Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.
当然,孩子比以往更加独立,他们更早地离开家,有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择,父母和孩子的关系得到了改善。
[北外法语 Le français (修订本)第二册]
Bravo, jeune homme, c'est un très bon choix!
小伙子真棒,真有眼光!
[Caillou]
Elle peut surtout offrir un choix de pièces infiniment plus grand que les meilleurs théâtres de province.
尤其是在剧目方面它能比外省最好的剧院提供更多的无限的选择。
[北外法语 Le français 第三册]
Dis donc ! On a le choix aujourd'hui.
嘿!今天的菜还真不少。
[北外法语 Le français 第一册]
Pour la plupart, le choix est facile.
该选哪个,显而易见。
[《权力的游戏》法语版片段]
C'est parce que je veux être adoré, jusqu'au bout de mes ongles, justifié dans tous mes choix, qu'il y a une hystérie de la séduction.
因为我想要被爱,从头到脚的,捍卫我每一个选择,那诱惑的歇斯底里存在着。
[TEDx法语演讲精选]
Elle peut aussi traduire dans la langue de votre choix.
它也可以翻译成你们所选择的语言。
[Dans la maison bleue]
Commercial : Si vous voulez acheter des cadeaux, il vaut mieux aller au Forum des Halles. C’est un centre commercial, pas très loin de l’Hôtel de Ville. Il y a beaucoup de choix.
如果您想买礼物,最好去Forum des Halles。这是一个商业中心,距离市政厅不远。那里有很多选择。
[商务法语教程]
S'exprimant pour la première fois en public, depuis l'annonce de sa mise en retrait, le prince Harry a expliqué, non sans émotion, ne pas avoir d'autre choix que de prendre ses distances avec la reine.
自宣布退出王室以来,这是哈里第一次在公开场合的发言,哈里激动地解释道,他别无选择,只能与王室家族保持距离。
[热点新闻]
Qu’ai-je à faire sur cette terre ? J’ai le choix : souffrir ou jouir.
在这世界上,我有什么事要做?我可以选择,受苦或享乐。
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Un litre de lait avec des céréales est un bon choix pour le petit déjeuner de toute la famille.
对任何家庭来说,一升奶中加上些燕麦片都是不错的早餐选择。
Je n'ai pas de choix, il faut se serrer la ceinture.
我没办法,必须勒紧裤带过日子。
Notre choix est correct.
选择我们是正确的。
Daqing engrais license, vous avez la culture de premier choix!
大庆牌复合肥,你庄稼地的第一选择!
Le choix des matériaux, leur mise en œuvre, la mise en espace de ces sculptures va générer un espace sacré.
材料的选择,材料的利用方式,雕塑作品的位置摆放,使其产生一种神圣的感觉。
Le choix des morceaux testés a été restreint.
测试件的选择是有限的。
En France le choix des prénoms est totalement libre depuis 1993.
自1993年以来,在法国就可以自由选择名字了。民政局的官员们不能拒绝登记任何一个名字。
Quel dessert voulez-vous? Nous avons trios glaces à votre choix.
您要哪种甜食?我们有三种冰激凌供您选择。
Qu'est-ce qui a motivé son choix?
他作出这一选择的理由是什么?
Xin-journée choix, laissez-nous travailler ensemble à la création d'amitié et de coopération pour un avenir meilleur.
选择鑫天,让我们的友好合作共同创造美好的未来。
Le choix d’un candidat Chinois pour le Prix Nobel du Paix n’est donc que de suivre la vogue.
所以,诺贝尔奖和平奖选中国人,也不过是种潮流作派。
Ce nom est de notre choix.
Merci这个名字是我们的选择。
Eagle harpe est l'instrument de choix pour le haut Symphony Orchestra, est le plus élevé choisi de l'amende collections.
鹰牌竖琴是顶极交响乐团的首选乐器,更是至高无尚的珍藏精品。
Voyager à Cuba est un bon choix .
去古巴旅游是个不错的选择。
Craignez-vous une éventuelle ingérence de Pékin dans le choix de votre réincarnation?
您担心北京最终会干涉您的转世之身的选择吗?
J'ai toujours eu de mauvais résultats. De leur choix. Pas correct, je ne le regretterez pas.
不论我做什么决定,结果总是坏的,错误的。但对此,我将不会遗憾。
La réparation du logement est votre choix idéal pour le logement.
是你修房建屋的理想选择。
Votre choix aujourd'hui, demain sera une autre récolte.
您今天的选择,明天将会得到一份不一样的收获。
Vous pensez que le choix des produits végétaux seront lit de roses.
相信您选择本厂产品会称心如意。
Je connais les conséquences de ton choix.Dans quelques décennies,tous tes proches seront morts.
因为我知道这选择会带给你怎样的后果,几十年之后,你身边所有的人都会死去。