词序
更多
查询
词典释义:
sauge
时间: 2023-09-25 20:01:19
[soʒ]

n.f.鼠尾草属植物

词典释义
n.f.
鼠尾草属植物
sauge officinale洋苏草, 撒尔维亚
sauge éclatante西洋红, 一串红
当代法汉科技词典

sauge f. 鼠尾草

短语搭配

sauge éclatante西洋红, 一串红

sauge officinale洋苏草, 撒尔维亚

原声例句

J'ai toujours un encens chez moi, une feuille de sauge, j'adore.

我经常在家点一支鼠尾草香,我喜欢这个味道

[2019年度最热精选]

Je suis souvent allé m'amuser avec les enfants du distillateur : on jouait à cache-cache entre les bidons d'huiles essentielles, de lavande, de sauge.

我们在一桶桶薰衣草、鼠尾草精油之间玩捉迷藏的游戏。

[En Provence]

L'huile essentielle de Tea Tree purifie la peau et en cas de rhume, on peut inhaler de la sauge.

茶树精油可以净化皮肤,以及在感冒的情况下,你可以使用鼠尾草精油

[你问我答]

On a ici par exemple de la sauge ananas.

- 例如,我们这里有菠萝鼠尾草

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Vous avez de la patate douce blanche, du piment, des sauges, du mais.

- 你有白红薯,辣椒,鼠尾草,玉米。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

C'est une plante qui appartient à la famille des Lamiaceae, la même famille que la menthe, la même famille que le lamier, mais aussi que le basilic, la sauge, le romarin.

它是唇形科植物,与薄荷同科,与死荨麻同科,还与罗勒、鼠尾草、迷迭香同属植物。

[自然之路]

Ils brûlèrent en effet de la sauge et de la mauve douce sur le sol de la classe et Firenze leur demanda de regarder certaines formes ou symboles dans la fumée âcre qui s'en dégageait.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

例句库

Les représentants des populations autochtones ont demandé à maintes reprises que ces prisonniers puissent avoir accès aux chefs et aux conseillers spirituels de leur communauté, à des remèdes et à des instruments sacrés comme la sauge, le cèdre, les herbes sacrées, le tabac, le pollen de maïs, les pipes sacrées, les sacs de sorcier, les plumes d'aigle et les bandeaux, et prendre part à des cérémonies comme celles de la suerie ou du calumet.

土著代表经常要求给土著囚犯以权利使他们能够接触精神领袖和律师、获得圣药和圣器,如圣人、雪松、甘草、烟草、玉米花粉、圣烟斗、药袋、鹰羽和束头带等等,还使他们能够参加印第安式蒸汽浴等仪式和烟斗仪式。

法语百科

Salvia

Salvia Salvia pratensis Classification Règne Plantae Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Ordre Lamiales Famille Lamiaceae Genre Salvia L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Lamiales Famille Lamiaceae

Les sauges forment le genre Salvia. Ce sont des plantes de la famille des Lamiacées qui comprend plus de 900 espèces, annuelles, bisannuelles, vivaces ou arbustives. Une dizaine de sauges sont indigènes en Europe, par exemple la sauge des prés.

Les sauges étaient en effet considérées au Moyen Âge comme une panacée, certaines espèces possèdant en effet de nombreuses vertus médicinales. Deux espèces étaient particulièrement utilisées pour leurs sommités fleuries et leurs feuilles, la sauge sclarée (Salvia sclarea) et la sauge officinale (Salvia officinalis), avec lesquelles on faisait des infusions et des décoctions.

Elle est citée au Moyen Âge dans le capitulaire De Villis, qui fut à l'honneur jusqu'au XVII siècle.

Répartition et habitat

On la retrouve dans toutes les zones tempérées, sur des sols bien drainés et des sites bien ensoleillés.

Utilisations

Les feuilles de sauge officinale ont un aspect cendré.

Certaines espèces de sauges, en particulier Salvia divinorum (la « sauge divinatoire », connue localement sous des noms divers comme hojas de la pastora ou yerba de María), possèdent des propriétés hallucinogènes, et sont encore employées dans les rites chamaniques de purification contre les nuisances occultes dans certaines tribus d'amérindiennes ou comme psychotropes.

La sauge est aussi employée comme herbe aromatique dans des préparations comme l'aiga bolhida par exemple. Son goût est puissant, légèrement amer et camphré. Elle se marie bien avec le porc (arista, carré de porc rôti), le veau (saltimbocca) et les plats à base de volaille (poulet, dinde, canard) mais aussi avec des pommes de terre et autres féculents.

Elle s'utilise aussi en naturopathie pour ses propriétés médicinales, notamment sur le système hormonal féminin. Elle apaiserait les maux liés au syndrome pré menstruel et permettrait un sevrage sans douleur pour les mamans allaitantes en apaisant les montées de lait.

Enfin, certaines espèces sont purement ornementales.

Propriétés médicinales

Antiseptique, antispasmodique, antisudorifique, apéritive, bactéricide, calmante, céphalique, coronarienne, digestive, énergétique, enraye la montée de lait, diurétique léger, emménagogue, fébrifuge, laxative, fluidifiant sanguin, stimule la mémoire, tonique.

La sauge possède une action œstrogénique, c'est un régulateur hormonal qui agit sur la sphère urogénitale féminine.

Historique

Sauge officinale

La sauge était une des plantes salvatrices du Moyen Âge. Reconnue par les Chinois, ces derniers n'hésitaient pas à échanger leurs feuilles de thé les plus précieuses contre des feuilles de sauge. Louis XIV en avait même fait sa tisane d'élection et en servait à tout propos. Les Grecs, les Romains et les Arabes l'employaient communément comme tonique et en compresse contre les morsures de serpent. Au XVI siècle, le botaniste Jacob Tabernae-Montanus raconte que les femmes égyptiennes avaient l'habitude de boire du jus de sauge pour accroître leur fertilité.

Au XVIII siècle, on roule les feuilles de sauge comme des cigarettes. Tous les asthmatiques se mettaient à fumer de la sauge dès l'apparition du premier pollen printanier. La plante était associée à l'immortalité et à la longévité. Certains groupes d'Amérindiens mélangeaient la sauge avec de la graisse d'ours pour guérir les problèmes de peau. On a aussi utilisé la plante pour traiter les verrues.

"Qui a de la sauge dans son jardin, n'a pas besoin d'un médecin" (dicton provençal)

À l'époque préhispanique, les Aztèques (et avant eux, les Mayas) ont cultivé une variété locale de sauge, le « chia » (Salvia hispanica), qui a donné son nom à l'État mexicain du Chiapas (eaux/rivière du chia) ; les graines de chia constituaient alors la troisième source alimentaire végétale après les variétés de maïs et de blé. La culture de chia a ensuite presque disparu pour ne subsister qu'à l’état sauvage, pour des raisons politiques et religieuses (car la graine servait aussi de monnaie d'échange et dans les offrandes rituelles). On redécouvre aujourd'hui ses vertus en matière de nutrition, car sa petite graine ovale ou ronde (d’environ 1 mm de diamètre), généralement grise, mêlée de taches noires ou blanches, et qu'on peut consommer de la même façon que le riz ou la semoule de blé, est très riche en acides gras polyinsaturés cis (dont plus de 60 % d'oméga-3) et pratiquement exempte de tout composé toxique (notamment, absence de ricine et produits similaires) ou phyto-hormonal.

Aujourd'hui à nouveau cultivée en Amérique centrale et dans le sud des États-Unis, la graine de chia est une source alternative d’oméga-3, préférable au soja ou même à la graine de lin qui font l’objet de surveillance de la part des autorités sanitaires à cause de leur trop fort apport en flavonoïdes actifs (propriétés hormonales comparable aux œstrogènes) ou aux huiles de poisson (dont la pêche est aujourd’hui limitée et dont les sous-produits ne sont plus exempts de composés polluants). Cette semence fait partie des «nouvelles» espèces alimentaires dont l’usage devrait se développer et faire l’objet de recommandations, d’autant plus que sa culture est nettement moins exigeante en ressources naturelles que celle du soja et nécessite beaucoup moins d’engrais azotés (polluants des nappes aquifères et de l’atmosphère). En France, on la trouve vendue souvent associée à des produits céréaliers comme le boulghour méditerranéen.

Confusion

 Phlomis fruticosa dit
Phlomis fruticosa dit "sauge de Jérusalem" en fleur.

Le Phlomis fruticosa est souvent nommé "sauge de Jérusalem", mais ne fait pas partie du genre Salvia, malgré son aspect visuel comparable, surtout au niveau des feuilles. Il est simplement membre des Lamiaceae. De même le Teucrium scorodonia est appelé sauge des bois.

Composition

Diterpènes et triterpènes, salvène, flavonoïdes, huile essentielle à thuyone, tanins.

Principales espèces

Salvia aegyptiaca L.

Salvia aethiopis L., la sauge d'Éthiopie

Salvia africana L.

Salvia albocaerulea Linden

Salvia algeriensis Desf.

Salvia amarissima Ortega

Salvia amplexicaulis Lam.

Salvia apiana Jeps. , la sauge blanche

Salvia argentea L., la sauge argentée

Salvia aurea L.

Salvia austriaca Jacq.

Salvia axillaris Moc. & Sessé ex Benth.

Salvia azurea Lam.

Salvia bertolonii Vis.

Salvia biflora Ruiz & Pav.

Salvia bowleyana Dunn

Salvia broussonetii Benth.

Salvia buchananii Hedge

Salvia bulleyana Diels

Salvia campanulata Wall. ex Benth.

Salvia canariensis L.

Salvia candelabrum Boiss., la sauge candélabre

Salvia carduacea Benth.

Salvia chionantha Boiss.

Salvia clevelandii (A. Gray) Greene

Salvia coccinea Buc'hoz ex Etl.

Salvia columbariae Benth.

Salvia darcyi J.Compton

Salvia deserta Schangin

Salvia dichroa Hook. f.

Salvia discolor Kunth

Salvia divinorum Epling & Játiva, la sauge des devins

Salvia dolicantha E. Peter

Salvia dombeyi Epling

Salvia dominica L.

Salvia dorrii (Kellogg) Abrams

Salvia dumetorum Andrz. ex Besser

Salvia earlei Wooton & Standl.

Salvia eigii Zohary

Salvia elegans origine mexique

Salvia farinacea Benth.

Salvia florida Benth.

Salvia forskahlii L.

Salvia fruticosa Mill.

Salvia funerea M. E. Jones

Salvia gesneriflora Lindl.

Salvia glutinosa L., la sauge glutineuse

Salvia grandiflora Etl.

Salvia greggii A. Gray

Salvia guaranitica A. St.-Hil. ex Benth.

Salvia hempsteadiana S. F. Blake

Salvia henryi A. Gray

Salvia hians Royle ex Benth.

Salvia hierosolymitana Boiss.

Salvia hispanica L., la sauge aztèque ou « chia »

Salvia indica L.

Salvia judaica Boiss.

Salvia jurisicii Kosanin

Salvia lanigera Poir.

Salvia lavandulifolia Vahl

Salvia leonuroides Gloxin

Salvia leucophylla

Salvia limbata C. A. Mey.

Salvia lindenii Benth.

Salvia lupulina Fernald

Salvia lyrata L.

Salvia mellifera Greene

Salvia mexicana L.

Salvia microphylla Kunth

Salvia microstegia Boiss. & Balansa

Salvia miltiorrhiza Bunge

Salvia miniata Fernald

Salvia mocinoi Benth.

Salvia moorcroftiana Benth.

Salvia napifolia Jacq.

Salvia occidentalis Sw.

Salvia officinalis L., la sauge officinale

Salvia oppositiflora Ruiz & Pav.

Salvia pachyphylla Epling

Salvia palaestina Benth.

Salvia patens Cav.

Salvia pentstemonoides Kunth & C. D. Bouché

Salvia phlomoides Asso

Salvia pinnata L.

Salvia plebeia R. Br.

Salvia polystachya M. Martens & Galeotti

Salvia pomifera L.

Salvia popenoei S. F. Blake

Salvia potus Epling

Salvia pratensis L., la sauge des prés

Salvia przewalskii Maxim.

Salvia reflexa Hornem.

Salvia regeliana Trautv.

Salvia regla Cav.

Salvia rhombifolia Ruiz & Pav.

Salvia ringens Sm.

Salvia roborowskii Maxim.

Salvia roemeriana Scheele

Salvia sagittata Ruiz & Pav.

Salvia samuelssonii Rech. f.

Salvia sclarea L. , la sauge sclarée

Salvia sinaloensis Fernald

Salvia sonomensis

Salvia spinosa L.

Salvia splendens Sellow ex Schult., la sauge splendide

Salvia squalens Kunth

Salvia stenophylla Burch. ex Benth.

Salvia ×superba Stapf

Salvia sylvestris L., , la sauge sylvestre

Salvia syriaca L.

Salvia tesquicola Klokov & Pobed.

Salvia texana (Scheele) Torr.

Salvia tiliifolia Vahl

Salvia transsilvanica Schur

Salvia tubiflora Sm.

Salvia urica Epling

Salvia verbenaca L., la sauge verveine

Salvia verticillata L., la sauge verticillée

Salvia virgata Jacq.

Salvia viridis L.

Salvia whitehousei Alziar

Calendrier

Dans le calendrier républicain français, le 26 jour du mois de Messidor est dénommé jour de la Sauge.

中文百科

鼠尾草属是唇形科下最大的一个属,包括大约1000种植物,广泛分布在全球各地的温带和热带地区,既有草本也有灌木或亚灌木,大多数品种集中在亚洲。 其中有许多品种可以入药或作为观赏花卉。

鼠尾草属植物的花有明显特点,其花萼钟形,分为两唇,上唇有三齿,下唇有二齿;花冠筒形,也分为两唇,上唇完整,下唇有三裂,中裂最长;有两个能育雄蕊和两个退化的不育雄蕊;果实为小坚果。

该属植物杠杆状雄蕊(lever-like stamen)结构与传粉者形成了杠杆式背部传粉(dorsal pollination)的互作机制 。

主要品种

翅柄叶鼠尾草 Salvia alatipetiolata(翅柄鼠尾草)

白鼠尾草 Salvia apiana

Salvia argentea - Silver clary, Silver sage.

Salvia arizonica - Arizona sage, Desert indigo sage, a purple-flowering annual.

Salvia austriaca - Austrian sage.

Salvia azurea - Blue sage, Azure blue sage; very big bright blue flowers.

Salvia candelabrum - a blue-flowering scented sage.

Salvia clevelandii - Blue sage, Cleveland sage, Fragrant sage.

朱唇 Salvia coccinea Juss. ex Murr., 1778

飞鸽鼠尾草 Salvia columbariae

圆苞鼠尾草 (Salvia cyclostegia)

Salvia discolor

Salvia divinorum - Diviner's sage.

Salvia dorrii - Ute Tobacco Sage (mild hallucinogen when smoked)

凤梨鼠尾草 Salvia elegans

粉萼鼠尾草 Salvia farinacea - Benth.

**紫花鼠尾草 Salvia fulgens - Salvia formosana (Murata) Yamazaki 1969 (蕨叶紫花鼠尾草)

Salvia fulgens - Cardinal sage, Mexican red sage, a red-flowering perennial

Salvia funerea – Death Valley sage

Salvia glutinosa

Salvia greggii - Autumn sage, a red-flowered sage with a very strong scent

Salvia guaranitica - Anise sage or hummingbird sage.

早田氏鼠尾草 Salvia hayatana Makino ex Hayata, 1919

芡欧鼠尾草 Salvia hispanica - the Chia of commerce.

鼠尾草 Salvia japonica Thunb. ex Murray, 1784(日本紫花鼠尾草)

隐药鼠尾草 Salvia keitaoensis Hayata, 1919

Salvia leucantha - Mexican bush sage, velvety spikes of violet-purple and white, 3' tall.

Salvia leucophylla - Purple sage.

Salvia libanotica - Mediterranean or middle eastern sage

Salvia longistyla - Mexican sage.

Salvia lyrata - Lyre-leaved sage, Lyreleaf sage.

Salvia mexicana - Mexican sage, medium blue to violet and lavender, 8' to 10' tall.

Salvia microphylla

丹参 Salvia miltiorrhiza Bunge

Salvia nemorosa - Meadow sage

黄花鼠尾草 Salvia nipponica Miq. var. formosana (Hayata) Kudo 1929

药用鼠尾草 Salvia officinalis

节毛鼠尾草 Salvia plebeia R. Brown, 1810

龙胆鼠尾草(长蕊鼠尾草)Salvia patens - a blue-flowering sage.

Salvia polystachya - Chia sage, Chia seed.

Salvia potus - Chia.

Salvia pratensis - Meadow clary or Meadow sage.

Salvia roemeriana - Cedar Sage; this species prefers shady moist areas

卵叶鼠尾草 Salvia scapiformis Hance, 1885

Salvia sclarea - Clary or Clary sage.

Salvia spathacea - Pitcher sage or Hummingbird sage.

一串红 Salvia splendens Ker-Gawl.

Salvia superba

田代氏鼠尾草 Salvia tashiroi Hayata, 1917

Salvia transylvanica

Salvia uliginosa

Salvia verbenaca - Wild clary, Wild sage.

Salvia verticillata - Whorled clary, Lilac sage, a white- or blue-flowering perennial with the scent of Clary.

Salvia viridis (syn. S. horminum) - Annual clary..

应用

鼠尾草属的拉丁名称来源与拉丁语的“治疗”(salvare)一词,在古代的地中海和小亚细亚半岛早已经应用其作为草药。丹参(Salvia miltiorrhiza)都是重要的中药,美洲的印第安人也早已经知道用鼠尾草属植物作为草药,部分芳香品种还可以提取芳香油。

法法词典

sauge nom commun - féminin ( sauges )

  • 1. plante dont les feuilles et les fleurs sont utilisées pour leurs vertus médicinales et aromatiques

    une infusion de sauge

  • 2. botanique plante aromatique ligneuse ou herbacée, de la famille des labiées, au feuillage duveteux, dont certaines espèces sont cultivées à des fins ornementales

    un pied de sauge

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法