J'aimerais bien face au sorcier une fée de charme.

勇于直面巫师 充满魅力的仙女怎么样。

[夜幕下的故事]

Il y a beaucoup de grands sorciers qui n'ont pas la moindre logique, ils n'arriveraient jamais à trouver la solution.

许多最伟大的巫师都没有丝毫逻辑推理的本领，他们只好永远被困在这里。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Harry, tu es un grand sorcier !

“哈利—— 你知道吗，你是个了不起的巫师。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Un sorcier, répondit Claus ; il ne veut pas que nous mangeons du riz.

“咳，里面是一个魔法师，”小克劳斯回答说。

[小克劳斯和大克劳斯]

Hagrid, je crois que vous avez fait une erreur. Je ne suis pas un sorcier.

“海格，”他轻声说，“我想您一定搞错了，我想，我不可能是一个巫师。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Un sorcier, bien sur, dit Hagrid en s'appuyant contre le dossier du canapé qui craqua et s'écrasa un peu plus sous son poids.

“一名巫师，当然。”海格说着，坐回到沙发上，沙发又嘎吱嘎吱响得更厉害了。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Mais, si vous n’êtes pas fans des histoires de sorciers, vous pouvez tout simplement lire des vrais romans français.

如果你不喜欢魔法师的故事。你们就可以看些真正的法国小说。

[innerFrench]

Une fois que vous avez compris comment ça fonctionne et que vous avez pratiqué, c’est pas sorcier (autrement dit, c’est pas compliqué)

一旦你们理解它的运行方式，多多练习后，这就不难了。换句话说，这不复杂。

[innerFrench]

Et la petite sirène, sortant de son jardin, se dirigea vers les tourbillons mugissants derrière lesquels demeurait la sorcière. Jamais elle n’avait suivi ce chemin. Pas une fleur ni un brin d’herbe n’y poussait.

小人鱼于是走出了花园，向一个掀起泡沫的漩涡走去——巫婆就住在它的后面。她以前从来没有走过这条路。这儿没有花，也没有海草。

[海的女儿 La petite sirène]

Là-dessus, la sorcière mit son chaudron sur le feu pour faire bouillir la boisson magique.

巫婆于是就把药罐准备好，来煎这服富有魔力的药了。

[海的女儿 La petite sirène]

La sorcière lui a jeté un sort.

巫婆决定了他的命运。

La sorcière utilise Tarot pour prophétiser l'avenir.

女巫用塔罗牌占卜未来。

Enfin, nous ne ferons pas non plus les fines bouches car cela nous donne l'opportunité de jeter un coup d'oeil plus précis sur les magnifiques Moires du film, y compris les trois sorcières du destin .

不过我们也不用太过挑剔，海报依然让我们有机会更仔细地看到电影中神奇的场景，包括格赖埃三女妖的形象。

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.Unejeaune sorcière très méchante habite ici.

在很远的一个森林里，有一个很老的黑色木屋。

Avis à tous les sorciers en herbe ! Depuis le temps qu’on l’attendait, le septième volet de la saga Potter : Harry Potter et les reliques de la mort arrive au cinéma.

给所有未来巫师的告示！在人们的翘首以盼中，哈利波特第七部：哈利波特与死亡圣器终于登陆电影院了。

Il ne faut pas être sorcier pour le faire.

干这件事并不难。

Si ce n'est pas le cas, mettez votre chapeau de sorcière et détaillez le potiron en petits cubes, ainsi que les pommes.

现在就把女巫帽摘下，把南瓜和苹果都切成小块。

C'était la princesse Odette, avec un sort à partir d'un terrible sorcier, qui était transformée en cygne blanche à l'aurore.

突然朦胧的湖面升起一个白色的影子，一定是被施咒的公主奥杰塔在晨曦中化身为白天鹅。

Il est un grand sorcier du bobsleigh.

他很会用长橇。

Pour constituer une équipe de recherche,ils organisèrent une sélection parmi des chevaliers et des sorciers.

从骑士和魔法师中间进行挑选，组成一支搜索队。

Il est temps pour elle de trouver une jeune sorcière pour lui succéder.

是时候寻找一个可以继承她的事业的年轻小巫女了。

Ce n'est pas bien sorcier. Ça n'a rien de sorcier.

这并不难。

C’est aussi le chiffre fétiche des elfes et des sorcières.

也是小精灵和巫婆的幸运数字。

Dans les contes de fées,il y a souvent une sorcière.

童话故事里通常会有一个巫婆。

Pour la sorcière, tout est prévu.

对巫婆而言，一切都在预料之中。

Les inquisiteurs se recrutent dans l’ordre des Dominicains, ils s’attaquent à tous ceux qui apparaissaient comme une menace pour la foi, tels les cathares, les sorcières et les devins.

法官来自多明我会（正式译名为道明会，亦称“宣道兄弟会”），他们攻击任何一个可能威胁信仰的人，例如纯洁派、女巫和占卜者。

Ce n'est pas sorcier.

这不难。

Elles se trouvent complètement leurs champ d'activité comme les enfants et les sorcières.

她们完全处在她们自己的天地里，既像孩子又像女巫。

Le drame des enfants s'étend à l'infini : des enfants utilisés dans les conflits armés aux enfants de la rue et au massacre des enfants dits « sorciers ».

儿童的惨况无止境：从武装冲突中的童兵至街头流浪的儿童以至所谓“巫童”的被杀害。

Outre les inquiétudes exprimées antérieurement au sujet de coutumes telles que la dot, le sati et le système des devadasi, le Comité est préoccupé par la chasse aux sorcières, qui constitue une forme extrême de la violence contre les femmes.

除了其在上次结论意见中阐明的对陪送嫁妆、殉夫自焚和祭典制度等习俗 的关切外，委员会还对捉巫风俗感到关切，这是一种极端形式的侵害妇女暴力行为。