词序
更多
查询
词典释义:
cameraman
时间: 2024-01-28 06:08:19
[kameraman]

(复数~s, cameramen) n. m <英>摄师; 视摄像师

词典释义
(复数~s, cameramen) n. m
<英>师; 视摄像师
近义、反义、派生词
近义词:
cadreur,  opérateur
联想词
photographe 者,摄师; journaliste 记者,新闻工作者,报纸; réalisateur 实施者,实现者; caméra 机; monteur 装配工,安装工; cinéaste 艺术家,工作者,导演,编导; filmé 摄; filmer 摄,摄制; chauffeur 司机; présentateur 主持,报幕员; reportage 报道,通讯;
原声例句

Ma vie dépend de mon cameraman et réciproquement.

我的生活取决于我的摄影师,反之亦然。

[国家地理]

(Caméraman) Bon, je crois que ça va être un peu trop long.

(摄影师)好吧,我认为这会有点太长了。

[法国小哥Norman视频集锦]

Impossible, en revanche, de dire ce qui a provoqué le mouvement de foule et l’hilarité du cameraman.

然而,不可能说出是什么导致了人群的运动和摄影师的滑稽。

[TV5每周精选(音频版)2020年合集]

C'est sûr que vous êtes plus à risque de développer un mélanome si vous avez le même teint que notre cameraman ou si vous avez beaucoup de grains de beauté, comme notre conceptrice-rédactrice.

当然,如果你的肤色和我们的摄影师一样,或者像我们的文案编辑一样有很多痣,那么你就更有可能患上黑色素瘤。

[魁北克法语]

例句库

Un cameraman travaillant pour Reuter, qui se trouvait à Djénine plusieurs heures après l'explosion, a dit qu'il n'y avait pas trace d'obus de char sur les lieux.

路透社驻Jenin电视摄影记者在爆炸发生数小时后说,现场没有任何坦克炮弹爆炸的痕迹。

法语百科

Un cadreur, caméraman, ou opérateur de prise de vue est un technicien qui est aux commandes d'une caméra lors d'une prise de vues pour le cinéma ou la télévision, qu'il s'agisse de films ou d'émissions en direct ; il est responsable du cadrage, soit sous les recommandations ou indications d'un réalisateur, soit selon sa propre initiative.

Terminologie

Selon le Trésor de la langue française, le cadreur est « l'opérateur chargé de maintenir le « cadre » choisi par le réalisateur au cours des multiples déplacements de la caméra ou des acteurs ». Le terme « cadreur » est attesté depuis 1952, il est recommandé en France depuis 1983, ainsi qu'au Canada, à la place de caméraman.

Cadreur au cinéma

Le cadreur du film est un collaborateur essentiel du réalisateur. Il met en œuvre et manie l'appareil de prise de vues, la caméra, assurant la composition des plans et la plupart des mouvements d'appareil.

Bien que le cadreur travaille en osmose avec le directeur de la photographie, ou chef opérateur de prise de vues, il n'est pas directement sous ses ordres ; son rôle est essentiellement déterminé par une entente — si possible fructueuse, voire parfaite — avec le réalisateur. En effet, le choix des paramètres de prise de vues liés au cadre — place de l'appareil, choix de l'objectif (distance focale), place des comédiens et des éléments du décor, rythmique des mouvements — se fait en collaboration étroite avec le réalisateur, qui peut imposer des exigences précises, ou discuter toute proposition du cadreur, selon les nécessités du scénario et éventuellement de celles du montage à venir.

Le cadreur participe, tout comme le directeur de la photographie ou le scripte, à la résolution des problèmes de raccord d'un plan avec le plan suivant, ou de ceux rencontrés entre deux séquences, les éléments d'un film sont en effet très rarement tournés chronologiquement, dans la continuité du scénario, et leur éloignement dans le temps peut provoquer des incohérences dans le récit (costumes ou accessoires manipulés par les comédiens).

Depuis la généralisation des moniteurs vidéo de contrôle sur les plateaux, qui permettent au réalisateur de suivre le déroulement du plan lors de son tournage, le rôle du cadreur qui, jusque-là, était le seul à avoir vu le cadrage exact du plan tel qu'il sera vu à l'écran (notamment durant les divers mouvements de caméra), est amoindri mais l'adresse et la précision que l'on exige de lui sont les mêmes.

Le cadreur est assisté par le premier assistant opérateur, qui assure la préparation de la caméra et des accessoires nécessaires au tournage du plan et assure la mise au point de l'objectif pendant les prises. Le second assistant est plus spécialement préposé à l'entretien et aux chargement, déchargement des magasins (caméra argentique), ou aujourd'hui des disques durs (caméra numérique).

Cadreurs spécialisés : steadicamer, cadreur à manivelles, cadreur prise de vues aérienne, cadreur prise de vues sous marine, cadreur animalier, cadreur banc-titre...

法法词典

cameraman nom commun - masculin ou féminin ( (cameramen ou cameramans) )

  • 1. opérateur de prises de vues animées (anglicisme)

    une cameraman de télévision

相关推荐

monocristal n. m 单

plisser v. t. 1. 做出褶, 打褶, 打裥:2. 弄, 使起纹, 使起:3. 使起波伏褶v. i. 1. 有褶, 有纹, 有波状褶:2. [罕]起se plisser v. pr. 有褶, 起常见用法

téléacheteur téléacheteur, sen. 电视

indemne a. 1[法]未受失的, 得到赔偿的2丝毫的, 未受伤害的:常见用法

aquilon 朔风,劲风

sectateur sectateur, tricen. m <旧>宗派信徒, 学派信徒

finir 结束,完成

cape n. f. 1斗篷, 披风2包雪茄的最外层烟叶3圆顶礼帽[也称chapeau melon]常见用法

signer v. t. 1. , 在…名: 2. 加以印记:3. [古](督徒)划十字祝福4. 笨拙地仿效; 滑稽地学样:5. 假装, 装作, 装出se signer v. pr. (督徒)划十字常见用法

causerie n.f.1. 交, 闲 2. 漫, 座