词序
更多
查询
词典释义:
pétard
时间: 2023-07-31 16:56:15
TEF/TCF专八
[petar]

鞭炮,爆竹

词典释义

n. m
1()炸药包
2竹,
les enfants font claquer des pétards. 孩子们放

3<口>喧闹声; 轰动
4 être en~<口>发怒,发火
5<行>手枪
6<口>屁股
7<口>大麻烟卷


常见用法
allumer des pétards点

近义、反义、派生词
联想:
  • explosion   n.f. 炸;炸声;裂;发,发作;激增

近义词:
boucan,  esclandre,  raffut,  scandale,  tintamarre,  tapage,  bruit,  joint
联想词
cigare 雪茄; mouillé 湿,潮湿,湿润; feu 火; bombe 炸弹,弹; boulet 煤球; caillou 碎石,石子,小石块; tronche 圆木头,原木; pistolet 手枪; artifice 巧计,妙法,窍门; explosif 音; fumé 烟熏, 熏制;
短语搭配

tirer des pétards放爆竹

lancer un pétard〈转义〉〈口语〉放出一个引起轰动的消息

allumer un pétard点燃炸药包

faire du pétard引起轰动;发怒

allumer des pétards点爆竹

faire partir un pétard燃放鞭炮

Il sortit son pétard.他拔出手枪。

enfants qui font claquer des pétards放鞭炮的儿童

Il va y avoir du pétard.会有一场好戏看的。

Les enfants font claquer des pétards.孩子们放鞭炮。

原声例句

Et puis quand je suis en pétard, je suis en pétard.

当我不开心的时候,我就会不开心。

[C'est la Vie !]

Manque de chance, ces smartphones bah c'est un peu des pétards mouillés.

运气不好,这几款智能手机有点像哑炮。

[精彩视频短片合集]

Dindes rôties, saucisses grillées, sauces onctueuses, confiture d'airelles et partout sur les tables, des pochettes-surprises avec des pétards qui explosaient en faisant jaillir des cadeaux.

一百只胖墩墩的烤火鸡、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠、一碗碗拌了黄油的豌豆、一碟碟又浓又稠的肉卤和越橘酱—— 顺着餐桌每走几步,就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Oui. - J'ai été en pétard avec vous ?

是的。 -我生过您的吗?

[C'est la Vie !]

Oui, monsieur l’agent. C’est un pétard ; comme les pétards du 14 juillet.

是的,警察先生。是一个鞭炮,就像7.14那样的鞭炮。

[狗与猫 Chiens et chats]

C’est possible ; mais ce n’est pas seulement le pétard, je lui réponds ; il y a aussi cette lettre...

有可能,但是不仅仅有鞭炮,我回答道,还有一封信。

[狗与猫 Chiens et chats]

Et tu me dis que c’est un pétard !

你跟我说是一个鞭炮

[狗与猫 Chiens et chats]

C’est à propos de Spoutnik, mon chien... Non, pas exactement : c’est à cause d’un pétard... enfin, je veux dire, d’une lettre anonyme...

是关于Spoutnik,我的狗...不,不对:是因为一个鞭炮...最后,我想说,还有一封匿名信。

[狗与猫 Chiens et chats]

Des pétards se déclenchent comme un prélude au printemps prochain.

爆竹声响起,奏起新春的序曲。

[春节特辑]

Puis, dans les rues, feu d’artifice et pétard éclatent la nuit.

此外在街上,整晚都响着烟花和爆竹声

[春节特辑]

例句库

Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.

鞭炮的爆炸声和孩子们的喊叫声交织在一起。

Les voisins font un de ces pétards

邻居吵得真够的!

Wanzai Yan Zi usine de feux d'artifice produit toutes sortes de feux d'artifice et les pétards à la vente, y compris la mise en service de la production, comme la coutume.

万载紫欣花炮厂主要生产销售各种烟花鞭炮,包括委托生产,定制等。

Des pétards seront lancés toute la journée en signe de joie.

全天的爆竹标志着喜悦。

Ils fumaient souvent un pétard, à la limite je le comprends très bien lorsque l’on voit leur condition de travail.

工作在这样恶劣的环境之下,我能理解他们经常抽大麻

Usine de production de 90 en carton ondulé et des pétards dans la province de Jiangxi a eu accès à l'innovation scientifique et technologique d'attribution.

工厂90年代生产的鞭炮纸和瓦楞纸曾获得江西省科技创新奖。

Les éclatements des pétards se mêlent aux cris.

爆炸声和喊叫声交织在一起。

Adhérant à la "Route des affaires qui est humain" principe, sans relâche pour la majorité des nouveaux et des anciens clients une variété de feux d'artifice et les pétards produits.

秉承“商道即人道”的原则,矢志不渝的为广大新老客户提供各种鞭炮烟花产品。

Les enfants ne peuvent pas allumer des pétards.

儿童不应该点爆竹

Il va y avoir du pétard.

会有一场好戏看的。

21 : Tu entends des clichés du genre : les élèves des B-A sont plutôt zonzons et pétards.

你总听人有这样的评论:美院的学生早晚都变成是囚犯或瘾君子

L'entreprise se spécialise dans la fleur de protocole, électronique pétards et des feux d'artifice photothérapie est une célébration d'une nouvelle génération de produits écologiques.

公司专业生产的礼宾花、电子鞭炮和彩光鞭炮是新一代绿色环保庆典产品。

Par contre je dois dire que je suis contre les pétards, trop dangereux et inutiles à mon avis. Mais ça c’est une question difficile à aborder.

不过我想说我反对点爆竹,那个太危险而且我觉得没有什么用处。不过我知道大家很难同意我的观点。

Il s'agit d'une société de production de feux d'artifice, production professionnelle de différents types de feux d'artifice et les pétards, peut tenir à grande échelle spectacle de feux d'artifice.

本公司是一家大型烟花制作公司,专业制作烟花及各类鞭炮、可举办大型焰火晚会。

Au réveillon du Nouvel An chinois, dès que minuit sonne, on entend éclater partout des pétards qui annoncent l'arrivée de la première aube de la nouvelle année.

当除夕夜零点钟声敲响,鞭炮声声,我们迎来了新年的第一轮曙光。

法语百科

Une chaîne de pétards servant à souligner le nouvel an chinois

Un pétard en pleine explosion
Un pétard en pleine explosion

Un pétard est un dispositif explosif de faible puissance principalement utilisé pour le bruit qu'il produit. Ces artifices participent à l'ambiance de nombreux rassemblements populaires et fêtes, traditionnelles notamment, comme le nouvel an dans de nombreux pays.

La faible puissance des pétards est relative, certains modèles détonent assez fort pour blesser ou mutiler si l'on ne respecte pas le mode d'emploi du fabricant. L'usage non conforme fait néanmoins partie des pratiques courantes chez nombre d'utilisateurs, qu'il s'agisse de lancer allumé ou de destruction matérielle. Les mèches courtes et les éclats d'objets amènent beaucoup d'imprudents aux urgences.

En France, ces artifices sont réglementés par la loi et se divisent en plusieurs classes.

Constitution générale d'un pétard

d'un cylindre conteneur de papier enroulé, obstrué à chaque extrémité par retournement des parois et/ou par un bouchon de mortier ou d'argile comprimé. Les couches de papier extérieures sont généralement colorées en rouge ("rouge pétard").

d'une charge de poudre à canon confinée au centre du cylindre.

d'une mèche qui dépasse d'une extrémité du cylindre (parfois d'un de ses côtés) et plonge dans la charge pour permettre son allumage.

certains modèles contiennent une bourre supplémentaire constituée d'argile en poudre de part et/ou d'autre de la charge.

Schéma d'un pétard
Schéma d'un pétard

La mèche classique (gaine de cellulose grise contenant de la poudre noire), source d'imprécision et de problèmes d'allumage, est remplacée chez certains fabricants par de la "mèche visco". Cette mèche plus fiable dispose d'une vitesse de combustion plus homogène et prévisible, source d'un peu plus de sécurité dans certaines pratiques à risques. Elle est enveloppée d'un tissé textile et enduite d'une matière plastique (nitrocellulose) qui la protège de l'humidité et permet à la combustion de se poursuivre même si la mèche est totalement immergée dans l'eau.

Les différentes gammes

Les fumigènes (marque démon ou hard-migène). Ce sont des éléments dégageant de la fumée sulfureuse.

Les fusées (marque Obingode, démon ou Tigre). Ce sont des pétards utilisant une propulsion arrière, leur permettant de monter à une trentaine de mètres.

Les pétards réguliers. Mêmes marques. Pétards à mèche dont la quantité de poudre à canon peut varier selon les explosifs.

Les chaînes successives de pétards, imitant le bruit des mitraillettes. Elles en contiennent de 20 à 1000 explosant à la chaîne.

Les ficelles détonantes (ex : Démon, ...) qui s'utilisent en tirant sur les extrémités d'une ficelle pour faire exploser le pétard situé au milieu.

Les pois fulminants, plus connus sous le nom de claque-doigt, petits sachets de papier contenant quelques cristaux ou graviers couverts de faibles quantités de fulminate d'argent. Le sachet détone lorsqu'on le jette au sol, ou qu'on le frotte entre deux doigts.

Les amorces, petites capsules de plastique contenant une faible dose de fulminate d'argent que l'on fait détoner par percussion.

Les pétards à grattoir qui s'allument comme des allumettes de sûreté, par friction sur un support au phosphore. La mèche lente est contenue dans le corps du pétard, elle laisse assez de temps à l'utilisateur pour le jeter au loin après allumage.

Sécurité

En France, les pétards sont répartis en quatre catégories de dangerosité, numérotées de C1 à C4, auxquelles s'ajoutent les catégories T1 et T2 pour les articles destinés au théâtre. Depuis juillet 2010, ces catégories remplacent les précédentes catégories K1 à K4.

中文百科
一串鞭炮
一串鞭炮

爆竹又称鞭炮、纸炮仔(客家话)、炮仗(粤语),起源至今有2000多年的历史。鞭炮最开始主要用于驱魔避邪,而在现代,华人在传统节日、婚礼喜庆、各类庆典、庙会活动等场合几乎都会燃放鞭炮,特别是在农历新年期间,鞭炮的使用量超过全年用量的一半。

历来名称

鞭炮说法上各个历史时期不同,称谓从“爆竹”、“爆竿”、“炮仗”一直到“鞭炮”,在鞭炮烟花之乡的湖南省醴陵市的南桥镇,白兔潭镇及其临近地区,人们仍然将体积大、火药多和爆炸力强的单个鞭炮称为“爆竹”。

爆竹起源

传说鞭炮起源于爆竹。自古以来流传着这样一种说法:很久以前,每年农历除夕的晚上会出现一种叫“年”的猛兽,为了吓退这种猛兽,人们于是在家门口燃烧竹节,由于竹腔内的空气受热膨胀,竹腔爆裂,从而发出巨响,借此驱赶年兽。

梁朝《荆楚岁时记》记载:“正月一日……鸡鸣而起……先是庭前爆竹,一辟山襙野鬼”

用火药制成的爆竹,最早见于孟元老《东京梦华录》:“忽作一声如霹雳,谓之爆仗……烟火大起””

《梦梁录》、《武林旧事》、《都城记胜》都有关于“爆仗”的记载。

到16世纪,中国的爆竹已经五花八门。 1593年沈榜着的《苑署杂记》记载,大响声的叫“响炮”,飞得高的叫“起火”,带炮声的叫“三级浪”,不响不起,而在地上旋转的叫“地老鼠”,外形像花草的叫“花儿”,用泥土封住的叫“砂锅儿”,用纸包的叫“花盆”。李约瑟认为,第二种“起火”显然是火箭,第四种“地老鼠”十分重要,它可能是原始的火箭推进器。《齐东野语》还记载“地老鼠”烟火飞到太后脚下,使太后惊慌失措。

爆竹制作

波乃耶着的《中国风土人民事物记》有一段详细叙述十九世纪末中国爆竹制作过程的记录 “爆竹的纸筒是用土产草纸制成,在外包上好一些的纸张。一张9 x 30 英寸的草纸,可以制作 21枚 1.5英寸长,直径1/4英寸的爆竹。使用的土产火药一块半左右一斤。导火线纸张,有的采用日本进口的竹纸,有的用米纸;稍微涂上荞麦浆糊使其略微坚挺且易燃。将一长条一尺长三分之一寸宽的纸条,平摊在桌面,用空心小竹筒子取些许火药,放在纸条中心,然后用手工卷起,即制成引线。先用手工将草纸围绕粗细不一的圆铁棒,卷成筒状,再用一副特制的工具,将之结实卷紧。工具的构造是两块垂直的木板,上端有一横梁,由此挂下两根可活动的木条,栓着一块下端略凸的重木,重木下有一木板,和重木的间隙,正容一枚爆竹。使用时将手卷的爆竹筒子放在凸木和平板之间,逐次加纸条推卷,直到不能再加纸张为止。小号的爆竹,则用一把带把手的木板,类似于木工刨子,在台面上将小爆竹筒卷压。充填火药时,将二三百枚爆竹筒子,捆扎成卷,在这卷爆竹底下,复上一层红土,用冲子将泥土塞人爆竹筒。将火药从另一头倒入,用一柄锥子将爆竹筒口往里卷,中间插入引线,封口。有一种双响爆竹,中间用小泥团分成两个腔,中间安一条导火线,两头分别倒入火药,封口。在底腔的侧面,有一小孔,安有导火线。使用时将双响爆竹竖立在地,点燃导火线,底腔火药爆炸,爆竹飞天,内部引线点燃顶腔火药,发生第二次爆炸。”“制作爆竹的工人多数是妇女和儿童,早六点工作到晚十一点钟,每30名女工和10名男工,每日可制十万枚爆竹。男工每天挣7分钱,女工5分钱。学徒四年出师。”“1897一年中从中国出口爆竹二百六十七万余磅,其中之二百万磅出口到美国;小部分出口到英国” 爆竹使用的火药是硝石 66.6%,硫 16.6% 碳 16.8%。火药放入硬纸筒,再用薄纸卷火药作引信。造爆仗的最好原料是旧书的纸

现在处境

苏州袁学澜故居前准备放鞭炮的人员 近来在中国的测试显示,鞭炮烟火造成的PM2.5(超细悬浮微粒)污染,虽然没有室内吸烟造成的严重,但仍然已经造成不应允许的浓度。 在20世纪末,中国部分城市曾经禁止燃放爆竹,但并没有得到彻底的施行;近年来才有条件的允许燃放烟花爆竹。 香港政府则于**过后立例全面禁止燃放烟花爆竹,但每逢传统节庆,特别是春节期间,新界西尤其是乡郊地区依然有不少人燃放。但在1998年立法,任何人不可或拥有烟花及爆竹。 在东南亚华人地区,有部分国家明文禁止烟花爆竹,但同样只是形式。爆竹现在依然是华人地区过年时常见的东西,在深夜也不会停止的燃放鞭炮,造成的吵杂噪音要高价高等级的隔音门窗才能大幅降低,让老人、小孩及宠物不胜其扰;因为总是有人购买劣质品、又不注意燃放方法,也常会有门窗玻璃等物品被炸破,引发火灾,燃放者或路人被炸伤等情况。 **在近年来虽然也出现禁止于深夜或是在都会区中燃放鞭炮的法令,但各地在不允许施放的时段、场合燃放炮竹的情形还是相当普遍。此外,**地区性选举的候选人(尤其在台北市以外),仍普遍会在竞选期间施放爆竹造势。

法法词典

pétard nom commun - masculin ( pétards )

  • 1. petite pièce d'artifice conçue pour causer un bruit d'explosion et généralement utilisée à l'occasion de fêtes

    faire claquer des pétards

  • 2. cigarette de hachisch ou de marijuana (familier) [Remarque d'usage: argot de la drogue] Synonyme: joint

  • 3. bruit très fort et gênant (familier) Synonyme: tapage

    un pétard insupportable

  • 4. petite arme à feu (familier) Synonyme: flingue

    lâche ton pétard!

  • 5. situation orageuse (familier)

    il va y avoir du pétard

  • 6. partie du corps humain constituée par les fesses (vulgaire) Synonyme: cul

    il a un gros pétard

  • 7. charge explosive utilisée comme dispositif de signalisation

    allumer un pétard pour signaler sa présence

  • 8. coiffure dans laquelle les cheveux qui tombent habituellement sur le front sont dressés sur la tête (familier)

    la coiffeuse m'a fait un pétard

pétard mouillé locution nominale - masculin ( (pétards mouillés) )

  • 1. acte qui rate son effet (familier)

    avoir l'effet d'un pétard mouillé • c'est une spécialiste des pétards mouillés

être en pétard locution verbale

  • 1. être en grande colère (familier)

    elle est très en pétard contre moi

lancer un pétard locution verbale

  • 1. annoncer une nouvelle sensationnelle (familier; vieilli)

    les journaux à scandales aiment lancer des pétards

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头