Une ville de 40.000 habitants, l'équivalent de Valenciennes ou Tarbes, rayée de la carte.

一个拥有 40,000 名居民的城市，相当于瓦朗谢讷或塔布，从地图上消失了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

J'ai une petite chemise avec des petits carreaux, avec une cravate rayée, pour bien contraster.

我有一件带有小格子的小衬衫，有一条条纹领带，以形成鲜明的对比。

[美丽那点事儿]

Il était en veston, sans gilet ni faux col, avec une chemise blanche rayée de violet.

他穿着一件夹克，没有背心，也没有假领，里面是一件紫色条纹的白衬衫。

[La nausée]

Les Beach Boys avaient cette image un peu niaise de garçons de la plage, avec leur chemisette rayée, leur grand sourire.

海滩男孩的海滩男孩形象有点傻，穿着条纹衬衫，他们灿烂的笑容。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Vers le milieu du pré se dressait un extravagant assemblage de soie rayée qui avait l'apparence d'un palais miniature, avec plusieurs paons attachés à l'entrée.

在营地中央，有一个帐篷特别显眼。它十分铺张地用了大量的条纹绸，简直像个小小的宫殿，入口处还拴着几只活孔雀。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Tantôt elles figuraient une ombrelle demi-sphérique très lisse, rayée de lignes d’un rouge brun et terminée par douze festons réguliers ; tantôt c’était une corbeille renversée d’où s’échappaient gracieusement de larges feuilles et de longues ramilles rouges.

它们有时看是一把非常光滑的半球形太阳伞，滚着几道红褐色的花边，缀着十二朵规则的小花；有时却是一个翻转的花蓝，花蓝中优美地伸出一些大红叶子和红色的长细枝条。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Il faudra attendre l’élection de François Mitterrand et son ministre de la justice Robert Badinter, pour que la peine capitale soit rayée du Code pénal, malgré une opinion publique encore favorable à son maintien.

直到弗朗索瓦·密特朗（François Mitterrand）和他的司法部长罗伯特·巴丹特（Robert Badinter）当选，死刑才从《刑法典》中删除，尽管公众舆论仍然赞成保留死刑。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

L'aciérie est la dernière poche de résistance des forces ukrainiennes à Marioupol, cette ville portuaire du sud-est du pays est littéralement rayée de la carte après deux mois de siège et de bombardements russes.

钢铁厂是乌克兰军队在马里乌波尔抵抗的最后一个阵地，这座位于该国东南部的港口城市在经过两个月的围攻和俄罗斯的轰炸后从地图上消失了。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

La ville de Rolling Fork dans le Mississippi quasiment rayée de la carte.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

La cheminée et le piano, tous deux de marbre noir semblait-il, étaient parcourus des mêmes reflets. La bûche, rayée comme les branches de pierre des tonnelles, avait rosi. La lumière pâle de la cour éclairait la pièce.

[Armand 作者 Emmanuel Bove]

La chemise rayée, col pointe, manches courtes.

条纹衬衫，尖领，短袖，单排扣前襟。

M. Toder (Ukraine) demande que l'Ukraine soit rayée de la liste des coauteurs du projet de résolution.

Toder先生(乌克兰)要求将乌克兰从决议草案共同提案国的名单中删除。

Le trench boutonné, doublure rayée, pattes sur bas de manches, 2 poches plaquées devant, ceinture réglable sous passants.

系扣风衣，条纹衬里，2个前袋，可调节的腰带。

Sa figure, rayée par des rides prématurées, offrait des signes de dureté que démentaient ses manières souples et liantes.

没有到年纪就打皱的脸似乎是性格冷酷的标记，但是看他软和亲热的态度，又不象冷酷的人。

Enfin, M. Tanoh-Boutchoué relève que la population de Samoa souhaite être rayée de la liste des territoires non autonomes.

最后，他指出，萨摩亚人民希望从尚存的非自治领土的名单中除名。

Bien chaude et toute douce, un vrai bonheur ! La grosse écharpe rayée en maille côtelée, finition franges unies à la base.

保暖又柔软，真幸福!宽条纹罗纹针织围巾，流苏边。

Parfait pour les jours pluvieux ! Le trench boutonné, doublure rayée, pattes sur bas de manches, 2 poches plaquées devant, ceinture réglable sous passants.

雨天的最佳选择!系扣风衣，条纹衬里，2个前袋，可调节的腰带。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que la Suisse, dont le nom figure par erreur parmi les coauteurs, doit être rayée de la liste.

Khane先生（委员会秘书）指出，瑞士错误地被列入了共同提案国的名单，应该把它从名单上删除。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que la Thaïlande, dont le nom figure par erreur parmi les coauteurs, doit être rayée de la liste.

Khane先生（委员会秘书）指出，泰国错误地被列入了共同提案国的名单，应该把它从名单上删除。

La chemise en popeline rayée, col pointe, ouverture boutons, poches boutonnées fantaisie sur poitrine, applique broderie à la base, manches longues retroussables, motif fantaisie au dos.

条纹衬衫，尖领，纽扣开襟，胸口纽扣口袋，下摆处绣花，袖子可上卷固定，后背花式图案。

Bien que l'expression ait été rayée du lexique traditionnel des instruments de politique générale, les politiques industrielles stratégiques ont un rôle fondamental à jouer à cet égard.

因此，虽然战略性工业政策这一术语已经从传统的政策词汇中删除掉，但这一术语在这方面起着关键的作用。

Toute organisation qui ne respecte pas les lois citées ci-dessus ou ses objectifs déclarés ou dont on découvre des liens avec une organisation interdite peut être rayée du registre.

任何组织，如果无视上文所概述的法律规定，或者与所称的目的不一致，或者被发现与任何被禁组织有联系，其登记可被撤销。

Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et annonce que la République de Moldova a demandé à être rayée de la liste de ses auteurs.

主席指出，这一决议草案不涉及方案预算，并宣布，摩尔多瓦共和国要求把它从提案国名单中删除。

Dans cette ordonnance, la Cour rejetait également les conclusions de la République rwandaise tendant à ce que l'affaire fût rayée du rôle de la Cour.

法院在该项命令中还驳回卢旺达共和国要求将本案撤出法院案件总表的呈文。

Dans cette ordonnance, la Cour rejette également les conclusions de la République rwandaise tendant à ce que l'affaire soit rayée du rôle de la Cour.

法院在该项命令中还驳回卢旺达共和国要求将本案撤出法院案件总表的呈文。

Grâce à son efficacité dans la lutte contre le blanchiment d'argent, l'Indonésie a été rayée de la liste des pays et territoires non coopératifs, établie par le Groupe d'action financière.

由于其打击洗钱活动的有效性，印度尼西亚被从金融行动特别工作组不合作国家及地区清单中排除了。

En outre, le Conseil a noté que la Fondation internationale de Genève pour la promotion de l'entreprise (FIGPE) avait été dissoute et devait être rayée de la liste, et que l'Association mondiale des zones franches industrielles avait été rebaptisée Association mondiale des zones industrielles mais conservait le sigle WEPZA.

理事会又注意到日内瓦国际企业基金会(IEFG)已经解散，因此将从名单中删除；又注意到世界出口加工区协会改名为世界经济加工区协会，但保留其缩写WEPZA。

Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et indique, d'une part, que le Japon, le Liechtenstein et Monaco se portent coauteurs du projet et, d'autre part, que la République de Moldova a demandé à être rayée de la liste de ses auteurs.

主席说明，这一决议草案不涉及方案预算，并指出，一方面，日本、列支敦士登和摩纳哥加入这一草案的共同提案国行列，另一方面，摩尔多瓦共和国要求把它从提案国名单中删除。

D'après le Manuel des achats de l'ONU, aucun contrat ne doit être attribué à un fournisseur qui n'a pas été précédemment officiellement enregistré, et, étant donné que l'enregistrement définitif n'avait pas été effectué dans les 90 jours suivant l'enregistrement provisoire, l'entreprise en question aurait dû être rayée du registre des fournisseurs.

根据《联合国采购手册》的规定，在供应商进行正式登记以前不得向其发放合同，而且该供应商在临时登记手续90天之内未办好全部登记手续，本应从供应商名册上除名。

2 Il fait également observer que l'auteur n'a pas contesté les conclusions du CLN, selon lesquelles ses capacités en letton ne seraient pas conformes au niveau requis pour être candidat aux élections (niveau 3). L'auteur aurait contesté uniquement la légalité de l'acte par lequel la Commission électorale l'avait rayée de la liste de candidats.

2 缔约国还声称，提交人并未反对国家语言委员会认为她的拉脱维亚语能力未达到竞选要求的(第3)等级的结论，只是对选举委员会决定将她从候选人名单中除名的合法性提出了异议。