以想象，很多年前，冬日里，寒风卷着暴雨，将小镇笼罩在危险中，修士们只能在阴冷的房间里祈祷平安。

Moine bouddhiste de la robe Luo Paper Co., Ltd est situé à Jiangmen City, Province de Guangdong, est un professionnel engagé dans la vie du papier et du carton société.

裟罗纸业有限公司位于广东省江门市，是一家专业从事生活用纸及纸制品的企业。

Le moine Wu jincang demanda au patriarche Huineng : Depuis de nombreuses années, j’étudie le Mahaparinirvana Sutra, mais il contient beaucoup de sujets que je ne comprends pas. Eclairez-moi, s.v.p.

无尽藏尼向六祖慧能说：我研读涅磐经多年，却仍有多处不甚了解，还请不吝指教。

En 1990, il a rencontré Laurene Powell, à l'occasion d'une conférence donnée à Stanford.Un an plus tard, le moine bouddhiste Kobun Chino Otogawa les a mariés au coeur du Yosemite Park.

1990年，他在斯坦福大学做报告时认识了劳伦•鲍威尔，一年后他们在一名佛教大师的见证下于约塞米蒂国家公园完婚。

Le Festival du Shoton date du 11e siècle et était à l'origine une fête religieuse durant laquelle les habitants offraient du yaourt aux moines ayant terminé leur retraite méditative.

雪顿节源自11世纪，它最初是一项宗教节日，节日期间，居民会送酸奶给闭关修炼完毕的僧侣们。