Homme stupide et sans cœur , s’écria le bûcheron Ly fort irrité par les paroles du pêcheur, quand deux amis dévoués devraient donner leur vie l’un pour l’autre, comment me maudissez-vous ainsi par ces expressions de mauvais augure !

李定闻言，大怒道：“你这厮惫懒！好朋友也替得生死，你怎么咒我？

[《西游记》法语版]

Si, en plus, vous êtes dévoué et attentif, vous ferez un excellent médecin.

而且，如果你忠诚又认真，你会成为一名出色的医生。

[法语综合教程3]

Les propriétaires de chiens le disent : la simple compagnie de ces copains câlins et dévoués est une raison suffisante pour en avoir un, et puis il y a ceux qui en ont pour l’aide et la protection qu’ils peuvent apporter !

狗狗的可爱和忠诚陪伴是养狗的主要原因，还有一些人养狗是需要寻求帮助或保护！

[地球一分钟]

En 1807 il construit une villa où il se réfugie avec son père, qui lui est entièrement dévoué.

1807年，他建造了一座别墅，在那里他和他的父亲一起避世，而他的父亲对他全心全意。

[艺术家的小秘密]

Je suis tout dévoué au couvent.

“我是全心全意忠于修院的。”

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Cette dame le pria de dire quelque chose à son cocher, et tandis qu’il allait jusqu’à la voiture, l’empreinte de joie timide et dévouée que la présentation avait marquée sur son visage y persistait encore.

那位女士请他给车夫捎句话，他立即喜孜孜地应命而去。他刚才被介绍时就挂在脸上的那种羞羞答答、俯首帖耳、喜笑颜开的表情，一直停留在他的眉宇间。

[追忆似水年华第一卷]

Chez elle, tous les soirs, la salle se remplissait d’une société composée des plus chauds et des plus dévoués Cruchotins du pays, qui s’efforçaient de chanter les louanges de la maîtresse du logis sur tous les tons.

她堂屋里每天晚上都是高朋满座，都是当地最热烈最忠心的克罗旭党，竭力用各种不同的语调颂赞主妇。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Ton amour, le plus tendre et le plus dévoué qui jamais ait ennobli le cœur d’un homme, ne saurait m’y attirer.

你的爱，一个男人从没受到过的最温柔最忠诚的爱，也不能动摇我不去巴黎的决心。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔诚的贞女和芳汀情意相投了，她也许感到了那种内心的美德，因此她几乎是竭诚照顾芳汀。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Comment vais-je signer, maintenant ? se dit-il. Votre tout dévoué ? … Non. Votre ami ? … Oui, c’est cela.

“现在，怎么签名才好？”他自言自语。“用‘全心全意的’？… … 不好。‘你的朋友’？… … 好，就用‘朋友’吧。”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Elle s'est dévouée pour le soigner.

她竭尽全力照料他。

Formé d'un groupe dévoué de l'élite d'affaires.

拥有一批忠于职守的业务精英。

La principale société d'exploitation est en train de lancer la vente, notre personnel est très dévoué.

公司主要经营的是盖房，卖房，我公司的职员都是非常尽职尽责的。

Bienvenue à appeler le vendeur négociations, le secrétaire d'un service dévoué vous!

欢迎各厂商来电洽谈，本司竭诚为各位服务！

Beijing Fruit Company Limited au large de la belle Gong Ying personnes dévouées à la maison et à l'étranger sont venus au tourisme, et la Société pour discuter de questions de coopération.

北京优美客果业有限公司竭诚恭迎国内外有识之士前来旅游观光、和敝公司洽谈合作事宜。

Nous pensons que le chaleureux et attentionné et dévoué service pour votre produit sur le marché dès que possible pour gagner un temps précieux.

相信我们热情、周到、全心全意的服务能够为您的产品尽快打入市场赢得宝贵时间。

À ce moment-là, nous serons la meilleure qualité, meilleur prix, les plus dévoués de service pour répondre à vos besoins.

届时，我们将以最好的质量，最优的价格，最热诚的服务来满足您的要求。

Shenzhen center de l'entreprise, par la mise en place d'un national de vente et de service des domaines, la majorité des clients de sérieux et dévoués services satisfaisants.

公司以深圳为中心，通过建立面向全国地区的服务和销售人员，竭诚为广大客户提供周到且满意的服务。

Sun wen s'est dévoué corps et âme pour la révolution.

孙文把自己的一生都奉献给了革命事业。

Nous sommes un professionnel, dévoué et pragmatique esprit de servir la cause de partenaires à créer de la valeur!

我们以专业、执着的务实精神全心全意为事业伙伴创造价值！

Sur ces entrefaits, Cyrus Smith fut rejoint par un serviteur, qui lui était dévoué à la vie, à la mort.

在这期间，史密斯遇到了一个昔日的仆人，他是一个愿意为史密斯竭尽忠诚的人。

C'est l'ami le plus dévoué.

他是最忠实的朋友。

Tous nos remerciements également aux milliers de volontaires dévoués sans qui rien de cela ne serait possible.

我们还要特别感谢成千上万、无私奉献的志愿者们，没有他们，这一切都不可能实现。

La société de produits de qualité est l'objectif des services de qualifiés, dévoués et sérieux service.

公司的服务宗旨是产品质量合格，服务热忱周到。

J'espère que il ya plus de possibilités de coopération et de gens dévoués à offrir de meilleurs produits et un meilleur service!

希望有更多的合作机会，竭诚为大家提供更好的产品和更优质的服务！

Nous sommes dévoués au service pour vous et pour nous apporter une coopération permanente!

我们以热诚的服务为您和我们带来永久的合作!

Serviteur dévoué ont généralement pour leur cachant pour permettre à toute partie à lui trouver liés.

通常有一位忠心耿耿的秘书为他们保守秘密，以便任何一方需要找他时都联系得上。

Société de poursuivre les fonctions de base des produits, complet, pratique, fiable et dévoué service à la clientèle.

本公司追求产品基本功能完备、实用、可靠，竭诚为顾客提供优质服务。

L'innovation et aller de l'avant, suivi de l'évolution des exigences du marché, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité, efficace, un service dévoué!

不断创新，开拓进取，跟进不断变化的市场需求，力求为顾客提供优质、快捷、热诚的服务！

Nous allons adopter une attitude sérieuse, dévouée, beaux produits, prix raisonnable pour vous fournir des prestations de qualité.

我们将以认真的态度、敬业的精神、精美的产品、合理的价格为您提供优质的服务。