L'EMPLOYÉ : Alors, M. Thomas, vous cherchez un emploi d'informaticien ?
托马斯先生,你找一个信息类工作?
[得心应口说法语]
[ Il est sympa ], [ il est grand ], et [ il est informaticien ].
【他很和善】,【他很高大】,【他是程序员】。
[Pierre 口语训练教室(试听)]
Oui, parce que mon père est informaticien.
是的,因为我爸爸是个计算机编程员。
[TEF考试听力练习]
Et comme les filles rencontrent peu de femmes pilotes de ligne, informaticiennes ou chefs d'entreprise, elles n'ont pas forcément l'idée que ces professions sont ouvertes aux femmes.
由于女孩们很少看到女性飞行员、计算机编程师或商业领袖,所以,她们会认为这些职业不一定对女性开放。
[un jour une question 每日一问]
Certains informaticiens très doués arrivent à pénétrer dans un ordinateur illégalement pour y voler des informations.
某些很有才的计算机专家能够成功非法入侵电脑以盗取信息。
[un jour une question 每日一问]
Edward Snowden est un informaticien américain connu pour avoir révélé des informations secrètes sur son pays.
Edward Snowden是一位美国籍计算机专家,他因揭露美国的秘密信息而闻名。
[un jour une question 每日一问]
Je suis informaticien et, l'année dernière, pour fêter mes 40 ans, j'ai pris une année sabbatique et je suis parti faire un tour du monde.
我是程序员,去年,为了庆祝我40岁的生日,我请了一年的假,去了环游世界。
[Alter Ego+3 (B1)]
Il n'est pas pilote, il est informaticien, dommage !
他不是飞行员,真可惜,他是技术员!
[Latitudes 1]
Charles, ce jeune informaticien récemment embauché en renfort, comptait à peine huit jours de service à son actif.
这名刚被雇用不久的年轻工程师叫查理,来上班的时间才一星期。
[那些我们没谈过的事]
Les informaticiens révisaient leurs calculs, les infographistes affinaient les derniers détails du décor et Julia commençaient à se sentir inutile.
工程师们在检查数据公式,绘图员们在修饰影片背景的细节,而朱莉亚开始觉得自己派不上用处。
[那些我们没谈过的事]
Les informaticiens, les responsables administratifs de PME préfèrent des tenues décontractées :pull, chemise unie ou à motifs sans cravate, pantalon ou jean.
技术人员,中小型企业的行政主管更喜欢休闲的装束:毛衣,单色或花色衬衫,不带领带,休闲裤或是牛仔裤。
Un ingénieur en localisation est un informaticien bénéficiant d'une formation complémentaire, en charge des aspects techniques de la traduction utilisant les logiciels de mémoire de traduction.
本地化工程师是经过另行训练的计算机工作者,负责信息翻译软件技术应用的方方面面工作。
Dans le même temps, nous avons également fournir gratuitement des informaticiens débutants ordinateur à l'Assemblée program guide d'achat.
我们同时还为电脑新手免费提供电脑采购组装指导方案。
Ces réseaux comprennent des individus dont les compétences sont nécessaires aux activités illégales (personnel technique comme par exemple des informaticiens ou des comptables) ainsi que des individus qui permettent de mener ces activités illégales (gardes frontière, militaires, policiers et hommes politiques).
社会支持网络包括从事非法活动所需的技术人才(技术人才包括电脑专家或会计师)以及使非法活动得以开展的其他人(边防警察、军事及警务人员和政客)。
Un poste d'informaticien actuellement vacant sera pourvu en 2006 pour assurer la continuité et l'efficacité des opérations d'appui dans ce domaine.
届时还将填补信息技术干事的空缺,以确保在这方面有延续性和提供有效的支助。
En outre, les hauts responsables et les informaticiens du système des Nations Unies ont confirmé que la chose est tout à fait faisable si l'on prend le contre-pied du leitmotiv des cadres moyens qui vont répétant que «c'est impossible» et que leur organisme constitue «un cas à part».
此外,高级管理层和系统内部的信息技术专家确认此举可行,推翻了中级管理层关于此举不可行和“我们不同”的咒语。
Un informaticien de classe P-4 s'acquitte actuellement des fonctions liées à la sécurité. Suite au recours accru à des systèmes en réseau et à l'Internet, les questions de sécurité sont devenues un élément fondamental des fonctions de contrôle interne et exigent des ressources spécialisées.
安全干事的职责是由一名P-4职等的信息技术干事加以执行,由于基金扩大使用分配系统和因特网,信息和通信技术安全监督成为了内部管制的一项重要因素,要求专人负责。
Le titulaire du poste exercera des fonctions d'assistant informaticien et fournira un appui au Groupe des opérations informatiques et au Groupe des systèmes d'information, qui doivent assumer de nouvelles fonctions administratives depuis l'achèvement du projet de réorganisation informatique.
该员额向信息技术业务股和信息系统股提供支助,由于最近完成重新设计项目,这两个股将会增加行政活动。
Les représentants du Service des systèmes informatiques aideront les informaticiens des organisations à concevoir, développer, mettre à l'essai et gérer les applications.
信息管理系统处的代表将与成员组织的信息通信技术工作人员合作,设计、开发、测试和维持这些应用程序。
Cela prépare ce personnel à jouer un rôle actif dans l'application, en coopération avec les informaticiens, des systèmes intégrés de gestion des ressources de l'Organisation.
这使图书馆工作人员能够作为信息技术工作人员的伙伴,在实施综合的机构资源管理系统中发挥积极的作用。
La gestion des bibliothèques des Nations Unies suppose le concours d'informaticiens.
信息技术管理人员对联合国图书馆的运转来说很关键。
Les informaticiens de l'Organisation ont remanié l'intranet du Secrétariat afin de permettre aux différentes unités administratives de partager l'information sans avoir besoin de connaissances techniques spécialisées, l'objectif étant de tendre vers plus d'efficacité.
我们的信息技术人员重新设计并启用了秘书处新的内联网,使各组织单位不需具备专门技术知识就能分享信息,从而提高工作人员的生产力和效能。
Dans ces pays, le salaire moyen des informaticiens est généralement 5 à 10 fois moins élevé que dans les pays développés.
这些国家的计算机专业人员的平均工资通常为发达国家同类专业人员的平均工资的10%至20%。
À cet égard, la proposition de créer un poste d'informaticien de la classe P-3 à la Division des services de conférences de cet office est un pas bienvenu dans la bonne direction.
在这方面建议在该办事处的会议事务司设立一个P-3员额。
Des interlocuteurs et des informaticiens avaient été spécialement désignés pour aider au bon fonctionnement du système.
现可利用信息技术工作人员和资金监测工具协调中心来支持该系统的有效运作。
D'après les rapports des administrateurs, des informaticiens et du Bureau des services de contrôle interne, l'introduction de l'informatique au Secrétariat s'est heurtée en partie aux mêmes obstacles que ceux qui sont décrits ci-dessus.
管理人员、技术专家和内部监督事务厅的报告表明,秘书处采用的技术也面临上文提到的同样一些障碍。
À l'époque, il y avait un informaticien pour toute l'Organisation, qui intervenait en cas de problème.
当时整个组织会有一个技术人员来处理任何电脑问题。
Ces deux extrêmes sont illustrés par les exemples des informaticiens indiens et du personnel de santé africain.
印度信息技术工人和非洲医疗保健工作人员代表两个极端的例子。
L'émigration des informaticiens indiens a donné naissance à des cercles vertueux, qui ont débouché sur la création d'industries nouvelles et d'emplois et sur l'amélioration de la qualité des services informatiques offerts dans tout le pays.
印度信息技术专业人员的移徙启动了良性循环,导致了新的产业和就业机会,提高了印度全国各地信息技术服务的质量。
Un nombre croissant de professionnels de la santé et d'informaticiens quittent l'Inde, le Pakistan, l'Afrique du Sud et les Philippines pour aller s'installer dans des pays offrant de meilleures perspectives, notamment l'Allemagne, le Canada, le Royaume-Uni et les États-Unis.
越来越多的医疗保健部门与信息和通讯技术部门的专业人员从印度、巴基斯坦、南非和菲律宾流向机会更好的国家,包括加拿大、德国、联合王国和美国。