Il va sans dire que cette pièce était la pièce de prédilection d’Albert.

这就是阿尔贝心爱的起居室。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Sujet de prédilection de la joaillerie selon Chanel, il rugit sur des colliers, des pendentifs ou des broches.

是香奈儿高级珠宝常见的主题，在无数项链、吊坠和胸针上傲然挺立。

[Inside CHANEL]

Il entra dans la meilleure auberge, demanda la meilleure chambre et ses mets de prédilection : il était si riche !

他住进一个最好的旅馆里去，开了最舒服的房间，叫了他最喜欢的酒菜，因为他现在发了财，有的是钱。

[安徒生童话精选]

M. Homais, quant à lui, avait en prédilection tous ceux qui rappelaient un grand homme, un fait illustre ou une conception généreuse, et c’est dans ce système-là qu’il avait baptisé ses quatre enfants.

至于奥默先生，他偏爱伟大的人物，光辉的事件，高贵的思想，因此他给他的四个孩子命名时，就是根据这套道理。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Monte-Cristo connaissait déjà la salle à manger et le salon du rez-de-chaussée. Albert le conduisit d’abord à son atelier ; c’était, on se le rappelle, sa pièce de prédilection.

“楼下的餐厅和客厅基督山已经看过了。阿尔贝先领他去了他的艺术工作室，那间工作室，我们前面已经说过，原是他最心爱的房间。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Les Commentaires de César, dit le bandit, c’est mon livre de prédilection.

“《凯撒历史回忆录》，”那强盗说道，“这是我最爱读的书。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

D’alicante, puisque vous le voulez bien, c’est mon vin de prédilection.

“阿利坎特葡萄酒吧，如果不麻烦的话，我喜欢喝这种酒。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Pencroff, naturellement, avait quelque prédilection pour cette retraite qu’il avait découverte ; mais il comprit bien qu’il fallait en chercher une autre.

自然，潘克洛夫对自己找到的这个住所是有些偏爱的，可是他也知道必须另外找一个地方。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Du tabac ! s’écria Pencroff, qui, évidemment, n’avait jamais vu sa plante de prédilection que dans le fourneau de sa pipe.

“烟草！”潘克洛夫大声说，显然，除了在他的烟斗里以外，他从来也没有见过这种他所心爱的植物。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Jean Valjean les hantait avec prédilection.

冉阿让最欣赏那一带。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Si le rire n’est pas votre arme de prédilection et que vous ne trouvez pas de sujet de conversation, vous pouvez toujours opter pour le commentaire avec vous comme sujet principal.

如果制造笑声并不是你擅长的武器，且又没想到好的交谈话题，那么你大可以把评论自己当作主要话题。

Autrefois la chaussure de prédilection des travailleurs du peuple, celle qui “saute par-dessus” envahit désormais les coeurs des membres de la branchitude parisienne.

曾经受到广大劳动人民青睐的球鞋，如今翻山过海，“飞跃”而至巴黎，并在巴黎的时尚人群心中占据了一席之地。

Mon sport de prédilection est la natation.

我最喜欢的运动是游泳。

Nous reconnaissons que pour convaincre les autres de ses avantages, et pour qu'il devienne le choix de prédilection, nous devons démontrer que le multilatéralisme, et tout particulièrement l'ONU, peut apporter des solutions.

我们认识到，为了说服其他人相信这个制度的优点，并且使其成为一种选择，我们需要表明，多边主义、特别是联合国能够提供解决方法。

La Communauté internationale devrait se doter d'une stratégie d'action spécifique pour renforcer son unité et transcender les clivages nationaux, religieux et ethniques, afin de priver le terrorisme de son terrain de prédilection.

国际社会应拟订一项统一的行动战略，以期加强国际社会的团结，克服民族、宗教和族裔分裂，使恐怖主义失去培植土壤。

Si, dans de nombreux pays, les jeunes sont la cible de prédilection du volontariat, des exemples d'autres groupes sociaux destinataires de telles mesures existent également.

虽然青年一直是很多国家主要的关注重点，也有一些例子表明对其他社会群体也有所关注。

Les dhows traditionnels en bois sont de plus en plus perfectionnés et le fait qu'ils ne soient ni réglementés ni immatriculés (au moins en Somalie) en fait le moyen de transport de prédilection pour ceux qui enfreignent l'embargo sur les armes, notamment celles qui proviennent d'un État du Golfe voisin.

传统的木制三角帆船因缺乏管制和适当注册（至少在索马里如此）而增加了其复杂性，使得它们成为违反武器禁运者所选择的运输模式，特别是运输源自海湾邻国的武器。

Les armes légères sont les armes de prédilection dans la plupart des conflits classiques et des insurrections.

小武器是大多数常规冲突和暴乱的首选武器。

Les secteurs de prédilection, tels que l'habillement et l'électronique, englobaient quelques-uns des éléments les plus dynamiques du système commercial.

服装和电子产品等受青睐部门包括贸易体系中最具活力的产业。

Les difficultés actuelles participent des relations entre les États Membres, de leurs priorités, des liens de prédilection entre les diverses questions et les intérêts qui prévalent en matière de sécurité des États.

目前的困难来自会员国之间的关系、它们的优先考虑事项、对各种问题间关系的偏向以及各国重要的安全利益。

Au demeurant, la protection des civils est un champ de prédilection pour l'exercice de la responsabilité de protéger.

保护平民是履行“保护责任”的一个关键方面。

Les IED étaient devenus le moyen de prédilection de financer le développement en Afrique dans l'espoir qu'ils pourraient compenser le déficit d'investissement sans alourdir l'endettement extérieur, et fournir emplois, débouchés à l'exportation et nouvelles technologies.

FDI已成为非洲发展融资方面受欢迎的一种方法，因为人们希望它能够为投资短缺作补偿，同时又不增加外债，还能提供就业、出口机会和新技术。

Il est rare qu'un attentat à l'explosif ne soit pas couvert par l'article 3 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et, l'explosif étant l'outil de prédilection des terroristes, ce texte est donc devenu une sorte de traité général contre le terrorisme.

使用炸弹的恐怖行动几乎都跳不出《制止恐怖主义爆炸的国际公约》第三条规定的范畴。 由于爆炸物是恐怖分子偏好的材料，这一文书也因此成为反对恐怖主义的一般性条约。

De fait, les bombes sales pourraient bien être l'arme par prédilection des terroristes.

的确，脏弹可能是恐怖主义者选择的武器。

La prolifération des armes légères et de petit calibre - les armes de prédilection dans de nombreux conflits internes - représente également une menace pour la sécurité de nombreux pays.

小武器和轻武器——许多国内冲突的主要武器——的传播也给许多国家的安全造成了威胁。

L'ecstasy est désormais la drogue de prédilection des jeunes dans plusieurs régions du monde.

摇头丸已成为世界一些地区青年人的首选毒品。

Troisièmement, il faut faire davantage pour changer l'état d'esprit des partenaires de développement, qui s'accrochent encore à leurs domaines de prédilection. Cela se manifeste par la surconcentration des donateurs dans un petit nombre de secteurs, qui ne sont pas nécessairement une priorité du pays bénéficiaire.

第三，需要采取更多行动，改变发展伙伴的心态，因为它们仍然执迷于它们的“宠儿”，这反映在捐助者过分集中于可能并非受援国优先重点的几个部门。

Après une baisse enregistrée dans le nombre d'incidents fin juillet et début août, les attaques ont connu une recrudescence dans le sud, l'est, et le sud-est, les embuscades et les engins explosifs improvisés demeurant les procédés de prédilection des extrémistes.

事实上，情况正相反，在7月底、8月初发生事件的数目有所减少后，在南部、东南和东部攻击事件大大增加，而极端分子所采用的策略仍然是进行伏击和使用改进的爆炸装置。

Dans presque tous les pays, elle se manifeste par une perte de prestige et la diminution de l'attrait exercé par la fonction publique qui, jusqu'à une période récente, était le choix de prédilection des jeunes de talent dans de nombreux pays.

几乎在每个国家，都表现为公共服务专业的荣誉感丧失，吸引力减弱，而公共服务专业在不久前还是许多国家有才能的年轻人的选择。

De pair avec notre lutte contre les armes de destruction massive, nous devons maintenir le cap dans la lutte contre le trafic illicite des armes légères, lesquelles ont été les armes de prédilection dans les conflits récents, notamment en Afrique.

除了我们反对大规模毁灭性武器的斗争外，我们还应反对小武器和轻武器的非法贸易。 这些武器一直是最近发生的冲突、特别是非洲冲突使用最多的武器。