词序
更多
查询
词典释义:
calmant
时间: 2023-10-14 12:34:25
TEF/TCF
[kalmɑ̃, -t]

calmant, ea.1 镇静的, 镇痛的 — n.m.镇静剂, 镇痛剂常见用法

词典释义

calmant, e
a.
1 镇静的, 镇痛的
potion calmante镇静剂, 镇痛剂3 安慰人的, 使人冷静的

— n.m.
镇静剂, 镇痛剂
prendre un calmant 服镇静剂, 服镇痛剂

常见用法
être sous calmants在镇静剂作用下
prendre des calmants服镇静剂

近义、反义、派生词
想:
  • paix   n.f. 和;和睦;安静;寂静;安心,安宁

名词变化:
calme
形容词变化:
calme, calmante
副词变化:
calmement
词:
analgésique,  antalgique,  apaisant,  adoucissant,  lénifiant,  rassérénant,  sédatif,  narcotique,  somnifère,  tranquillisant,  vulnéraire,  reposant,  antispasmodique,  anxiolytique,  réconfortant,  relaxant,  consolant,  balsamique
词:
agaçant,  énervant,  excitant,  inquiétant,  irritant,  stimulant,  troublant,  provocant,  angoissant,  capiteux,  caustique,  embarrassant,  exaspérant,  mordant,  violent,  émouvant
想词
apaisant 抚慰的; relaxant 松; apaiser 使静,使; stimulant 奋剂,刺激物; soulager 减轻……负担; baume 香脂,香胶; remède 药物,药剂; apaisement 静,; hydratant 保湿; bénéfique 吉祥的; spray 喷;
当代法汉科技词典

calmant adj. 镇静的calmantm镇静剂

pilule de calcul bovis calmant le palais d'esprit 安宫牛黄丸

poudre Calmant l'Estomac 胃散

短语搭配

prendre un calmant服镇静剂, 服镇痛剂

prendre des calmants服镇静剂

potion calmante镇静剂, 镇痛剂3 安慰人的, 使人冷静的

être sous calmants在镇静剂作用下

pilule de calcul bovis calmant le palais d'esprit安宫牛黄丸

le calmant commence à opérer镇定剂开始生效了

原声例句

Et s'adonner à une activité répétitive peut avoir un effet calmant sur ton esprit.

沉迷于重复性活动可以使你的心灵平静

[心理健康知识科普]

Ne lui auraient-elles pas fourni, dans ce qu’elles contenaient de la vie d’Odette, le seul calmant efficace pour ses souffrances ?

她们身上也体现了奥黛特的一部分生活,难道这不正是对他的痛苦的镇痛剂吗?

[追忆似水年华第一卷]

Je le dis pour toi parce que je ne t’ennuierais plus. C’est si calmant de se représenter les choses !

这是为你好,你说了,我不是就不再麻烦你了吗?心里有什么事,一旦弄明白了,就象是一副担子了地!

[追忆似水年华第一卷]

Déjà il se figurait Odette inquiète, affligée, de n’avoir reçu ni visite ni lettre et cette image, en calmant sa jalousie, lui rendait facile de se déshabituer de la voir.

他都已经在设想奥黛特怎样为既不见他人又不见他信而焦急不安,苦恼万分,而奥黛特的这个形象平息着他的妒意,使他更容易习惯于不跟她见面了。

[追忆似水年华第一卷]

L’étranger resta un moment rêveur devant ce spectacle doux et calmant. Que se passait-il en lui ? Lui seul eût pu le dire.

这个异乡人在那种温柔宁静的景物前出了一会神。他心里想着什么?只有他自己才能说出来。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Craignant beaucoup de tuer son monde, Charles, en effet, n’ordonnait guère que des potions calmantes, de temps à autre de l’émétique, un bain de pieds ou des sangsues.

夏尔非常害怕病人死了和找他麻烦,实际上,他开的药方不过是镇静剂,或者偶尔来点催吐药,再不然就是烫烫脚,用蚂蟥吸血。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Puis qui roula en notes isolées, se calmant à grand’peine.

好不容易才变成零星的叫声,慢慢了下来。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Puis, se calmant, elle finit par découvrir qu’elle l’avait sans doute calomnié. Mais le dénigrement de ceux que nous aimons toujours nous en détache quelque peu. Il ne faut pas toucher aux idoles : la dorure en reste aux mains.

等到她心平气和的时候,结果她又发现,她恐怕还是冤枉了他,但是诋毁自己心爱的人,总会或多或少地疏远感情的。千万不要碰泥菩萨的金身,只要一碰,金粉就会沾在手上。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Alors, pour chasser la douleur, il prend des calmants.

所以,为了摆脱疼痛,他服用止痛药

[Quelle Histoire]

D'autres écoutent de la musique instrumentale et calmante.

而有的人通过听器乐或者平静的音乐。

[Vraiment Top]

例句库

La morphine est un calmant.

吗啡是一种镇静剂

Blors, interroge le médecin, le calmant que je lui ai prescrit a-t-il fait du bien à votre mari?

“你丈夫服了我给他开的催眠药后好点了吗?”大夫问。

Ces prisonniers défendent l'application des résolutions des Nations Unies par des moyens pacifiques; ils jouissent de l'appui énergique, de la sympathie et de la confiance de la population sahraouie; ils jettent les fondements de la future coexistence pacifique entre le Sahara occidental décolonisé et le Maroc; et leur incarcération les empêche d'exercer une influence modératrice et calmante sur les jeunes contestataires.

那些犯人正在通过和平手段推动执行联合国的决议;他们得到了撒哈拉人民的强烈支持、同情和信任;他们正在为未来脱离殖民统治的西撒哈拉与摩洛哥的和平共处奠定基础;对他们的监禁使他们无法发挥平静和缓和年轻抗议者的作用。

Un grand nombre d'Afghanes utilisent l'opium comme médicament contre la douleur et comme calmant, y compris pour leurs enfants.

许多阿富汗妇女用鸦片止痛和镇静,也给她们的子女用。

Les extraits de cette plante peuvent être utilisés comme sédatifs légers ou antidépresseurs inoffensifs, ils ont des effets calmants et décontractants et, surtout, ne sont pas addictifs.

该植物的提取物可用作有温和镇静作用或无害的抗抑郁剂,具有镇静效果,可松弛肌肉紧张,而最重要的是无致瘾性。

法语百科

Un sédatif est une substance qui a une action dépressive sur le système nerveux central et qui entraîne un apaisement, une relaxation, une réduction de l'anxiété, une somnolence, un ralentissement de la respiration et une diminution des réflexes. Un sédatif peut être aussi désigné comme tranquillisant, dépresseur, anxiolytique, soporifique, somnifère ou sédatif-hypnotique. À forte dose, la plupart des sédatifs peuvent entraîner des altérations de la conscience, le coma, voire la mort.

Usage thérapeutique

Bien que les sédatifs ne soulagent pas directement la douleur, les médecins et les infirmiers en administrent fréquemment à leurs patients pour calmer l'anxiété provoquée par des actes ou des procédures douloureux ou anxiogènes. Ils peuvent être utiles, en conjonction avec des analgésiques, pour préparer le patient à la chirurgie et sont souvent utilisés avant une anesthésie ou tout autre acte stressant, comme l'IRM.

Ils permettent également de détendre les enfants et les sujets agités. Les patients en unité de soins intensifs sont presque systématiquement sous sédatif, bien qu'ils soient généralement en ces cas-là plutôt déjà dans un état inconscient.

Dépendance aux sédatifs

La prise régulière de sédatifs (même à doses thérapeutiques) peut entraîner une dépendance soit physique, soit psychologique, soit encore les deux. Lorsqu'un utilisateur dépendant décroît ou cesse soudainement sa consommation, il va montrer des symptômes de sevrage qui vont de l'agitation, l'insomnie et l'anxiété aux convulsions et la mort. La dépendance, psychologique comme physique, peut être traitée, parfois très difficilement, des cas de sevrage aux benzodiazépines durant plusieurs années ont été répertoriés.

Usages détournés et récréatifs

Tous les sédatifs peuvent être utilisés abusivement, mais les barbituriques sont responsables du plus grand nombre de problèmes, à cause d'une part de la « sur-prescription » des médecins et d'autre part de son usage non médical ou « récréatif » très répandu. Les personnes qui ont des difficultés à gérer le stress, l'anxiété ou le manque de sommeil sont particulièrement susceptibles d'abuser et de devenir dépendants de sédatifs. Les héroïnomanes en prennent parfois en conjonction avec leur drogue ou pour la remplacer temporairement. Les utilisateurs de stimulants les utilisent pour calmer une agitation excessive. D'autres en font un usage récréatif pour se relaxer et oublier leurs soucis.

L'overdose aux barbituriques est un facteur dans près d'un tiers des décès imputés aux drogues, incluant le suicide et l'empoisonnement accidentel aux médicaments (des morts accidentelles ont parfois lieu lorsqu'une personne sujette à une confusion due à un sédatif prend plusieurs fois sa dose de médicament).

Aux États-Unis, en 1998, un total de 70 982 appels relatif à l'ingestion de sédatifs ont été enregistrés par les centres antipoison. 2 310 d'entre eux (soit 3,2 %) se sont révélé être des problèmes toxiques majeurs et 89 (soit 0,1 %) ont abouti à la mort. Toujours aux États-Unis, à peu près la moitié des personnes admises aux urgences à la suite d'un usage non médical de sédatifs avaient une prescription médicale pour le produit, mais l'avaient utilisé à dose excessive ou l'avait consommé avec de l'alcool ou d'autres drogues. D'autres obtiennent des sédatifs de leur amis qui possèdent une ordonnance légale ou encore sur fausse ordonnance.

Voir également : abus de barbituriques.

Les sédatifs, particulièrement le GHB, sont parfois administrés par certains violeurs, notamment lors de « viols commis par une connaissance » (acquaintance ("date") rape en anglais).

Sédatifs et alcool

L'alcool et d'autres sédatifs sont parfois combinés de façon imprudente ou dans un but récréatif. Étant donné que l'alcool est également un dépresseur du système nerveux central, les substances se renforcent mutuellement et cette association peut se révéler fatale. Un avertissement des dangers liés à la consommation concomitante d'alcool est présent dans la plupart des notices de médicaments sédatifs.

Simili-drogues

Des simili-drogues (pilules faites pour imiter l'apparence et l'effet de sédatifs authentiques) sont vendues dans la rue. Ces copies peuvent contenir des médicaments en vente libre, comme des antihistaminiques, qui causent une somnolence. Comme toutes les drogues fabriquées et vendues illicitement, leur composition exacte et leurs effets ne peuvent pas être connus à l'avance.

Liste

La liste suivante (non-exhaustive) regroupe les principaux sédatifs connus, avec éventuellement leur surnom en tant que drogue.

Barbituriques allobarbital alphénal amobarbital aprobarbital barbital brallobarbital butabarbital hexobarbital méphobarbital pentobarbital phénobarbital sécobarbital talbutal thiobarbital thiopental

allobarbital

alphénal

amobarbital

aprobarbital

barbital

brallobarbital

butabarbital

hexobarbital

méphobarbital

pentobarbital

phénobarbital

sécobarbital

talbutal

thiobarbital

thiopental

Benzodiazépines et analogues Benzodiazépines Composés 2-céto chlordiazépoxide clorazépate diazépam flurazépam halazépam prazépam tétrazépam Composés 3-hydroxy lorazépam lormétazépam oxazépam témazépam Composés 7-bromo bromazépam Composés 7-nitro clonazépam flunitrazépam nimétazepam nitrazépam Composés triazolo adinazolam alprazolam estazolam triazolam Composés imidazo climazolam loprazolam midazolam Cyclopyrrolones pagoclone pazinclone suproclone suriclone zopiclone Imidazopyridines alpidem nécopidem saripidem zolpidem Thiénodiazépines bentazépam brotizolam clotiazépam étizolam

Benzodiazépines Composés 2-céto chlordiazépoxide clorazépate diazépam flurazépam halazépam prazépam tétrazépam Composés 3-hydroxy lorazépam lormétazépam oxazépam témazépam Composés 7-bromo bromazépam Composés 7-nitro clonazépam flunitrazépam nimétazepam nitrazépam Composés triazolo adinazolam alprazolam estazolam triazolam Composés imidazo climazolam loprazolam midazolam

Composés 2-céto chlordiazépoxide clorazépate diazépam flurazépam halazépam prazépam tétrazépam

chlordiazépoxide

clorazépate

diazépam

flurazépam

halazépam

prazépam

tétrazépam

Composés 3-hydroxy lorazépam lormétazépam oxazépam témazépam

lorazépam

lormétazépam

oxazépam

témazépam

Composés 7-bromo bromazépam

bromazépam

Composés 7-nitro clonazépam flunitrazépam nimétazepam nitrazépam

clonazépam

flunitrazépam

nimétazepam

nitrazépam

Composés triazolo adinazolam alprazolam estazolam triazolam

adinazolam

alprazolam

estazolam

triazolam

Composés imidazo climazolam loprazolam midazolam

climazolam

loprazolam

midazolam

Cyclopyrrolones pagoclone pazinclone suproclone suriclone zopiclone

pagoclone

pazinclone

suproclone

suriclone

zopiclone

Imidazopyridines alpidem nécopidem saripidem zolpidem

alpidem

nécopidem

saripidem

zolpidem

Thiénodiazépines bentazépam brotizolam clotiazépam étizolam

bentazépam

brotizolam

clotiazépam

étizolam

Carbamates méprobamate

méprobamate

Dialkylphénols fospropofol propofol

fospropofol

propofol

Opiacés / opioïdes Morphine et dérivés morphine* codéine (méthylmorphine)* désomorphine ("krokodil") dihydrocodéine codéthyline (éthylmorphine) héroïne (diacétylmorphine) hydrocodone hydromorphone oxycodone oxymorphone 6-monoacétylmorphine Fentanyl et dérivés fentanyl alfentanil butyrfentanyl carfentanil lofentanil rémifentanil sufentanil thiofentanyl Autres opioïdes buprénorphine étorphine méthadone péthidine tramadol

Morphine et dérivés morphine* codéine (méthylmorphine)* désomorphine ("krokodil") dihydrocodéine codéthyline (éthylmorphine) héroïne (diacétylmorphine) hydrocodone hydromorphone oxycodone oxymorphone 6-monoacétylmorphine

morphine*

codéine (méthylmorphine)*

désomorphine ("krokodil")

dihydrocodéine

codéthyline (éthylmorphine)

héroïne (diacétylmorphine)

hydrocodone

hydromorphone

oxycodone

oxymorphone

6-monoacétylmorphine

Fentanyl et dérivés fentanyl alfentanil butyrfentanyl carfentanil lofentanil rémifentanil sufentanil thiofentanyl

fentanyl

alfentanil

butyrfentanyl

carfentanil

lofentanil

rémifentanil

sufentanil

thiofentanyl

Autres opioïdes buprénorphine étorphine méthadone péthidine tramadol

buprénorphine

étorphine

méthadone

péthidine

tramadol

Pyrazolopyrimidines zaléplon

zaléplon

Antihistaminiques diphénhydramine diménhydrinate doxylamine antipsychotiques atypiques quétiapine

diphénhydramine

diménhydrinate

doxylamine

antipsychotiques atypiques quétiapine

quétiapine

Plantes sédatives kava Papavéracées pavot somnifère pavot de Californie coquelicot valériane

kava

Papavéracées pavot somnifère pavot de Californie coquelicot

pavot somnifère

pavot de Californie

coquelicot

valériane

Autres sédatifs acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) ** chloroforme éthanol (alcool) (voir Boisson alcoolisée) éther diéthylique hydrate de chloral gamma-butyrolactone (GBL) méthaqualone 1,4-butanediol

acide gamma-hydroxybutyrique (GHB) **

chloroforme

éthanol (alcool) (voir Boisson alcoolisée)

éther diéthylique

hydrate de chloral

gamma-butyrolactone (GBL)

méthaqualone

1,4-butanediol

* : sédatifs naturels contenus dans le pavot somnifère ; ** : sédatif endogène (neurotransmetteur)

中文百科

镇静剂,也称作镇定剂,是一个化学上的作用物,用作减少身体某一部份的机能或是活动,镇静剂有助于缓解人们的抑郁及焦虑;它们通常被用作治疗精神紧张的病者,镇静剂有利于人的镇静。镇静剂不可盲目使用,其盲目使用后果包括损坏其认知的运动机能。

法法词典

calmant adjectif ( calmante, calmants, calmantes )

  • 1. qui a des propriétés apaisantes

    les propriétés calmantes du tilleul

calmant nom commun - masculin ( calmants )

  • 1. médecine : en pharmacie médicament qui atténue la douleur et la nervosité Synonyme: sédatif

    prendre un calmant pour dormir

相关推荐

rudoiement n. m ; 责骂

viable a.1. 能活的, 能成活的, 能生存的 [尤指胎儿] 2. 〈转义〉可行的;可以维持下去的 a.可通行的 [指道路]常见用法

sarmenteux a. 1. 匐茎的 2. 蔓生性的

mitigé a. 〈旧语,旧义〉缓和的, 减轻的

sublime a.崇高, 高尚;卓越;雄伟壮 — n.m.崇高, 高尚;卓越;雄伟壮常见用法

drainer v.t. 1. 排水 2. 〈引〉会聚各条河流的水 3. 〔医〕引流,排液 4. 〈转〉吸收(资金等) 5. 〈转〉外运(财富等) 6. 〔石油〕驱油,引导地下油层的油向油井会聚

démagogie n. f. 蛊惑人心的宣传, 煽动群众, 哗众宠常见用法

ressentir 感觉,感到

soudard n.m. 1. 〈古〉雇佣兵 2. 〈贬〉粗野人,粗野军人

sortir 出去,离开,把……取出