Si dans sa conférence, Pasteur ne rend pas justice à Koch pour ses avancées, il le félicite toutefois pour l'invention de la microphotographie, un procédé que le médecin allemand a mis au point pour photographier les observations faites au microscope.

虽然巴斯德并没有为科赫的进步作出公正的评价，但他确实祝贺科赫发明了显微照相术，这是一种德国医生用于拍摄显微镜观察结果的方法。

[德法文化大不同]

Si tu regardes bien cette image grossie au microscope.

如果你仔细观察这个显微镜下放大的图片。

[新冠特辑]

Un jour, il décide d'en regarder une au microscope.

有一天，他决定用显微镜来观察这些小籽。

[科学生活]

A l'œil nu, quand on observe un denticule, on voit juste les carènes, les sillons la plupart du temps, mais si on observe au microscope électronique on voit apparaître des structures complémentaires qui sont notamment des structures en nids d'abeille.

当我们用肉眼观察齿状物时，只能看到凹槽，大多数时候看到的是条痕，但如果在电子显微镜下看，会看到互补的结构，这明显是蜂窝状结构。

[聆听自然]

La philosophie est le microscope de la pensée.

哲学是思想的显微镜。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

La mère n’a plus de lait, le nouveau-né se meurt, je n’en sais rien, mais considérez donc cette rosace merveilleuse que fait une rondelle de l’aubier du sapin examinée au microscope ! comparez-moi la plus belle malines à cela !

母亲没有奶水，新生儿濒于死亡，我一点也不知道，但请你察看一下显微镜下枞树的截断面所形成的奇妙的圆花形！你把最美丽的精致花边拿来比比看！

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Chaque flocon paraissait être un petit esprit passé au microscope, et prêt à se changer en goutte d'eau dès qu'une main l'aurait attrapé.

仿佛都是放大镜下的小精灵，在雪天飘落到手掌上后马上就会化成一小滴水。

[《三体3：死神永生》法语版]

L'image s'agrandissait encore et chaque étoile commença à révéler sa propre structure. Hynes reconnut les cellules cérébrales et les terminaisons synaptiques qu'il avait l'habitude de voir à travers un microscope électronique.

图像继续放大，每颗星星开始呈现出结构，希恩斯看到了他早已通过电子显微镜熟悉了的脑细胞和神经元突触的结构。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Ces images prises au microscope électronique montrent comment le riz agit comme un liant dans le mortier.

这些电子显微镜图像显示了大米如何充当砂浆中的活页夹。

[中国之旅]

A l'oeil nu et même au microscope, il est impossible de les distinguer, tous les deux purs, brillants, transparents.

- 用肉眼，甚至在显微镜下，都无法区分它们，都纯净、闪亮、透明。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Le microscope grandit les objets.

显微镜把物体放大了。

Pian microscope permis la production et les ventes à Taïwan, des dizaines de milliers de ventes intérieures et les exportations.

飞雁牌显微镜年产销几万台内销和出口。

I est une production de produits en plastique, fabricant de produits optiques, les produits principaux sont les suivants: l'éducation des enfants microscopes, télescopes optiques et produits.

我公司是一家生产塑料制品，光学产品的生产厂家，生产的产品主要是：儿童教育显微镜、天文望远镜及光学产品。

Ce petit poisson ne mords pas, mais une des personnes qui picorent la mort dans le cortex et seules quelques-unes des bactéries vu sous un microscope.

这种小鱼不会咬人，而是专门啄食人们身上的死去皮质和一些只有在显微镜下看得到细菌。

Fondée en 1994, principalement microscopes produire une variété d'instruments d'optique et accessoires.

公司成立于1994年，主要生产各种显微镜及光学仪器配件。

La loupe est la forme la plus simple du microscope optique.

放大镜是最简单的光学显微镜。

La principale production et de marketing et d'une loupe, en lisant un microscope, la bio-microscope et équipements auxiliaires en même temps vice-Allemagne, le Japon loupe des marques connues.

主要生产和销售和式放大镜、读数显微镜、生物显微镜及辅助仪器，同时代理德国、日本知名品牌放大镜。

Microscope sera un microsatellite de la filière Myriade du CNES équipé de micropropulseurs ioniques à effet de champ et de deux accéléromètres différentiels.

显微镜将是一颗法国国家空间研究中心Myriade系列的微型卫星，配备了场致发射电动推进装置和两个微分加速计。

Ces prélèvements ne pouvaient plus être envoyés dans les centres spécialisés, pour y être examinés au microscope électronique, car un tel programme aurait nécessité des moyens de transport rapides et des conteneurs spéciaux.

无法将这种样品送到有专门设备的中心用电子显微镜检查，因为这种方案需要快捷的运输工具和特别容器。

Dans l'industrie électronique, beaucoup d'employés ont la vue qui baisse rapidement à force d'être constamment rivés au microscope.

在电子产品行业，由于不停地使用显微镜，许多工人的视力迅速衰退。

Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.

在显微镜下,石棉粒子看来由微细的卷曲纤维组成,比人的头发还要细小。

Le matériel d'enseignement de base et le matériel scientifique clinique étaient limités à un petit nombre d'articles dans quelques disciplines, par exemple des microscopes pour les sciences, des unités ultrasonographiques et des unités de soins dentaires pour la médecine et des appareils d'essai universels pour l'ingénierie.

核心教学设备和临床科学设备仅限于少数几个学科的少量用品，如科研用显微镜、医用超声设备和牙科设备，通用工程测试仪等。

Le PAAF demande à être indemnisé pour la perte de divers instruments et matériels médicaux, parmi lesquels des incubateurs, des microscopes, des réfrigérateurs, des congélateurs, des appareils de radiographie et d'autres instruments à usage vétérinaire, médical et chirurgical.

管理局要求赔偿各种医疗器械和设备损失，包括孵化器、显微镜、冰箱、冷藏箱、一台X光机和其他畜医、医学和外科设备。

Compte tenu de l'expérience de certains États Membres, on a apporté quelques changements à la liste du matériel médical (un microscope supplémentaire a été ajouté à la liste des niveaux II et III et, aux mêmes niveaux, les oxymètres de pouls destinés aux salles de soins intensifs ont été remplacés par des appareils multilignes de contrôle des signes vitaux).

根据一些成员国的经验，对医疗设备作了一些小调整（第二级和第三级增加一台显微镜、同“多示线生命迹象监测仪” 更换了这两级特护室内的脉搏血氧计 ）。

Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 52 084 (GBP 27 396) pour la livraison d'un microscope électronique à balayage à l'Institut spécial de génie industriel en Iraq.

Tripod要求赔偿52,084美元(27,396英镑)，因为它向伊拉克工程工业特别研究所供应了一台扫描电子显微镜。