Parmi les quatre millions d’immigrés, en majorité maghrébins, que compte notre pays , combien pourraient aujourd’hui, et aussi sereinement que moi, s’enorgueillir de leur double culture ?

我国现有的400万外来移民中绝大部分是马格里布人，目前他们中又有多少人会像我一样心安理得地为自己的双重文化感到骄傲呢？

[北外法语 Le français 第四册]

Certains font d'ailleurs ouvertement campagne pour la majorité présidentielle.

有些人公开支持总统多数派。

[法语动画小知识]

Autre exemple de l’effet de ces bulles cognitives avec le Brexit puis la victoire de Donald Trump, dont les résultats des votes n'avaient pas été anticipés par la grande majorité des médias et des spécialistes.

一些例子证明认知泡泡的影响，英国脱欧，然后是唐纳德·特朗普的胜利，这些投票结果绝大多数媒体和专家都没预料到。

[Décod'Actu]

J'avais peut-être 18 ans. - Oui, la majorité.

我当时可能18岁吧 -对，成年了。

[C'est la Vie !]

Parmi ce dernier contingent, en majorité des moins de 24 ans des femmes, des cadres moyens qui ont fait des études supérieurs et qui votent plutôt à gauche.

在最后这一组人当中，大多数是不满24岁 的青年人，妈女和中层企业管理干部，后者受过高等教育，并往往投左派的票。

[北外法语 Le français 第三册]

Les « smicards » (c’est-à-dire ceux qui touchent seulement le S.M.I.C.) sont environ 1 500 000 (dont une majorité de femmes).

各行业最低增长工资者（即拿各行业最低增长工资者）大约有150万人(其中大多数是妇女)。

[北外法语 Le français 第三册]

C'est donc le terme choisi par les lobbys états-uniens qui est devenu la racine étymologique du mot dans la majorité des langues : en italien, en roumain, en turc, en arabe, et même en japonais.

因此美国选用的术语成为了大多数语言中该词的词源：意大利语，罗马尼亚语，土耳其语，阿拉伯语，甚至日语。

[innerFrench]

Mais en général, c'est pas le cas, pour la majorité des gens qui apprennent une langue étrangère.

但是一般情况下，对大多数学习外语的人来说，并不是这样的。

[innerFrench]

A : Le Parlement européen vient d'adopter à la majorité un règlement précisant le temps de conduite et de repos que doivent respecter les chauffeurs routiers.

欧洲议会高票通过了一项规定，规定司机必须遵守的驾驶时间和休息时间。

[TCF法语知识测试 250 activités]

Mais, en général, parler, c'est une compétence qui est importante pour la grande majorité des êtes humains.

但是一般情况下，说话这项能力对绝大部分人来说都很重要。

[innerFrench]

Cinq jours après la catastrophe, l’accès au réseau de téléphonie mobile reste très difficile, voire impossible, en raison de la destruction de la majorité des antennes-relais.

在灾难过后的第五日，由于大部分天线被破坏，通过手机网路联系依然十分困难，甚至是不可能。

En conséquence, la Division I en un court laps de temps, a remporté la majorité de la louange et la confiance des clients.

因此，我司在短短的时间内，赢得了广大客户的赞誉和信赖。

Nous adhérons à l'honneur tout d'abord, le service à la clientèle principes et consacré la majorité de service à la clientèle.

我们坚持信用第一，客户至上的服务原则，竭诚为广大客户服务。

Nous avons une excellente qualité, prix raisonnable, et nous espérons que la majorité des utilisateurs de coopération et de développement commun.

我们的质量优异，价格合理，希望和广大用户合作，共同发展。

Jinghu majorité des supporters qui se félicite de la consultation à acheter.

欢迎广大京胡爱好者前来咨询购买。

Elle a surpris la majorité, acquise depuis 2002 à l'allégement de la fiscalité de l'épargne et du patrimoine.

这个在2002年作出的减轻储蓄和财产税收的决定曾经让很多人惊讶。

Usine des ventes de produits à travers le pays a reçu par la majorité des utilisateurs, et d'établir une bonne image.

本厂产品销全国各地深受广大用户好评，并树立了良好的形象。

Alors que la majorité des clients de profiter plus directe et plus efficace de fournir une injection de carburant sérigraphie services.

使广大客户享受到更直接、更快捷的服务，提供丝印移印喷油一体服务。

Notre société est capable de produire des milliers de perles de verre, et nous espérons que l'écrasante majorité de clients à nous contacter.

我公司能生产上千种琉璃珠，希望广大客商与我们联系。

Par la majorité des clients avec favorable, l'entreprise a également été amélioré de manière significative.

受到广大客户的一致好评，公司业务也得到显著提高。

Nous espérons sincèrement que la majorité des utilisateurs pour tous les types de forger des produits de haute qualité.

我们竭诚希望能为广大用户提供各类高质量的锻件产品。

Depuis sa création, l'intégrité de la société, une bonne qualité de gagner une majorité de la confiance du client et de soutien.

自成立以来，公司以诚信的服务、优良的品质赢得了广大客户的信赖与支持。

Nous acceptons aussi les commandes OEM OEM pour la production, de bonne foi avec la majorité des clients à la maison et à l'étranger de coopérer.

我们也接受贴牌代工生产订单,真诚与广大国内外客户开展合作。

Dans la majorité des clients de l'entreprise afin de soutenir le marché à la maison et à l'étranger, le marché a obtenu de bons résultats.

公司在广大客户的竭力支持下，在国内外市场市场取得了良好的成绩。

Très favorablement la majorité de la lettre de contact porteur d'affaires des marchands!

非常欢迎广大客商来人来函联系业务！

La grande majorité des nouveaux produits en conformité avec les normes européennes en matière d'environnement.

绝大部分新产品符合欧美环保标准。

L'honnêteté, la pragmatique et l'esprit innovateur de la vaste majorité des clients de grandir!

诚信、务实创新的精神与广大客户共同发展壮大！

La dernière tentative de créer "verte" sans plomb de soudure sur le marché, a été accueillie favorablement par la majorité des utilisateurs.

最新制造“绿色环保”无铅焊锡投放市场，受到广大用户的欢迎。

Pour la majorité des clients de stock, les devises et les contrats à terme de la plupart des informations en temps voulu, Trader.

为广大顾客提供股票、外汇及期货最及时的信息、操盘。

Ce vœu présenté par les Verts a été adopté par l'ensemble de la majorité de gauche.

由绿党提出的这项决议得到了市议会中大多数左派的支持。