词序
更多
查询
词典释义:
véranda
时间: 2023-07-28 11:15:57
[verɑ̃da]

阳台,走廊

词典释义

n. f
1(印度等地的)廊, 走廊
2(天花板及四壁均为玻璃的)阳台

Une demeure avec double véranda 一所带有双阳台的住宅

近义、反义、派生词
词:
marquise
联想词
terrasse 露台,晒台; patio 庭院; cheminée 壁炉; jardin 园子,菜园,花园; balcon 阳台; piscine 泳池; toiture 屋顶,房顶,屋面,屋顶材料; vitrée 窗口; verrière 彩绘大玻璃窗,花玻璃窗; cuisine 厨房; mezzanine ;
当代法汉科技词典

véranda f. 

短语搭配

s'asseoir sur la véranda坐在游廊里

une demeure avec double véranda一所带有双阳台的住宅

Le soleil de midi surchauffait la véranda.中午的阳光把游廊烤得太热。

Une demeure ...avec double véranda et portique d'entrée (Romains).一所带有双阳台和入口回廊的…住宅。(罗曼)

Une véranda projette sa cage de verre au milieu de la façade (Balzac).一个阳台间,其玻璃墙伸到正面中央。(巴尔扎克)

原声例句

Moi, j’ai pensé faire une véranda.

B : 我想做一个封闭的廊台

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Nous avons marché entre des files de petites villas à barrières vertes ou blanches, quelques-unes enfouies avec leurs vérandas sous les tamaris, quelques autres nues au milieu des pierres.

我们在一排排小别墅中间穿过,这些别墅的栅栏有的是绿色的,有的是白色的,其中有几幢有阳台,一起隐没在柽柳丛中,有几幢光秃秃的,周围一片石头。

[局外人 L'Étranger]

« Mais venez donc vous asseoir avec nous tous sous la véranda » , dit mon grand-père en s’approchant.

这时我的外祖父走过来,说:“快来呀,同我们一起坐到游廊里来。”

[追忆似水年华第一卷]

Cette technique pourrait bientôt concerner les vérandas et les extensions de maisons.

这种技术很快就会涉及阳台和房屋扩建。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Du ciel, les finances publiques traquent désormais toutes les piscines non déclarées et, bientôt peut-être, les vérandas et autres agrandissements.

从天上看,公共财政现在正在跟踪所有未申报的游泳池,也许很快,阳台和其他扩展。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Prochaine cible: les vérandas et les extensions de maisons.

下一个目标:阳台和房屋扩建。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Selon la loi, tout agrandissement doit être déclaré au fisc, avec ou sans permis de construire, comme cette véranda, cet abri de jardin ou cette dépendance.

- 根据法律,任何扩建都必须向税务机关申报,有无建筑许可证,像这个阳台,这个花园棚子或这个附属建筑。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

L'assaillant a brisé les vitres de la véranda à l'arrière de la maison pour pénétrer au domicile de N.Pelosi.

- 袭击者打破房子后面阳台的窗户,进入 N.Pelosi 的家。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Viviane : Une véranda, très bonne idée ! Tu pourras profiter du jardin en toute saison comme ça ! Tu veux la faire toi-même ?

维维亚内:一个阳台,非常好主意!你可以享受花园在任何季节像这样!你想自己做吗?

[Édito B2]

Christophe : Justement. Depuis longtemps j’ai envie d’installer une véranda. Je crois que je vais m’y mettre le week-end prochain.

克里斯托弗:没错。很长一段时间,我想安装一个阳台。我想我下周末会进去的。

[Édito B2]

例句库

Il n'y a personne sur la véranda.

走廊上一个人也没有。

Ma soeur s'assoit sur la véranda.

我姐姐坐在走廊里。

Elles étaient de taille modeste mais bien construites avec des vérandas, des fenêtres vitrées et des serrures qui fonctionnaient.

房屋规模不大,但建造得不错,有带遮盖的门廊、玻璃窗以及还好用的锁。

法语百科
Véranda ouverte sur le jardin.
Véranda ouverte sur le jardin.

Une véranda (écrit aussi verandah) est une pièce à vivre, souvent plus éclairée qu'une salle fabriquée dans les matériaux habituels. Prolongement de la maison existante, c'est un porche ou une galerie légère, couvert (toit plein, semi-vitré ou vitré) et à jour, établi sur la façade d’une maison. Elle est souvent en bois ou en aluminium, parfois en PVC, en fer forgé ou en acier.

Le terme véranda vient du mot indien baramdah/veranda qui désigne une partie extérieure (un balcon) ayant une toiture pour se protéger des éléments naturels avant de rentrer ou de sortir, dans des maisons en Inde.

De nombreuses maisons partiellement ou entièrement entourées de véranda - appelée aussi galerie aux Antilles, ou varangue dans les Mascareignes - existent dans les pays tropicaux.

Le constructeur de véranda s'appelle un vérandaliste.

Les vérandas modernes

Dans les pays du nord, les vérandas sont des espaces clos, dont les parois verticales sont composées d'une manière importante de vitrage. Dans les démarches récentes d'habitation bioclimatique, les vérandas sont utilisées pour chauffer les habitations par apport solaire. Dans les pays du sud, les vérandas sont en vitrage pour permettre de climatiser l'espace ou en simple grillage(ou moustiquaire) permettant à l'air extérieur de circuler librement, voire d'être brassé par des ventilateurs, ou combinées à une toiture solaire photovoltaique, pour permettre d'allier l'avantage de la véranda à la rentabilité du photovoltaique.

L'armature et les variétés

a) La majorité du marché des vérandas actuellement se tourne vers l'aluminium (95 % du marché en France), grâce à ses propriétés physiques qui permettent de construire des armatures isolantes (grâce au procédé de rupture de pont thermique), avec une faible dilatation thermique, avec des possibilités de coloration sur le long terme et une quasi-absence d'entretien. Les autres matériaux utilisés sont le PVC (à utiliser seulement pour les petites structures en raison de son coefficient de dilatation), le bois qui reste malgré tout une alternative à l'aluminium sur ce marché et qui permet l'utilisation d'une couverture plus isolante que les couvertures utilisées pour les vérandas en aluminium. Les vérandas en bois ont de plus l’avantage de coûter moins cher que les vérandas en aluminium. Le dernier matériau utilisé est l'acier, qui reste marginal dans son ensemble, mais qui offre une esthétique souvent remarquable.

b) Une véranda, par définition, comporte nécessairement des cloisons bâties en dur : maçonnées ou en bois. Ces dernières sont édifiées en supplément du bâtiment pour augmenter les dimensions totales de l'ouvrage de base. Elles sont composées du même matériau que celui-ci auquel la véranda est attenante, de telle sorte que les parois verticales de son châssis prennent appui dessus. En général, il s'agit de murets de quart, tiers ou mi-hauteur (mais guère plus) permettant de solidifier l'ouvrage par une base rigide.

À défaut de ces parois pleines, au sens de l'architecture classique, il s'agit d'une verrière, en présence de verre, ou d'une cage, s'il s'agit de grillage - voire de ferronnerie. Si cette construction est isolée du bâtiment principal, on parle alors d'une serre (pour du verre) de volière ou de cage (pour du grillage). Si les panneaux sont en métal, on est en présence d'un jardin d'hiver.

Le vocabulaire désignant ces ouvrages n'est pas clairement fixé. Cependant, c'est la surface rapportée entre les divers composants de la construction qui permet de définir plus précisément celle-ci.

Par exemple :

si la surface vitrée totale est maximale sans surface en maçonnerie, il s'agit d'une verrière (type de la serre par excellence) ;

en présence de panneaux en dur de soutien de l'ouvrage, on parle obligatoirement de véranda ;

dans le cas d'une construction de verre où la surface de toiture excède celle des fenestrages (parois latérales), il s'agit de baie vitrée et la pratique s'accorde à considérer cette variété comme entrant dans la catégorie des verrières.

Certaines vérandas sont équipées de portes vitrées ou de fenêtres. Les portes vitrées permettent de laisser un accès vers le jardin et de faire pénétrer plus de luminosité dans la véranda. Les fenêtres, quant à elles, permettent d'aérer l'intérieur, notamment en été lors des chaleurs importantes. Elles améliorent donc le confort intérieur et permettent également aux plantes disposées dans la véranda de bien se maintenir. On distingue plusieurs types d'ouvertures pour les fenêtres de véranda :

La fenêtre à la française : ouverture vers l'intérieur de la véranda. Elle ne peut être utilisée que si aucun objet ne bloque son ouverture.

La fenêtre à l'anglaise : ouverture vers l'extérieur de la véranda.

La fenêtre oscillo-battante : ouverture par pivotement, sachant que l'axe de rotation est horizontal et se situe sur la bordure basse de la fenêtre. L'espace ouvert est donc dans sa partie haute.

La fenêtre à l'italienne : ouverture par pivotement avec un axe de rotation horizontal qui se situe, contrairement à l'ouverture oscillo-battante, sur la bordure haute de la fenêtre. La fenêtre à l'italienne s'ouvre vers l'extérieur de la véranda et son espace ouvert se trouve dans sa partie basse.

Les toitures de vérandas

La toiture d'une véranda est composée de 3 éléments principaux :

La charpente : support de la couverture et de l'isolation

L'isolation : elle conditionne le bien-être ressenti dans la véranda. Une véranda mal isolée (du froid ou du chaud) ne sera pas confortable.

La couverture : la couverture peut être composée de « plaques de remplissage » ou d'une couverture plus classique de type tuiles (terre cuite ou béton), ardoises, bardeaux bitumeux, etc.

Ces « plaques de remplissage » peuvent être composées de nombreux éléments, mais d'une manière générale, on retrouve principalement trois composés principaux :

Le verre : matériau roi de la véranda. Toutefois, il faut faire attention avec celui-ci aux apports solaires trop importants et aux risques d'éblouissement en pleine période estivale. Des traitements modernes permettent toutefois de limiter ces deux aspects.

Le polycarbonate : plaques de plastique alvéolaire. Élément très léger ne permettant pas de voir le ciel à travers lui (translucide) mais laissant passer la luminosité. Tout comme le verre, il faut faire attention aux risques de surchauffe en cas d'exposition sud. Il existe des traitements comme pour le verre pour ce matériau, mais ils restent moins efficaces que ceux pratiqués sur le verre. Attention aussi avec ce matériel aux nuisances sonores en cas de pluie. Le polycarbonate n'est pas isolant (pièce froide à très froide l'hiver, pièce chaude à très chaude l'été, selon l'exposition).

Le « panneau sandwich » : deux plaques d'aluminium entre lesquelles on met de l'isolant thermique, et d'une manière optionnelle une isolation acoustique. Totalement opaque, ne laisse pas passer la lumière. Ces plaques existent en épaisseur de 16 à 85 mm. Bien sûr, plus l'épaisseur augmente, meilleure est l'isolation. Une épaisseur de 16 mm n'est pas adaptée à une véranda puisque cette épaisseur ne présente pas les caractéristiques d'isolation nécessaires.

Le « panneau photovoltaique » : un panneau solaire photovoltaique en surface pour permettre la production d'électricité combiné en dessous par un « panneau sanwich » qui permet à la fois l'isolation thermique, et de renforcer l'étanchéité du système.

La solution pour avoir un espace de vie agréable quelle que soit la saison est souvent l'utilisation d'un matériau classique de type tuiles + isolation plutôt qu'une solution mixte entre panneaux sandwich et polycarbonate ou entre panneaux sandwich et verre.

Les dispositions du Code de l'urbanisme sont applicables aux vérandas

Les dispositions du Code de l’urbanisme s’appliquent intégralement à ces éléments de constructions. Elles doivent donc être déclarées en Mairie avant la construction et seront soumises à la Taxe d'Aménagement

(Articles R 421-14, R 421-9 et R421-17 du Code de l’Urbanisme)

Les surfaces suivantes sont exprimées en m² de surface de plancher et d'emprise au sol constitutive de surface de plancher.

Précisions: Pour le calcul de l'emprise au sol, il ne faut prendre que l'emprise au sol constitutive de surface de plancher.

Par exemple, un garage n'est pas constitutif de surface de plancher donc il ne compte pas dans le calcul de l'emprise au sol.

- déclaration préalable :

Pour une surface de plus de 5 m² jusqu'à 20 m².

Au-delà de 20 m² et jusqu'à 40 m², si vous ne dépassez pas 170 m² cumulés (existant + véranda) et si vous vous trouvez en zone urbaine du POS ou du PLU de votre commune.

- Permis de construire

Au delà de 20 m² si vous êtes hors zone urbaine du POS ou du PLU de votre commune.

Au-delà de 20 m² et jusqu'à 40 m², si vous dépassez 170 m² de surface de plancher cumulés (existant + véranda) > Attention appel à architecte pour établir le volet paysager et valider la demande de PC.

Au delà de 40 m² à créer dans tous les cas > Attention éventuel recours à architecte pour établir le volet paysager et valider la demande de PC si vous dépassez 170 m² cumulés.

Des réglementations particulières dans les secteurs sauvegardés ou sites naturels protégés, obligation éventuelle de faire appel à un architecte...

Le marché de la véranda

Le marché de la véranda, s'adresse principalement aux particuliers qui souhaitent agrandir leur habitation, à moindre frais tout en privilégiant la polyvalence de la véranda (apport calorique, luminosité, modularité et faible coût de construction).

中文百科
厦门中山路的骑楼
厦门中山路的骑楼
广州上下九路的骑楼
广州上下九路的骑楼

骑楼(Veranda在粤语中亦可引伸为「露台」),潮州人称为五脚砌(源自马来西亚华人对骑楼的称呼,闽南语称亭仔脚,客家话称店亭下),是一种外廊式建筑设计。建筑物一楼临近街道的部分建成行人走廊,走廊上方则为二楼的楼层,犹如二楼「骑」在一楼之上,故称为「骑楼」。

在华人地区,骑楼具有浓厚的华南特色的建筑设计,用于唐楼建筑。现时华人地区的骑楼一般地下(一楼)用于经商,二楼以上住人。骑楼既可防雨防晒,又便于展示橱窗,招徕生意。

起源

18世纪下半叶,英国人来到印度南部的贝尼亚库普尔(Beniapukur),这里气候十分炎热,英国人极不适应。于是,他们在住宅前加了一个外廊以遮强光,造成较为凉爽的环境,很快被当地人效仿,英文“Veranda”一字是来自葡萄牙语「Varanda」,而「varanda」一词则来自贝尼亚库普尔方言,英国人称之廊房(Langfang)。这种以遮阳为主要功能的(外廊式建筑),随着英国殖民势力范围的不断扩大,经由南亚、东南亚、东北亚而至中国。在鸦片战争后传入香港、广州,然后再北上到厦门及西入广西,由此可见,骑楼建筑是欧陆建筑与东南亚地域特点相结合的一种建筑形式。

分布

广东 广州 靖海路及长堤大马路的骑楼。 骑楼是广州一带特有的建筑形式,广州骑楼的大规模建设始于20世纪20年代,形式多样,保存完整,是粤派骑楼的代表,在民国11年《广州市内不准建筑骑楼之马路表》和民国19年《取缔建筑章程》的引导下形成了持续到现今的格局。20世纪90年代时期广州市沉迷于大型建设,先后拆除了包括中山路、宝华路、解放路和六二三路的大量骑楼,造成了无可挽回的历史景观破坏。进入21世纪后,广州对骑楼街区的**进行了严格的限制,正在编撰的《广州市历史文化名城保护规划》里,对骑楼街区的保护便占据了相当大的篇幅。 广州市区内现存的骑楼街总计有36条,长度达20多公里,集中分布在老街区约10平方公里的范围内,如荔湾区的人民路、上下九、第十甫路、长寿路、恩宁路、龙津路、长堤;越秀区文明路、德政路、豪贤路、文德路、东华东路和东华西路的北京路、大南路、一德路、起义路、海珠路等。此外,海珠区的同福路、南华东、南华中、南华西也有一部分。 江门 江门市长堤路骑楼。 开平赤坎骑楼 民国时期,由于华侨投资以及工商业发展,江门五邑地区成为广东省数一数二的经济发达地区,因此骑楼在江门地区有大范围分布。江门市也有骑楼,现部分已成为江门长堤风貌街。县级市台山因华侨投资下,骑楼有比较多的西洋风格,但又缺乏修缮保养,而逐渐古旧。在端芬镇,兴建于1931年,作为贸易市场的汀江墟(又称梅家大院),因作为周润发主演电影让子弹飞的主要外景场地而闻名,其结构即为骑楼围成的回字形建筑。此外,较小规模的骑楼建筑群分布于开平三端口、水口镇、公益镇(已并入大江镇)及台山广海镇等等。 汕头 汕头旧市区的骑楼。 汕头市原升平区(现属金平区)几乎全是五脚砌,可谓是中国大陆最大一片骑楼群,却鲜为人知。澄海区中山路(既当地人所谓的鞋街)两旁原也是五脚砌,但已拆毁改建。潮阳区棉城原也有五脚砌,但已难找寻。潮南区的两英镇(原县级单位南山管理局的驻地)镇区如紫云路,中山路,南京路等两旁都是五脚砌,陈店镇的中华路附近一带也有为数不少的五脚砌。 潮州 潮州市湘桥区的传统商业街太平路、义安路、昌黎路、西马路临街建筑大多是五脚砌。 揭阳 揭阳市榕城区中山路一带临街建筑大多是五脚砌。 汕尾 汕尾市市区的三马路(又称大街)的建筑都是骑楼。 中山 中山十景 之 老街新韵 「老街新韵」是指石岐区的孙文西路,这是一条从隋唐开始创建,共有八百年历史的老街。孙文西路古称迎恩街,1925年为纪念孙中山先生而改称孙文路。现存的这些老建筑多半建于清朝和民国时期,通常是一些回国的海外华侨所建,建筑风格是欧式殖民地建筑风格与岭南骑楼风格的混合体,在建筑学上被称为“南洋风格建筑”。当中的标志性建筑是“中国银行”钟楼和“思豪大酒店”,两楼是所有建筑当中最高最雄伟的。1997年开始,政府对孙文西路投入大量资金进行修缮,使其成为一个休闲,购物、娱乐的好去处,是如今中山最繁华的商业街之一。 福建 厦门 1920年,厦门市政会在规划建设厦门的新城区时,以骑楼作为街市的主要形式,以粉红和乳白为主色调。与闽南其他城市的骑楼街道呈线状发展不同,厦门由于自身气候条件、商贸活动等特点,骑楼街道呈网状分布并在沿滨海港口区域逐渐形成骑楼街区:其中分布在南北走向的主要有两条,一是思明南路、思明北路,二是开禾路、横竹路、镇邦路及水仙路;分布在东西走向的主要有厦禾路、开元路、大同路、思明西路及中山路五条。如今由于旧城改造,厦禾路等路段的骑楼已拆除殆尽,但思明南路、中山路的骑楼建筑则基本保存如旧。 泉州 泉州中山路形成历史悠久,至上世纪20年代修建成列柱式骑楼建筑,全长约2.5公里,蕴含着丰富的建筑文化,既结合泉州民居的传统特色,又融入海交文化的建筑精华,是历史上中西合璧的成功范例,具有很高的艺术价值和学术价值。2000年,为了保护这条著名的中山路古街历史风貌,泉州市政府启动实施“中山路整治与保护”项目。2001年,此项目获得联合国教科文组织亚太地区遗产保护优秀奖,这是福建省建筑物首次获此殊荣。评审团充分肯定项目“一英里延伸保护”创造了新的典范。2010年泉州中山路入选中国十大历史文化名街。 漳州 漳州旧城区亦有大量闽南式骑楼。 广西 上海金陵东路上的骑楼 梧州 梧州也有类似广州风格的骑楼,并且现存骑楼街道22条,总长7公里,最长的达2530米,骑楼建筑560幢。梧州骑楼的重要特色是“水门”和“铁环”,在临街砖柱上有“铁环”,高低各一只。未建设防洪堤的年代,每到洪水季节,梧州通常会“水浸街”,沿街骑楼第二层普遍设有水门,为备洪水**时方便居民出入之用,亦可以在水门放下竹篮向沿街巡游的售货小艇购买生活用品;临街砖柱上的铁环高低各一只,是为洪水时栓泊船艇缆绳所用。 现有梧州市骑楼城-龙母庙景区,为国家4A级景区。 北海 北海亦有骑楼。 湖北 武汉 汉口的中山大道车站路至黄兴路段、北京路段,胜利街以及保成路现存有骑楼建筑。 上海 由于上海开端口以后,便有大批粤籍商人移民到上海,广东人曾经于太平天国之前,为上海第一大外来人口来源地。直至20世纪30年代,上海的上层社会仍有许多广东人,广东人一般多为上海社会的中产阶级和上层。大批广东人在上海兴办产业,因而骑楼在上海亦能有一定规模。南京路的四大公司基本底楼都为骑楼风格,在上海金陵东路沿街都为骑楼建筑风格。 海南 海口 海口市骑楼 海口市中山路,水巷口,解放路一带,现为中国历史十大名街之一。 香港及澳门 位于旺角上海街一列战前广州式骑楼建筑 澳门新马路唐楼 于香港,由于早年大批广东人移民到香港,所以广州骑楼的风格也带到香港,主要是一些战前唐楼、较早期的公共屋邨和1980年代前落成的私人屋苑,但因发展现在已经很少骑楼。 澳门新马路两旁亦满是骑楼。 ** **日治时期亦会设置骑楼;图为1932年落成之台南市林百货 在**,因为多雨、日照强的气候,所以各市镇普设骑楼,称为「亭仔脚」(台语)或称「店亭下」(客家话)。日治时期后日本人仍沿续此特色,并延续至今。但由于早期的法令规范不足,时常出现相邻建筑的各个骑楼地面高低不同的情形。现今骑楼空间被违法堆放物品、设摊及停车等情形十分普遍,这两者造成行人在通行骑楼时的不便,对于身心障碍者更是一大困扰;此外,目前**的骑楼尚未禁烟,因此也造成严重的二手烟害。且骑楼被划分为私人产权、而非大楼公共空间(将骑楼产权划归一楼住户/店面强制购买,而非所有住户共同分担),政府强制将骑楼划归为行人通行时,常无合理的补偿措施,因而造成许多人民与政府间的冲突。 东南亚 在马来西亚,骑楼被华人称为五脚基,这是因为英国殖民时期法例规定廊宽五英尺(Feet),而英语「Feet」又可解作「脚」,故称「五脚基」。 新加坡亦有大量骑楼。

法法词典

véranda nom commun - féminin ( vérandas )

  • 1. sorte de pièce entièrement vitrée et accolée à une maison avec laquelle elle communique généralement

    mettre les plantes vertes dans la véranda

  • 2. galerie de bois entourant une maison dans certains pays chauds

    faire la sieste sous la véranda

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤