Une façon d'éviter ce comportement toxique est d'écouter les préoccupations de quelqu'un d'autre avant de te mettre sur la défensive et de te concentrer sur la résolution du problème plutôt que d'avoir raison.

避免这种有害行为的一种方法是，在你采取防御措施之前，先倾听别人的担忧，并专注于解决问题而不是谁有道理。

[心理健康知识科普]

La défaite française trouve ses racines bien plus dans une erreur de stratégie militaire, notamment en adoptant une posture stratégique politique défensive.

法国的失败更多源于军事战略的错误，特别是采取了防御性的政治战略姿态。

[硬核历史冷知识]

Ils utilisent aussi essentiellement une arme défensive : le bouclier ovale et plat, à poignée centrale horizontale.

他们还基本上使用防御武器：椭圆形和扁平盾牌，带有水平中央手柄。

[硬核历史冷知识]

Comme pourrait l'être une rencontre de boxe moderne, le combattant peut alterner entre une phase défensive et une phase offensive.

就像现代拳击比赛一样，拳手可以在防守阶段和进攻阶段之间交替。

[硬核历史冷知识]

Ces épines défensives sont très variées et parfois impressionnantes.

这些防御性的刺形态多样，有时还令人印象深刻。

[聆听自然]

Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在克尔尼堡驻防的连长就在旁边，他的士兵——约有一百多人——已经作好防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Les poings serrés indiquent la colère ou la frustration, les bras croisés sont un signe de défensive, et la bougeotte peut signifier l'ennui, l'impatience ou une réflexion profonde.

握紧拳头表示愤怒或沮丧，交叉双臂表示防御，坐立不安可能意味着无聊、不耐烦或深思熟虑。

[心理健康知识科普]

Cela signifie généralement que tu es évasif et sur la défensive.

这通常意味着你在回避和防卫。

[心理健康知识科普]

Tu peux donc te retrouver sur la défensive, voire en colère, face aux tentatives des autres d'intervenir dans ta relation et de t'aider.

因此，你可能会发现在他人试图干预你的关系并帮助你时，你会有所防御，甚至感到愤怒。

[心理健康知识科普]

Mais d’Artagnan, cherchant toujours la porte, se tenait sur la défensive.

达达尼昂一直找着门，同时严阵以待。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Ceux qui condamnent Israël pour les problèmes d'accès et de liberté de circulation dans les zones palestiniennes feraient bien d'examiner ces types d'actes cyniques et destructeurs du terrorisme palestinien qui obligent Israël à prendre des mesures défensives.

那些指责以色列造成巴勒斯坦地区通行和行动受阻问题的人不妨看看巴勒斯坦恐怖主义的这些冷酷无情的破坏行径，这种行径迫使以色列不得进行防御。

En l'absence continue d'efforts véritables et sans concession de la part des Palestiniens pour éliminer la campagne terroriste palestinienne, Israël se verra forcé de prendre les mesures défensives nécessaires pour mettre fin au meurtre de ses citoyens, conformément au droit international humanitaire.

在巴勒斯坦仍不作出真正的不妥协的努力铲除巴勒斯坦恐怖运动的情况下，以色列将不得不采取必要的防御措施，按照国际人道主义法，制止发生杀害其平民的行为。

Si l'on n'obtient pas les résultats escomptés, les États engagés dans ce processus doivent envisager de prendre des mesures défensives coordonnées, en particulier des mesures financières.

如果未能取得预期的结果，参加这个进程的各国应考虑采取协调的防备措施，特别是财政措施。

Des autorités locales incapables avaient tendance à agir de manière défensive, ce qui sapait à la base et faisait obstacle à la participation des communautés.

无能的地方政府的行事往往是防御性的，从而损害和损伤了社会各界的参与。

Israël reste sensible toutefois aux incidences des nécessaires mesures défensives qu'il a été forcé de prendre.

尽管如此，以色列依然敏感我们不得不采取的必要防御措施会产生的影响。

La question des débris spatiaux demeure très grave pour la Malaisie, d'autant plus que les progrès technologiques rendent possible l'introduction d'armes défensives dans l'espace. Une telle évolution porterait non seulement la menace que représentent ces débris à un degré inimaginable, mais aussi minerait sérieusement les efforts que la communauté internationale déploie pour garantir la poursuite de l'utilisation pacifique de l'espace.

空间碎片的问题仍然是马来西亚关切的主要问题，尤其是技术的进步为防御性武器进入外层空间带来可能，这样的发展不仅将超乎想象地激化空间碎片的威胁，也会严重破坏为确保持续和平利用外层空间而做的国际努力。

Nous demeurons déterminés à faire preuve d'un sens de responsabilité maximal dans l'emploi de ces armes défensives.

我们继续致力于确保在使用这些防御性武器时保持最高的负责任标准。

La loi dite « antisécession » est une loi chinoise et une mesure défensive de protection de la souveraineté de l'État et de l'intégrité territoriale qui permet d'envisager une réunification pacifique.

四. 《反分裂国家法》是中国的国内法，是维护国家主权、领土完整与和平统一前景的防卫性措施。

À cet égard, le Commissaire éthiopien a indiqué que le redéploiement de l'armée éthiopienne était une mesure purement défensive et non, comme le soutenait l'Érythrée, un acte de provocation.

对于这一问题，埃方委员表示，埃塞俄比亚军队的重新部署“纯属防御措施”，而厄立特里亚则认为这一事态发展具有“挑衅性”。

Le Groupe sait, et cela lui a été confirmé par plusieurs sources, que les plans militaires susmentionnés n'ont pas une visée seulement défensive mais également offensive, chaque partie ayant pour objectif final de terrasser son adversaire et d'exercer une influence prépondérante sur le centre et le sud de la Somalie, à défaut de contrôler ces régions.

监测组从各方面了解到，并认为，上面提到的军事行动计划并不完全是防卫性质的，它也有进攻性质，各方的最终目的都是要彻底击败对方，成为能左右，如果说不是掌管，索马里中部和南部的力量。

Si ces cibles sont constituées par un certain nombre d'objectifs fixes ou statiques répartis sur une grande surface, des blindés en position défensive par exemple, on peut théoriquement les attaquer avec un certain nombre d'armes guidées par GPS larguées en un seul passage par un aéronef unique.

如果指的是散布在一大片区域内的固定或静态目标，诸如防御阵地上的装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世纪之初，我们还只能保持一种不值得羡慕的防御姿态。

Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.

但一遇到具体情况，司空见惯的维护自我立场便占上风。

Elles sont passées d'initiatives de sécurité défensives à des initiatives de sécurité offensives menées par les Iraquiens eux-mêmes.

他们已经从防卫转向由伊拉克领导的进攻型安全行动。

La clôture de sécurité est une mesure défensive non violente à caractère temporaire pour empêcher les attentats-suicides à la bombe.

构筑安全墙是为了防止自杀式炸弹爆炸而采取的一项非暴力、临时性的自卫措施。

Dans le contexte de la propriété intellectuelle, ce principe pouvait se traduire par une protection défensive selon laquelle toute utilisation des savoirs traditionnels, et notamment l'acquisition, sans le consentement préalable de la collectivité, de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels et leurs dérivés pourrait être évitée.

在知识产权的意义范围内，自由、事先和知情的同意原则意味着予以防御性保护，即防止未征得社区事先同意利用传统知识，特别是获得知识产权。

Ces deux formes de protection, défensive et positive, constituaient des objectifs valables et n'étaient pas nécessairement incompatibles.

防御性或积极性的保护形式都可以成为有效的目的，据指出，这两种形式不一定是相互排斥的。

Dans ses travaux, l'OMPI s'attache surtout à mettre la créativité, la réputation et la spécificité inhérentes aux connaissances traditionnelles autochtones à l'abri de toute exploitation illicite ou abusive, et étudie les formes de protection défensives comme positives, y compris l'exclusivité ou non des droits.

知识产权组织工作的主要重点是保护土著传统知识内固有的创造性、声誉和特色，以免被据为己有和滥用，也处理防御性和积极的两种保护形式，包括专利和非专利办法。

Dans la plupart des cas, les forces gouvernementales ont été mises sur la défensive alors que les mouvements rebelles lançaient des attaques de faible ampleur contre des convois gouvernementaux ou des petites unités de l'armée ou de la police.

在大多数情况下，是反叛运动向政府车队或人数不多的政府军或警察发动袭击，政府的部队处于守势。

Dans le cadre de ses travaux, l'OMPI doit s'attacher à la protection défensive des connaissances traditionnelles autochtones afin d'empêcher l'usurpation des droits de propriété intellectuelle correspondants.

知识产权组织的工作应特别着重，对土著传统知识给予重点的防御性保护，以便防止未经授权从土著传统知识获得知识产权权利。