词序
更多
查询
词典释义:
adjudant
时间: 2023-09-15 15:55:54
[adʒydɑ̃]

n.m.1. 军士 2. 副职军官 3. 〈贬〉求疵的长官

词典释义
n.m.
1. 军士
adjudant -chef军士长

2. 副职军官
adjudant -major长助理

3. 〈贬求疵的长官
短语搭配

adjudant de semaine值星军士

un adjudant rengagé再次服役的军士

L'adjudant aboie ses ordres.军士吼着命令。

“Tâchez d'obéir, ou je vous fiche dedans, ” dit l'adjudant.军士说:“您要尽力服从,否则我关您禁闭。”

原声例句

Quant au quatrième, personne ne le voit, pas même ses adjudants, commis et employés.

“至于第四个,谁也没有见过,连他的那些帮手、同伙和喽罗也没见过。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Pour descendre les gorges de Daluis, dans l’arrière-pays niçois, mieux vaut obéir au doigt et à la pagaie de l’adjudant rafting.

为了在尼斯腹地下到卢伊斯的峡谷,最好服从指令和漂流警官的短桨。

[Ça bouge en France]

On vous avait bien dit de suivre les consignes ! Pour descendre les gorges de Daluis, dans l’arrière-pays niçois, mieux vaut obéir au doigt et à la pagaie de l’adjudant rafting.

我们告诉您按照说明进行操作!要沿着尼斯腹地的达卢伊斯峡谷下山,最好服从漂流准尉的手指和桨。

[TV5每周精选 2014年5月合集]

Selon les sources jointes par Xinhua, une patrouille de douaniers a été interceptée par un groupe de terroristes qui a ouvert un feu nourri, tuant un adjudant-chef et blessant trois sergents.

据新华社联系的消息来源,海关官员巡逻。

[CRI法语听力 2015年8月合集]

C'est sur ce site protégé que l'adjudant Matthias Choquet est intervenu au début du mois.

[畅学法语|听新闻学法语(B1-B2)]

例句库

L'adjudant aboie ses ordres.

军士喊着命令。

Je suppose, dit un adjudant, surnommé La Vache, que, si je mourais, vous viendriez cracher sur ma tombe.

外号叫母牛的军士说:“假如我死了,你们会到我墓上去吐吐沫吗?”

1 L'auteur était adjudant dans l'armée espagnole.

1 提交人是西班牙军队的一级准尉。

Le 29 janvier 2007, un garçon ougandais de 16 ans a déclaré avoir été enrôlé de force à Bunagana, avec cinq autres enfants ougandais, par l'adjudant-chef « Eric » et le major Janvier, qui sont aux ordres du colonel Saddam du 836e bataillon, fidèle à Laurent Nkunda.

此二人在忠于劳伦特·恩孔达的第836营萨达姆上校的指挥下开展活动。

Afin de sensibiliser davantage ceux qui interviennent dans le processus de recrutement, des membres du Bureau de l'adjudant général animent des discussions sur la protection et la promotion des droits de l'enfant et les directives et règlements régissant le processus de recrutement.

国防部助理部长办公室的官员向参与招募工作的人员宣讲保护和促进儿童权利以及指导招募工作的指令和条例,以提高他们的认识。

Le 25 janvier, le Liban a été une fois de plus le théâtre d'un assassinat ciblé lorsqu'une explosion a tué à Beyrouth le capitaine Wissam Eid et l'adjudant Osama Merib des Forces de sécurité internes et quatre autres personnes, blessant également une vingtaine de personnes.

25日,黎巴嫩出现了又一起定点暗杀事件,贝鲁特的一起爆炸事件造成国内治安部队上尉Wissam Eid、副官Osama Mereib和其他四人死亡,另有多达20人受伤。

法语百科

Adjudant est un grade militaire existant dans nombre d'armées.

Belgique

Dans les composantes terrestre, aérienne et médicale de l'armée belge, le grade d'adjudant est le plus élevé de la hiérarchie des sous-officiers d'élite. Il existe également des grades d'adjudant-chef et d'adjudant-major, qui forment la hiérarchie des sous-officiers supérieurs. L'insigne de grade des adjudants est, dans la composante terrestre, cinq chevrons appointés vers le haut,soutenu par une molette d'éperon héraldique, le tout de teinte argentée (gris sur les galons de basse visibilité), et pour les autres composantes, un galon blanc de type « alpha ». (Appelé "Boucle de Nelson", dans la composante aérienne ainsi que dans la composante médicale)

Canada

Dans la Force terrestre et la Force aérienne des Forces canadiennes, adjudant (warrant officer en anglais) est un grade de sous-officier supérieur situé entre celui du sergent et celui de l'adjudant-maître. L'adjudant agit normalement en tant que commandant adjoint d'un peloton, d'une troupe ou d'une escadrille où il assiste le commandant qui est un officier généralement du grade de lieutenant. Ce rôle est important puisque l'adjudant a cumulé beaucoup d'années d'expérience tandis que le lieutenant est souvent un jeune officier. L'adjudant est aussi employé dans diverses autres fonctions dans les quartiers généraux et les salles d'opérations. Son insigne est une couronne. L'équivalent dans la Force maritime est le grade de maître de première classe.

Précédé par Sergent Adjudant Suivi par Adjudant-maître

France

Le terme "adjudant", de l'espagnol ayudante (assistant), est employé à compter de 1776, en remplacement de l'appellation garçon-major qui désignait la fonction du bas-officier le plus ancien de la troupe concernée.

Beaucoup de grades et de fonctions militaires, aujourd'hui disparus, furent formés sur le terme « adjudant ». Tous étaient, au moins à l'origine, des fonctions à caractère administratif :

Adjudant général, devenu adjudant-commandant en 1800 : officier de grade supérieur à celui de colonel qui exerçait des fonctions administratives ou d'état-major dans les divisions de l'armée.

Adjudant de place : officier remplaçant le major dans son rôle de gestionnaire du dépôt du régiment

Adjudant-major : fonction créée en 1790. Attribuée à un capitaine qui doit s'occuper des détails administratifs, de l'instruction des bas-officiers et de la discipline de son bataillon.

Depuis 2007, le grade d'adjudant est le troisième plus élevé de la hiérarchie des sous-officiers, après ceux d'adjudant-chef et de major. Son insigne de grade est un galon coupé d'une soutache rouge, galon de couleur inverse à celle des boutons et de l'insigne d'arme. Pour différencier un adjudant d'un adjudant-chef, il faut également prendre en compte la couleur de l'écusson de l'arme associée ou bien celle des boutons d'uniforme. Si les deux sont de la même couleur, il s'agit d’un un adjudant-chef ; si les couleurs ne sont pas homogènes, il s'agit d’un adjudant.

Dans l'arme blindée et cavalerie, par tradition, sans que cela ait un caractère réglementaire, on appelle l'adjudant « Mon lieutenant ». On fait remonter cette coutume à la bataille d'Austerlitz, durant laquelle un peloton, conduit par un adjudant, seul cadre rescapé, se comporta brillamment au cours d'une charge. Napoléon, observant la scène aurait alors demandé : « Mais quel est donc ce lieutenant si vaillant ? ». On lui répondit que ce n'était qu'un adjudant, il aurait alors répliqué : « Désormais, on les appellera lieutenants ». De cet épisode serait née la coutume, propre à la cavalerie puis à l'arme blindée-cavalerie, de s'adresser à un adjudant — et par extension, à un adjudant-chef — en disant « Mon lieutenant ».

L'adjudant est en général chef de section ou adjoint d'un lieutenant.

Grade d'adjudant dans l'Armée de l'air française.

Les galons de l'adjudant et de l'adjudant-chef de l'Armée française se différencient par la couleur.

France Grades de l'Armée de terre Précédé par Sergent-chef Adjudant Suivi par Adjudant-chef

France Grades de la Gendarmerie nationale Précédé par Maréchal des logis-chef Adjudant Suivi par Adjudant-chef

Luxembourg

Les grades d'adjudant, d'adjudant-chef et d'adjudant-major sont les plus élevés de la hiérarchie des sous-officiers. Leur insigne de grade est respectivement « trois chevrons soutenus d'une barre », « trois chevrons soutenus de deux barres » et « trois chevrons soutenus de deux barres et d'un losange ». L'adjudant-major le plus ancien de l'Armée prend le titre d'adjudant-major de l'État-Major de l'Armée.

Pays-Bas

Le grade d'adjudant (le mot est le même en néerlandais) est le plus élevé de la hiérarchie des sous-officiers. Dans la Vloot (la Marine), il porte un galon mince de type « alpha » ; dans la Landmacht (l’Armée de terre), il porte un bouton doré et, dans la Luchtmacht (l’Armée de l'air), un galon mince.

Suisse

L'adjudant est un sous-officier supérieur. Il regroupe quatre grades qui sont, dans l'ordre hiérarchique croissant :

Adjudant sous-officier : chef de section logistique ;

Adjudant d'état-major : aide de commandement au niveau d'un bataillon ;

Adjudant-major : aide de commandement au niveau d'une brigade ;

Adjudant-chef : aide de commandement au niveau d'une région territoriale.

Les sous-officiers de carrière sont porteurs d'un de ces quatre grades d'adjudant.

Portail de l’histoire militaire

法法词典

adjudant nom commun - masculin, féminin ( adjudante, adjudants, adjudantes )

  • 1. militaire : dans l'armée de terre, l'armée de l'air et la gendarmerie nationale sous-officier de grade intermédiaire entre celui de sergent-chef et celui d'adjudant-chef

    oui, mon adjudant!

adjudant nom commun - masculin ( adjudants )

  • 1. supérieur hiérarchique autoritaire et obtus

    c'est un véritable adjudant

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法