Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢的人，他在海上经历过危险的冒险。他是慷慨的科学家，他的一生都在为环境质量问题而抗争。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Je me fiche de vos perfections, excellences et qualités.

我根本瞧不上你们的什么完美，高妙，优点。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Nous avons appliqué fermement le nouveau concept de développement, rectifié résolument les idées erronées dans ce domaine, et transformé notre mode de développement, si bien que la qualité et la rentabilité du développement n'ont cessé de s'améliorer.

坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。

[中法同传 习近平主席讲话]

L'homme : Je ne dis pas qu'elle est stupide, je dis qu’Olivier a beaucoup de qualités.

我不是说她笨，我是说欧力威有很多品质。

[Compréhension orale 1]

La région des Pouilles, étant bordée par deux mers, l'Adriatique et la Mer Ionienne, les fruits de mer s'affichent souvent aux menus et ils sont délicieusement frais et d'excellente qualité !

普利亚大区毗邻亚得里亚海和爱奥尼亚海两岸，展示在菜单上的海鲜，味道鲜美而且质量上乘！

[旅行的意义]

D’une manière générale, un bon niveau d’instruction, des diplômes et une formation professionnelle de haute qualité diminuent sensiblement le risque de se retrouver au chômage.

通常情况下，受教育程度高、获得学位或接受过高质量的职业培训可以明显降低失业的风险。

[法语词汇速速成]

Notre Société accorde une grande importance à la qualité de produits.

我们公司十分注重产品质量。

[即学即用法语会话]

Les thèmes traités iront de la transformation urbaine, à la qualité de l’environnement, en passant par la tranquillité publique.

所涉及的专题，包括城市改建还有环境质量，以及公共安宁问题。

[Alter Ego 3 (B1)]

Depuis lors, on peut dire que la qualité de certains chocolats a baissé depuis 2003.

从那时起，我们可以说某些巧克力的质量自2003年以来就下降了。

[Food Story]

En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

过着这种古老原始的生活，我们已经不关心那些不必要的了不起的东西了。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Il tient à la révision de l'industrie des services de qualité.

希望能够全面革新这一行业的服务质量。

Le matelas est de bonne qualité mais un peu cher.

这个床垫质量很好但是有点贵。

Dans le futur, les écrans seront de plus en plus grands et la qualité de l'image sera meilleure.

未来，电视屏幕会越来越大，成像质量也会越来越好。

La qualité importe plus que le nombre.

质量重于数量。

Center respecté pour la qualité Premièrement, le principe de la suprématie de la clientèle, l'intégrité de la qualité a toujours été guidé par notre objectif premier du service.

中心尊崇质量第一,顾客至上的原则,诚信优质始终是我们遵循的首要服务宗旨。

Division I depuis sa création en 1990, contre l'avis des clients sur la base de nos progrès et de garantir la qualité de notre condition préalable pour le développement.

我司自1990年成立以来，靠着客户的意见是我们进步的基础，保证质量是我们发展的前提。

La Société a connu, de haute qualité professionnelle de gestion et de compétences techniques, l'intégrité et la recherche de la vérité ingénieurs et techniciens, plus de personnel d'un collectif uni.

本公司拥有经验丰富、高素质的专业管理人员及技术精湛、诚信求实的工程技术人员，更有一个团结向上的员工集体。

La société attache une grande importance au contrôle de qualité des produits, selon le besoin du client de mettre à jour l'équipement, l'attention à la formation du personnel.

公司高度重视产品质量管理，根据客户需要不断更新设备，重视人才培养。

Notre société est l'un des principaux de production et de gestion des engrais et des pesticides synergique, afin d'assurer la qualité de nos produits, et de la qualité.

我们公司主要是生产和经营肥料和农药增效剂，我们的产品保证质量，而且质量稳定。

Dans le même temps a passé le marquage CE et la certification et de l'électrotechnique internationale de sécurité, ISO9001: 2000 de gestion de la qualité du système de certification.

同时已通过CE认证及国际电工安全认证、ISO9001：2000质量管理体系认证。

Les principaux produits sont attendus à la lumière Chu-yu, collier en cristal, et ainsi de suite, style unique et des produits de haute qualité à des prix raisonnables, avant de la mode tendance.

主要产品有玉料光珠,水晶项链等，独特的款式，优质的产品，合理的价格，领先于时尚潮流。

Avec une bonne performance, la qualité de haute qualité, exquis apparence, nos produits ont été pairs et la reconnaissance générale et des préférences du client.

凭着完善的性能，优质的质量，精美的外观，我们的产品得到了同行和广大客户的青睐和认同。

La qualité et le service est notre engagement à la satisfaction du client est notre objectif.

质量和服务是我们的承诺，顾客的满意是我们的目标。

Economique, l'assurance de la qualité, service attentionné.

价格低廉，品质保证，服务周到。

Channel réseau est la source du développement, de l'intégrité et la qualité de l'existence.

渠道与网络是发展之源，诚信与质量是生存之本。

Nous avons une excellente qualité, prix raisonnable, et nous espérons que la majorité des utilisateurs de coopération et de développement commun.

我们的质量优异，价格合理，希望和广大用户合作，共同发展。

Variété et qualité sur les meilleurs produits et services liés à la campagne, l'industrie et le bâtiment.

乡村、工业和建筑业有关多品种和高质最佳产品与服务。

Comme le poste exige ces qualités, vous aurez plutôt bien répondu.

你的职位要求什么，你就回答什么。

La fourniture de produits de qualité, juste prix, délais de livraison, chaleureux et attentionné service.

提供的商品质量可靠、价格公道、送货及时、服务热情周到。

Une gamme complète de produits, de technologies matures et fiables, de qualité.

产品种类齐全、技术成熟、质量可靠。