De cette ordonnance royale serait né le " Cami de Cavalls" , un chemin de ronde longeant le littoral.

于是从这条皇家法令中诞生了" Cami de Cavalls" ，一条沿着海岸的圆形道路。

[旅行的意义]

Icône du cinéma, de la chanson et de la mode, elle est née à Londres en 1946, d'une mère actrice et d'un père commandant dans la Royal Navy.

她是电影、歌曲和时尚界的偶像，1946 年出生于伦敦， 母亲是演员， 父亲是皇家海军指挥官。

[热点资讯]

Non pas, très cher, ne confondons point ; nous le ramenons de l’autre côté de la frontière de France, et nous lui offrons une hospitalité royale à Bourges.

“不，不，我最亲爱的人，别误会我们的计划。我们把他带到了法国的边镜，请他在布尔日享清福呢。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Alors bien sûr les blancs vous les gardez ça vous servira à faire d'autres préparations, des meringues de la glace royale une île flottante pourquoi pas.

所以当然，你保留的空白会为你服务。其他准备工作，蛋白酥皮皇家冰浮岛为什么不呢？

[米其林主厨厨房]

On échange aussi parfois des fiancées royales.

王室的未婚妻有时也会被交换。

[德法文化大不同]

Le comportement de la famille royale, accusée de se confiner à Balmoral, déchaîne les foudres de la presse et d'une grande partie de la population.

王室成员在巴尔莫勒尔城堡闭门不出，引起了媒体和大部分民众的愤怒。

[精彩视频短片合集]

Le faux saulnier échappe aux potences royales, et, un reste de corde au cou, arbore la cocarde blanche.

私盐商贩们逃脱了王室的绞刑架，颈子上的绞索还没有解下来，便又戴上白帽微。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Elle était barrée à partir de la rue du Parc-Royal.

从御花园街起就不通行了。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Quelques jours plus tard, le 15 avril 1975, des milliers de Parisiennes et de Parisiens remontaient la rue Royale pour accompagner son cercueil, déjà drapé de bleu-blanc-rouge, vers cette église de la Madeleine où la France enterre ses artistes.

几天后，在1975年4月15日，成千上万的巴黎人走上罗雅尔街，追随她的棺材，她棺材上盖着蓝白红三色的布，驶向法国埋葬艺术家的马德莱娜教堂。

[法国总统马克龙演讲]

Même après la fin du Second Empire, la fin du règne de Napoléon III et d'Eugénie, Biarritz a continué d'attirer les élites européennes, par exemple la famille royale britannique avec la reine Victoria et surtout la noblesse russe.

即使在第二帝国结束后，即拿破仑三世和欧仁妮的统治结束后，比亚里茨仍继续吸引着欧洲精英，比如英国王室和维多利亚女王，尤其是俄罗斯贵族。

[innerFrench]

Une couronne royale est incrustée de pierreries.

皇冠镶嵌着各种宝石。

Les principaux produits comprennent les pommes Fuji, Gala pommes, le nouveau Red Star pommes, pommes, tels que la gelée royale, bienvenue pour visiter la majorité des entreprises!

产品主要包括富士苹果、嘎啦苹果、新红星苹果、蜂王浆萍果等，欢迎广大朋友前来洽谈业务！

Ce samedi 13 juillet 1793, une jeune femme se promène sous les arcades du Palais-Royal ou plutôt du Palais-égalité, comme il s'appelle depuis peu.

1793年7月13日，星期六，一位青年女子在王宫，或者说得更贴切些，在“平等大厦”的拱桥形走廊里徘徊。

Designers éléments cités de la famille royale britannique vivant à la maison, exquis et élégant, plein de caractère noble, chacun rempli de produits de style romantique anglais.

设计师引用了英国皇室家居生活元素，造型典雅精致、富有尊贵气质，每款产品都洋溢着浪漫的英伦风情。

Si hier on vous proposait des clichés del'actrice Place Colette, près du Palais Royal , où elle tournait des scènes, nous n'avions pas eu de photos de Brad Pitt , et c'est aujourd'hui chose faite.

如果说昨天我们还在讨论演员Place colette在皇家宫殿旁，进行场景拍摄的陈旧话题，那是因为我们没有逮到布拉德皮特的踪迹，而今天，我们竟然用镜头捕捉了他的行迹。

Il n’y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d’arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpés.

在科学上没有平坦的大道，只有不畏艰险沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。

De la famille royale britannique pour le service à la vingt et unième siècle, la mondialisation est devenue un must pour profiter de la réputation internationale de la marque.

从为英国皇室服务到二十一世纪全球化发展，已成为享有一定声誉的国际品牌。

Les objets exposés ici sont pour la plupart entrés dès 1831 dans les collections royales françaises après avoir été rapportés à Marseille par un officier de marine.

这里展出的是1831年被收集在法国皇室，后被一名法国海军军官带到马赛去的大部分藏品。

La Royal Air Force britannique a fait savoir qu'elle concentrait ses attaques sur les positions gouvernementales autour de Misrata, à 220 km à l'est de Tripoli.

英国皇家空军表态，他们的针对政府叛军的袭击集中在Misrata附近，在离黎波里（Tripoli）以东220km。

Les propos qui lui sont reprochés n'ont pas été précisés. Quiconque est jugé coupable d'injures envers la monarchie ou la famille royale thaïlandaise est passible de 15 ans de détention.

对该男子的指控罪行尚未明确。任何人被发现冒犯泰国王室都属犯罪，并有可能获得15年的监禁。

Enterprise adoption de normes ISO9001: 2000 certification du système de qualité et de la Royal UKAS de certification ", Ning Jing," comme une marque de commerce dans la province du Jiangsu.

企业通过ISO9001：2000质量体系认证和英国皇家UKAS产品认证，“京宁”商标为江苏省著名商标。

Ville chinoise de Guangzhou dans le Guangdong district de Baiyun de la ville de Guangzhou Ishii section de la Ville Royale Parc Parc Royale au premier étage de l'immeuble.

中国广东广州市广州市白云区石井镇聚龙路段聚龙大楼一楼.

Un Thaïlandais a été arrêté pour avoir posté sur son site Facebook des photos, des clips audio et des messages jugés insultants à l'égard de la famille royale, a déclaré mardi la police à l'AFP.

一名警察向法新社表示，一名泰国男子涉嫌在其Facebook上发布侮辱王室的照片、音频、信息而遭逮捕。

La Royal Collection a dessiné une gamme d’objets en porcelaine avec les initiales du couple.

皇家收藏品包含了一系列标有威廉王子夫妇名字首字母的瓷器。

Zhongshan cross bar dans la ville royale de sable trois Xiangfang électrique a été créé en 1998.

中山市横栏镇三沙御香坊电器厂成立于1998年。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先的王宫——卢浮宫内落成。

Palais-Royal-Musée du Louvre station.

宫-皇家-杜罗浮宫博物馆站。

Royal VKB revisite les célèbres verres croisés à la cantine, en carafe design.

（品牌名）再度选择了这个有名的长颈大肚玻璃壶设计。

La qualité en tête, les utilisateurs en premier lieu, bon marché, les petits bénéfices, mais rapidement le chiffre d'affaires est de la Royal Garments Co., Ltd L'objectif de la pluie.

质量第一、用户至上、价廉物美、薄利多销是王家防雨服饰有限公司的宗旨。

De la forteresse royale à l'établissement public, parcourez l'histoire du palais du Louvre et de ses jardins et découvrez ses missions, ses objectifs, ses métiers.

前身是皇室的公共法人团体的堡垒,走遍卢浮宫的宫殿历史和花园来揭开他的使命,职责和工艺.