Mais savez-vous que ces deux scientifiques se sont livré une guerre sans merci, une guerre pas toujours très glorieuse, mais qui a peut-être été bénéfique pour la recherche ?

但您知道吗，他们曾进行过一场无情的战争，虽然并不总是很光荣，但却可能对研究有益。

[德法文化大不同]

Tortures, assassinats, attentats, c'est un passage peu glorieux de histoire de France.

酷刑、暗杀、爆炸，这是法国历史上不光彩的一部分。

[德法文化大不同]

4 mâts de drapeau et 2 grands arbres qui délimitent une sorte de carré, car c'est du haut de cette butte qui surplombe toute la région que Napoléon tint le commandement de sa glorieuse bataille d'Austerlitz.

4根旗杆和2棵大树划定了一个广场，因为拿破仑就是在这个山顶上俯瞰整个地区，指挥了他辉煌的奥斯特利茨战役。

[德法文化大不同]

Cette réserve faite, et faite en toute sévérité, il nous est impossible de ne pas admirer, qu’ils réussissent ou non, les glorieux combattants de l’avenir, les confesseurs de l’utopie.

作出了这种保留之后，并且是严肃的保留之后，我们不得不赞颂——不论他们成功与否——这些为了未来而战斗的光荣战士，乌托邦的神甫。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Être habillé de bleu, c’est glorieux ; être habillé de rouge, c’est désagréable.

穿上蓝色服装是光荣的，穿上红色衣衫是倒霉的。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Aujourd’hui, la Colonne de juillet rappelle les trois journées, les trois Glorieuses, qui marquent la fin du règne de Louis XVIII.

如今，七月柱的存在为了让人们想起当时标志着路易十八统治结束的“伟大的三天”。

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Ça a mis un peu plus de temps à arriver en Europe et en gros, on considère que les 30 glorieuses, c'est le démarrage.

欧洲花了更长时间才进入消费社会，基本上，我们认为黄金三十年（二战结束后的1945年至1975年）就是消费社会的开始。

[精彩视频短片合集]

L'héroïsation des grandes figures durant les moments glorieux permet la construction d'une sorte de roman national dans l'objectif de marquer la mémoire collective.

伟大人物在光辉时刻的英雄主义，可以构建一种民族小说，目的是为了留以铭记。

[历史小问题]

Suite à la 2nde guerre mondiale et les 30 glorieuses, la population agricole baisse sensiblement, et les familles partent souvent en vacances dès le 1er juillet.

第二次世界大战和辉煌的30年代之后，农业人口大幅下降，家庭通常从7月1日开始休假。

[历史小问题]

Glorifier, en faire quelque chose de glorieux.

Glorifier意味着使某事变得光荣。

[Culture - Français Authentique]

La fête de l’Assomption célèbre tout à la fois la mort, la résurrection glorieuse, l’entrée au ciel et le couronnement de la bienheureuse Vierge Marie.

圣母升天节祭奠圣母玛利亚的死亡，同时也庆祝她的光荣重生，升天和加冕。

Dans le même temps, de l'or magasins concombre de mer mari est prêt à travailler avec les experts du concombre de la mer, les collègues de travail ensemble pour créer une glorieuse cause.

同时金老公海参店愿与海参专家、同仁携手合作，共创辉煌大业。

Wang Ying, Shenyang Aerospace Engineering Services Limited anciennement partie du système de défense nationale à grande échelle catégorie d'entreprises, avec 50 ans d'histoire glorieuse.

沈阳宏鹰航天机电有限公司前身是隶属于国家军工系统的大型二类企业，有着五十年的辉煌历史。

La Société a été décerné par le modèle national des travailleurs et des entrepreneurs en suspens telles que le glorieux titre de la nomination de M.Zhijun, directeur général de la Mongolie.

本公司由曾荣获全国劳动模范、全国优秀企业家等光荣称号的蒙志军先生出任总经理。

Usines tenir leur engagement de satisfaire l'ensemble des anciens et des nouveaux clients, nous tenons aujourd'hui à travailler d'arrache-pied pour vous aider à être plus glorieux de demain.

工厂将信守自己承诺，全方位满足新老客户的需求，愿我们今天的努力工作助你明日更加辉煌。

” Donc par extension, chacun de nous est aussi responsable pour tous les actes glorieux de tous, et nous ne pouvons pas être séparés des plus droits.

” 由此延伸其意, 我们每一个人也都应为所有其他人的荣跃行为负责, 因而也无法和甚至最公义的人区分有别.

Principaux produits, les produits de santé, même si nous sommes une petite entreprise, mais je crois que tant que nos efforts pour faire un bon travail, nous aurons un jour glorieux!

主营IT产品，保健产品，我们现在虽然是个小企业，但我相信，只要我们努力的去做好，我们就会有辉煌的一天！

Dans notre Normandie, glorieuse et mutilée, Bayeux et ses environs furent témoins d'un des plus grands événements de l'Histoire.

在诺曼底这片饱尝战争之苦，具有光荣历史的土地上，曾发生了历史上最伟大的事件之一。

En début de journée en coopération, la main dans la création d'un glorieux jour d'avance!

早一日合作，早一日携手共创辉煌！

Elle m'aimait bien comme un cadeau le plus noble et le plus glorieux donné par son amant et sa puissance souveraine.

她很喜欢我这件由国王和他的至高权利所赠与的至高无上的礼物。

Il est glorieux comme un paon.

他自命不凡。

Aujourd'hui, avec un bond de demain glorieux réalisations.

用今天的飞跃成就明天的辉煌。

Les romains croissent que l'on monte dans le ciel accompagne par les astres, si on etait bons citoyen, glorieux et vertieux.

这也是为什么，死者的上方悬挂装饰着星星月亮图案的幔帐。

Nous sommes prêts à travailler avec les nouveaux et les anciens clients de travailler ensemble pour un développement commun, dans l'avenir glorieux.

我们愿与新老客户携手合作，共同发展，步入辉煌的明天。

Un mec à qui elle voue l'amour glorieux.

一个人，奉献她灿烂的爱。

Jours Chung poésie, toujours claire des politiques nationales. Jasper passer un mille étudiants glorieuse Baoshu.

天之仲诗文，永远国政清。碧玉传千代，宝树生光辉。

Ces dernières années, à l'avant et a un glorieux héritage.

们对过往岁月的致礼和历经光荣的继承。

L’invention du cristal (verre au plomb) annonce une autre période glorieuse de l’art du verre.

水晶的出现是玻璃艺术的另一个辉煌历史时期。

C'est glorieux d'être élu au Sénat.

当选为参议员很光荣。

Ton front est ceint de fleurons glorieux!

你的额头上缠绕着辉煌的花冠！