Elle démarra le système de visée de l'antenne et l'aligna lentement pour la faire se retrouver face au soleil.

她启动了天线定位系统，缓缓转动方向杆使其对准太阳。

[《三体》法语版]

C'est vous qui avez bousillé mon antenne ?

是你们弄坏我的天线的吗？

[Les Parodie Bros]

A noter qu'en France la télévision n'est pas complètement privatisée： l'Etat est indirectement propriétaire de deux chaîne-Antenne 2 et FR3.

特別要指出的是，在法国电视没有完全私有化.•国家间接拥有两家电视台—电视二台和三台。

[北外法语 Le français 第三册]

Le combiné, muni d’une antenne pour capter les ondes radio, est miniaturisé à l’extrême, ce qui permet de l’emporter partout.

话筒上配有天线，用于接收无线电波。话筒的尺寸尽可能地小，如此一来，人们就可以随身携带。

[法语词汇速速成]

Un homme : Pour mettre des antennes de radio, non ?

为了发射无线电广播，不是吗？

[Compréhension orale 2]

Caroline : Allô... allô! ... Sophie, vous êtes à l'antenne.

你好… … 你好… … 苏菲，听得见吗？

[Compréhension orale 2]

Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.

当时它要求把一个直径27米重380吨的能转动的抛物体型的天线安置在一个山顶上。

[北外法语 Le français 第四册]

Aujourd’hui, la puissance des signaux est telle qu’on peut se contenter d’antennes de 2mètrese de diamètres.

今天，信号已是如此强大，人们只需一个直径2米的天线就可以了。

[北外法语 Le français 第四册]

Tous ces informations échangées entre les ordinateurs circulent dans des câbles enterrés sous nos pieds ou bien dans les airs grâce aux ondes relayées par des antennes ou des satellites.

计算机之间交换的所有信息都是通过埋在我们脚下的电缆传输的，或者通过天线或卫星的电波，在空中进行传输。

[un jour une question 每日一问]

À peine un an et demi d'existence et GreenFace va ouvrir une antenne dans le sud de la France et continuer son développement.

绿脸公司从诞生到现在还没到一年半，但是将要在法国南部开设分部，并继续发展。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Jouets, de l'artisanat: différents types de pression, torsion, traction, des antennes, comme le vent.

玩具、工艺品：各类压、扭、拉、异型、天线、发条等。

En option : choisissez la couleur des montants de vos antennes.

选择你的天线数量的颜色。

En raillant Dominique Strauss-Kahn et son goût supposé immodéré des femmes, l'humoriste signe le premier acte de sa future éviction de l'antenne.

在取笑卡恩和他可能对女人过度的渴求的同时，这个谐星也为他将来被电台开除埋下了伏笔。

Il a des antennes au ministère .

他在内阁有眼线。

2cossesà vis pour le raccordement électrique, le fil d'antenne et lebouchonétanche permettant la liaison avec le servo du ballast.

2电气连接螺丝端子，天线线和密封， 与镇流器伺服连接的上限。

Je crois que notre niveau de qualité que nous vous permettra de devenir un leader sur le marché antenne!

我相信我们的质量我们的价位会让你成为天线市场的领头羊!

Des antennes WiFi optionnelles, servant à amplifier le signal, peuvent dans certains cas, être installées.

在某些情况下，可以安装可选的天线以放大线号。

Lecouvercle avant est chargé de la liaison électrique avec la batterie etle servo commandant le ballast ainsi que la sortie du fil d'antenne.

前盖负责与电池和伺服控制镇流器和天线的电气连接线输出。

La production en usine est un câble d'antenne et fabricants de systèmes.

本厂是生产天馈系统的专业厂家。

1974. Il rejoint Antenne 2 comme chef du service politique.

1974年他加入电视二台，成为政治部门的主管。

Notre entreprise a une antenne à Tokyo.

我们公司在东京有一家分公司。

Et, en 2002, a ouvert l'un après l'autre à produire des plug-in, câble, antenne de haute-température des trois usines de production.

并于2002年先后开办了以生产插件、网线、高温天线为主导的三个生产厂。

Antenne variétés développées avec chaque jour qui passe, dans tous les domaines liés à l'usage, la possession d'une part de marché considérable.

研制的天线品种日新月异，用途涉及各个领域，占有相当的市场份额。

Ces maisons sont équipées d’antennes paraboliques.

这些房子装上了卫星天线。

Fuite câble (LCX: Leaky câble coaxial), également connu sous le nom de l'antenne dans une rangée (Continuer d'antenne), la structure montre la figure 1.

泄漏电缆(LCX: Leaky Coaxial Cable)，也称连续天线(Continue Antenna)，其结构如图1。

"Des enquêtes vont être menées pour qu'elles soient traduites en justice", dit un communiqué lu à l'antenne, émanant d'une "source officielle".

一则自称来自官方的公告称，“被捕的家族成员将受到传讯以接受调查”。

Après chaque impulsion, les protons restituent l'énergie accumulée pendant leur excitation en produisant un signal, réceptionné par des antennes.

每个脉冲后，质子的能量积累在返回他们的兴奋，制作了天线接收信号。

La société de production d'un grand nombre de l'intérieur et l'extérieur l'antenne de télévision à recevoir, de la qualité du crédit, il existe une variété de certificat national d'accréditation!

本公司生产大量室内外电视机接收天线,质量上乘信誉可靠,有国家各种认证证书!

Si vous avez besoin Nous sommes très heureux pour vous, nos principaux produits: I-PEX de SMA, numérique antennes, l'antenne 5, RF haute fréquence produits, et ainsi de suite!

你如果有需要我们很高兴为你们服务，我们主要的产品有：I-PEX对SMA、数位天线、五节天线、RF高频系列产品等等！

Antenne TV par satellite: le NEC Japonaise réussite du développement de produits plus tard, amplificateur intégré et super-technologie de décodage.

日本NEC公司最新研制成功的产品，采用集成放大电路和超级解码技术。