Cottard racontait qu'un gros épicier de son quartier avait stocké des produits alimentaires pour les vendre au prix fort et qu'on avait découvert des boîtes de conserves sous son lit, quand on était venu le chercher pour l'emmener à l'hôpital.

柯塔尔谈到他们街区有个殷实的食品杂货店老板，他囤积了许多食品，想卖大价钱。有人接送他去医院时，发现他床底下堆了好多罐头。

[鼠疫 La Peste]

Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、泥巴、砖块、一些旧货箱、一些罐头罐，而且有很多猫，到处都是，特别是还有一辆汽车！

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Il est très bien, le terrain vague, et on a commencé à s'amuser en jetant des pierres contre les boîtes de conserves.

空地真棒，我们在空地里，开始捡石块打罐头盒。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

On a commencé à s'amuser en jetant des pierres contre les boîtes de conserves.

我们开始用石块扔罐头盒。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Pour le drop de Dolce Citta qui était celui de l'été dernier, on a créé ces boîtes de conserves de sauce tomate, il y a vraiment de la sauce tomate à l'intérieur.

对于去年夏天的 Dolce Citta，我们制作了这些番茄酱罐头，里面真的有番茄酱。

[Une Fille, Un Style]

C'est plus esthétique que les boîtes de conserves qu'on a au supermarché, je trouve.

我想它比您在超市里买到的罐子，更有美感。

[Une Fille, Un Style]

– Oui, donnez-moi un paquet de sucre en poudre, 2 boîtes de conserves de petits pois et une tablette de chocolat au lait je vous prie.

嗯，请给我一包粉状白糖，两个小豆保鲜盒，还有一板牛奶巧克力。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Par exemple, l’intérieur des boîtes de conserve est recouvert d’une fine couche de plastique qui contient des fois du Bisphénol A. Les tickets de caisse en contiennent

比如，储存罐的内部覆有一层薄薄的塑料，它有时会含有双酚A。收据中également beaucoup.也含有大量的双酚A。

[un jour une question 每日一问]

Regardez, ça c'est pas de la conserve, c'est du bon vert, du bon légume.

看，这不是罐头产品，是好的绿色的蔬菜。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Pour en avoir confirmation, notre enquête nous emmène à Paris, dans cet immeuble anonyme de la Fédération des industries de conserve.

为了证实这一点，我们调查到了巴黎，来到了这座不知名的罐头工业联合会大楼。

[Food Story]

Il sert à ouvrir les boîtes de conserve.

它是用来开罐头的。

Il ya des cloches, Jaune Crane Tower, Turtle Crane, Wuhan paysage boîtes de conserve, canettes de cristal, d'un alliage réservoir, Pui-forme de l'artisanat.

有编钟，黄鹤楼，龟鹤，武汉风光锡罐，水晶罐，合金罐，贝形的工艺品。

A la question :faut-il préférer une truffe fraîche àune truffe de conserve, même de première ébullition ? La réponse est OUI, et cela sans hésitation !

是选择新鲜松露还是选择罐装制品呢。回答是肯定的，当然是毫不犹豫地选择新鲜松露。

La société de production de conserves de champignons, des champignons salés.Flammulina produits frais et d'autres produits, la baisse des prix et de meilleure qualité.

本公司生产的金针菇罐头,盐渍金针菇.鲜品金针菇等产品，质优价廉。

Si le souvenir est une boîte de conserves, j'espère qu'il ne sera jamais bon à jeter; si c'est obligatoire d'ajouter une date dessus, j'espère qu'elle sera dix mille ans.

如果记忆也是一个罐头的话，我希望这罐罐头不会过期； 如果一定要加一个日子的话，我希望它是一万年。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城市平面图，这就是著名的《平江图》碑。

A la question :faut-il préférer une truffe fraîche à une truffe de conserve, même de première ébullition ?

是选择新鲜松露还是选择罐装制品呢。

Matériel chimique, spéciale en forme de tonneau en acier inoxydable, de la pression sans boîtes de conserve et autres produits.

化工设备，有不锈钢异形桶、无压力罐等产品。

La principale production de fer-blanc d'emballage à base de boîtes de conserve, peut économiser de l'argent, et ainsi de suite.

主要生产以马口铁为主的包装罐、存钱罐等。

La principale société de production de différentes souches sauvages de conserves, film sec.

公司主要生产各种野生菌罐头，干片。

Il a ouvert la boîte de conserve avec un couteau.

他用一把小刀开了罐头盖。

À l'heure actuelle, lorsque les intéressés ne sont pas à la hauteur de la tâche, soit ils conservent leur poste, soit on cherche à leur en trouver un autre de la même classe, ce qui prend souvent longtemps.

现在的情况是，在此类人员没有履行职责时，他们仍留在原职位上，或者经过漫长的努力后才将他们安置在同职等的另一职位上。

Plus de 50 éleveurs de porcs s'étaient réunis au siège de leur association et avaient voté l'adoption de prix minimaux auxquels ils vendraient leur production aux fabriques de conserves de viande.

50多名猪饲养者在其协会总部开会，决定了他们向肉类加工场销售猪的最低价格。

Les bandes minces trouvent toutes sortes d'applications: pièces de carrosserie pour automobiles, appareils électroménagers, boîtes de conserve et autres produits de la vie quotidienne contenant de l'acier. Les produits longs comprennent les barres et les profilés.

薄板材的最终用途是汽车车体板、家庭的“白铁皮”、“铁皮灌”和各种含有钢的日用产品。

Cela compromettrait la mise en œuvre rapide de l'initiative de retrait israélienne, qui conserve l'appui de plus de 60 % du public israélien.

这将有害于以色列撤出行动的及时执行，这一行动继续赢得60％以上以色列公众的支持。

Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.

在这方面，不可逆转性、透明度和可核查性的原则依然十分重要。

De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.

此外，过渡政府对前军人的立场仍然不明朗。

Les États Membres doivent cependant veiller à ce que les fonctionnaires puissent faire carrière dans le système des Nations Unies et à ce que le service de carrière conserve sa valeur.

但是，会员国必须确保工作人员仍然有机会将为联合国系统工作作为终生职业生涯，并继续重视终生职业生涯的价值。

Au PNUD, la mobilisation des ressources est décentralisée et, en conséquence, les bureaux de pays conservent la plus grande partie des recettes provenant du recouvrement des coûts pour financer la gestion des programmes.

开发计划署的资源调动已经做分散处理，因此多数费用回收收入都由国家办事处保留，用于支付方案管理费用。

Elle procède également à des patrouilles en mer de conserve avec la Garde côtière haïtienne et apporte son concours à la réparation des embarcations et des installations matérielles de celle-ci.

他们还与海地海岸警卫队进行联合海上巡逻，并协助维修海地海岸警卫队船只和设施。