词序
更多
查询
词典释义:
archives
时间: 2023-09-26 07:16:05
TEF/TCF
[ar∫iv]

n.f. 1. 档案,卷宗 2. 档案馆,档案室 常见用法

词典释义

n.f.
1. 档案,卷宗
archives familiales谱,宗谱;族档案
Les archives personnelles ont disparu dans un incendie.人事档案在场火灾中都毁了。
2. 档案馆,档案室
Archives nationales (法)档案馆
Nous n'avons pas pu trouver trace de votre lettre dans nos archives.我们未能在我们的档案室里找到您信件的线索。


常见用法
chercher un document dans les archives在档案里找资料

近义、反义、派生词
联想:
  • document   n.m. 文件,文书,文献,资料,档案

近义词:
tock-shot,  annales,  chroniques,  histoire
联想词
archiviste 档案管员; archivage 归档, 存档; annales pl 编年史; documentation 收集文献,收集资料; bibliothèque 图书馆; actualités 新闻; institutions 体制, 政体; numérisation 扫描; écritures 帐簿, 帐目, 商业信札; documentaire 文件的,资料的; mémoires 史记;
当代法汉科技词典

archives f. pl. 档案

短语搭配

commis aux archives档案保管员;记录办事员

rechercher une lettre dans des archives在档案中找寻一函件

chercher un document dans les archives在档案里找资料

exhumation d'un document enfoui dans les archives在档案里搜寻一份文件

les archives nationales国家档案馆

dépôt d'archives档案室

l'exhumation d'un document enfoui dans des archives在档案里找出一个文件

archives glaciaires du climat气候冰情记录

un fouilleur d'archives查寻档案资料的人

archives sur les familles家庭档案

原声例句

Et en fait, j'avais un yaourt sous la main et j'ai mélangé et le résultat était pas mal. C'est un moyen ludique de manger des crudités. Finalement, la recette est rentrée dans les archives.

实际上我手头只有一杯酸奶,然后我就搅到一起了,结果还不错。这是个吃生菜的好玩的办法。然后这个配方就归档定下来了。

[Food Story]

De cette époque où tout était possible , Jean a conservé des archives, à l'abri du château de La Negly, une bâtisse du 18ème siècle, au coeur des vignobles qu'il occupe désormais avec sa fille Marion .

从一切皆有可能的时代开始,让把这些档案保存在拉内格利城堡里,这座建筑建于十八世纪,就在葡萄园的中心,他现在与女儿玛丽温一起居住于此。

[Food Story]

Le but, pouvoir s'occuper à terme des archives et des manuscrits anciens afin de transmettre le savoir mais aussi de le valoriser.

其目的是通过负责古代档案和手稿的整理来传播知识,同时也增强知识。

[硬核历史冷知识]

A partir de 1846, l'école des Chartes déménage aux archives du royaume, au sein de l'hôtel de Clisson.

从1846年起,巴黎文献学院搬到了位于克利松酒店的皇家档案馆

[硬核历史冷知识]

En souhaitant, qu’aux côtés de la France, toutes les parties prenantes à cette période de l’histoire rwandaise ouvrent à leur tour toutes leurs archives.

希望与法国一起,参与卢旺达这段历史的所有各方都能开放他们所有的档案

[法国总统马克龙演讲]

Les librairies, les disquaires, les bibliothèques et archives pourront aussi réouvrir dans ces conditions.

在遵循条件的情况下,书店、唱片店、图书馆和档案馆也可以重新开放。

[法国总统马克龙演讲]

On est chez Dior Heritage, ce sont les archives de Dior.

我们在迪奥时装档案馆,这些是迪奥的时装档案

[美丽那点事儿]

On a créé cette école en puisant dans l'histoire du château avec donc toutes ces archives.

通过借鉴这个城堡的历史及卷宗,我们创办了这所学校。

[精彩视频短片合集]

Pour en savoir plus sur le métro parisien, un livre d'archives intitulé Un ticket pour Paris retrace l'histoire d'un siècle de bus et de métros dans la capitale.

欲知巴黎地铁的更多信息,可以去看一本名为“巴黎之旅”的档案书,里面记录了一个世纪内巴黎公共汽车和地铁的发展史。

[Compréhension orale 4]

On a un peu de mal à distinguer à travers la brume. Sur ces images d'archives c'est beaucoup plus clair.

透过雾气,有点难以看清。在这些记录的图片上,它要清晰得多。

[Jamy爷爷的科普时间]

例句库

Il travaille aux archives.

他在档案馆工作。

Des interviews inédites ainsi que des images d'archives entourent de nombreux extraits d'un film précis, choisi pour son adéquation avec le sujet et la période abordée.

最新的访谈以及一些档案图像,穿插在一部与主体和所涉及的历史时期相吻合的特定电影的一些片断 中间(展现出来)。

Et l'agent exclusif dans la première des archives nationales dans le pays à la cérémonie de produits haut de gamme en classe affaires cadeau - sous la dynastie des Qing Yin empereur Bao Pu Xi.

并独家代理国家第一档案馆出品的国礼级高档商务礼品--清代皇帝宝玺印谱。

Certains épisodes évoquent l'ensemble de la carrière d'une personnalité du cinéma au travers de photos ou d'images d'archives, d'extraits de films et de bandes-annonces.

某些片集通过档案照片或影像,电影片段和预告片共同追忆电影人物的一生。

Dans l'instrument de laboratoire, nous avons des caractéristiques qui sont largement utilisés dans les salles informatiques, laboratoires, archives, de stockage et d'autres occasions importantes.

在实验室仪表上,我们做很有特色,被广泛应用在电脑机房,实验室,档案室,仓库等重要场合。

Il déclare organes délibérants de convoquer extraordinaire, très gênant, loin de leurs archives des lieux de rencontre, le seul but est de leur permettre épuisé, a dû reporter son intention.

他把各州立法团体召集到异乎寻常的、极为不便的、远离它们档案的地方去开会,唯一的目的是使他们疲于奔命,不得不顺从他的意旨。

Or la seule « preuve » de son supposé forfait est un rapport de police opportunément sorti des archives cinquante-huit ans après.

另一方面他嫌疑的证据只有一份五十八年后找到的警察报告。

Longtemps j'ai cherché les traces de mon histoire, consulté des cartes et des annuaires, des monceaux d'archives.

关于我的故事的踪迹,我找寻了很久,我参考了卡片和年鉴,以及大量存档。

De tels cylindres déroulaient leurs images sur l’argile pour sceller les coffrets d’archives, les portes des tombes et des trésors.

在胶泥上滚动圆柱印下他们的图像用来封存档案匣,墓门和各种珍宝等。

Certains épisodes évoquent l’ensemble de la carrière d’une personnalité du cinéma au travers de photos ou d’images d’archives, d’extraits de films et de bandes-annonces.

某些片断,通过照片或档案图像,电影片断,以及宣传海报,回忆了电影界某位人物的全部职业生涯。

A l’appui de ses allégations, Hradilek publie un document policier retrouvé dans les archives.

为了支持他的引证,赫拉迪雷卡公布了档案中找到的警方文件。

Au paragraphe 196, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation de réévaluer la sécurité et la sûreté de ses archives dans une optique à long terme.

在第196段,审计委员会建议赔偿委员会从长期着眼,审查档案的安保和安全。

Le secrétariat de la Commission a examiné de près les conditions de sécurité et de sûreté dans lesquelles sont conservées ses archives, et des rapports sur la question ont été présentés par les services de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève et par ceux du Siège.

赔偿委员会秘书处认真研究了档案的安全和安保问题以及联合国日内瓦办事处和总部安保部门编写的安全和安保情况报告。

La principale installation de stockage (qui occupe 600 m2 au quatrième sous-sol) est équipée de dispositifs d'extinction automatique des incendies et d'une porte d'entrée blindée; ces locaux, ainsi que deux autres zones de stockage, seront utilisés pour stocker les archives au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

主要存放地点(位于地下4层的600平方米)安装了喷淋设备和一道强化安全门;此处及另外两处地点将作为2006-2007两年期的存放地。

Seuls les fonctionnaires s'occupant des archives ont accès aux zones de stockage, dont une société de sécurité assure la surveillance en dehors des heures de bureau.

这些存放区唯有注册工作人员方可进入,下班时段由一家安保公司负责监视。

Le secrétariat de la Commission estime donc avoir pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement l'être pour protéger les archives dont il est le gardien.

因此,赔偿委员会秘书处认为,为确保赔偿委员会档案在其看管期间安然无恙,它已尽其所能。

Le Comité a réexaminé la question et reste préoccupé par la sécurité physique d'une partie des archives de la Commission, du fait de l'absence de portes blindées à un point d'accès vulnérable situé dans un espace public.

审计委员会进一步审查了这个问题,对赔偿委员会部分档案的实体保护仍感关切,因为在公共场所易受攻击的入口处,没有强化安全门。

Au paragraphe 194, le Comité a recommandé à la Commission d'indemnisation de prendre, en collaboration avec le Secrétariat de l'ONU, des dispositions appropriées pour la gestion, la conservation et la consultation rationalisée des archives.

在第194段,审计委员会建议赔偿委员会协同联合国秘书处,就档案的长期管理、监管和简化检索采取适当步骤。

Par ailleurs, l'orateur s'étonne que le projet de résolution ne fasse aucune mention de la demande des îles Vierges américaines de participer au programme de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant la gestion des archives et de la documentation.

另一方面,发言人对总括决议中未请美属维尔京群岛参与联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)档案和文书管理项目表示疑惑。

Les tribunaux gardent des archives de toutes les affaires traitées et des conflits du travail qui se sont produits antérieurement, mais le Ministère de la Justice prépare actuellement un programme informatique de collection centralisée des affaires traitées, dans le cadre de ses obligations nationales et internationales.

每个法庭对于受理的诉讼案件和劳动纠纷都会存档备案,但是,司法部现在准备对中央收集的案件资料实行电子备案,履行该部的国际国内义务。

法语百科

Archives du Parlement des Pays-Bas (au Binnenhof de La Haye).

Le bâtiment des archives municipales de Brive-la-Gaillarde.

Les archives sont un ensemble de documents conservés pour pouvoir prouver des droits ou témoigner de certaines activités. Par métonymie, elles désignent également le lieu où l'on conserve ces documents (bâtiment ou local de conservation, ou encore l'institution chargée de leur conservation ou de leur gestion).

En plus d'être des moyens de prouver et de garantir des droits, les archives peuvent constituer des sources pour l'historien ou pour quiconque veut connaître le passé. Dans la perspective de favoriser la recherche historique et la transparence des activités, les États ont progressivement organisé des services d'archives ouverts au public et fait obligation à leurs administrations de verser à ces services les documents produits par elles une fois échue leur durée d'utilité administrative.

Les archives sont gérées et organisées par des archivistes.

L'archivistique est la science qui régit les principes et les techniques relatifs à la gestion des archives. C'est une des disciplines participant aux sciences de l'information.

Étymologie et terminologie

Le mot « archives » vient du bas latin archivum, signifiant « armoire pour les actes », qui lui-même vient du grec ancien ἀρχεῖον archeíon signifiant « bâtiment administratif, magistrature » en relation avec les archontes (et non « choses très anciennes » comme expliqué dans le Trésor de la langue française).

Les premières attestations en français datent du XV siècle comme « collection de pièces », ensuite comme « lieu où l'on conserve les archives ».

Dans le langage courant, « archives » signifie soit des vieux papiers ou de la paperasse plus ou moins inutile, soit des trésors oubliés.

Dans le langage du web, « archives » se réfère à des pages anciennes plus forcément d'actualité.

Définitions des « archives » en archivistique

En archivistique actuelle francophone, le terme « archives » a trois acceptions :

tous les documents produits (créés et reçus) par un organisme dans le cadre d'une activité, quel que soit leur âge, leur type ou leur support ; à noter que l’anglais distingue records, qui désigne tout type de document, et archives material, qui est réservé aux documents conservés à des fins historiques par des services spécialisés ;

les services et institutions qui se chargent de leur gestion (plus particulièrement des archives définitives) ;

les espaces de stockage de ces documents.

« Archives » vs « archive »

Le mot « archives » est rarement employé au singulier, au moins par les professionnels des archives. Pour un document d'archives, on parle d'article, de pièce ou de document original.

Utilisé au singulier l'« archive » renvoie de plus en plus au système dans lequel est géré les archives.

De bonnes archives, c'est-à-dire des archives accessibles et préservées de consultations désordonnées, doivent être dotées d'instruments de recherche qui en décrivent le contenu (répertoire ou inventaire).

Histoire des archives

Archives droit vs Archives patrimoine (dès XX siècle) vs Archives information/ressources.

Mémoire vs Droit à l'oubli.

Professions chargées des archives

Scribes

« Registrateurs » notaires (XVIII siècle)

Érudits historiens (XIX siècle-XX siècle)

Records manager, Gestionnaires d'information

Formations depuis... (technicien, spécialiste, gestionnaire)

Droits des archives

Le droit des archives varie selon les pays et institutions et selon les époques. Il est constitué :

d'une part de dispositions concernant les archives courantes et intermédiaires (cf. ci-dessous partie sur les trois âges) et relevant pour la plupart du droit civil et du droit pénal (durées légales de conservation, peines encourues en cas de vol ou de destruction, etc.),

d'autre part de textes spécifiques organisant la conservation et la communication des archives définitives par les services d'archives publics. En France, ces règles forment le livre II du code du patrimoine, dont l'article L. 211-1 définit les archives comme « l'ensemble des documents, quels que soient leur date, leur lieu de conservation, leur forme et leur support, produits ou reçus par toute personne physique ou morale et par tout service ou organisme public ou privé dans l'exercice de leur activité » (voir aussi Information classifiée en France).

Le catalogue des sujet (« Schlagwortkatalog ») de la Bibliothèque de l'université de Graz. La fiche montrée contient la référence à un texte de Hans Schleimer définissant les règles de classification de ce catalogue.
Le catalogue des sujet (« Schlagwortkatalog ») de la Bibliothèque de l'université de Graz. La fiche montrée contient la référence à un texte de Hans Schleimer définissant les règles de classification de ce catalogue.

Types d'archives

En termes juridiques, il existe deux catégories d'archives :

Archives publiques

Les archives comme institution : Archives Nationales des États-Unis à Washington.

Les archives publiques sont les archives produites par les pouvoirs publics et par les organismes chargés d'une mission de service public (établissements publics, organismes consulaires, organismes de droit privé chargés d'une mission de service public, officiers ministériels). Le régime de communication des archives publiques, c'est-à-dire le délai à partir duquel elles peuvent être consultées, est fixé par la loi.

Les archives publiques peuvent être internationales, nationales, régionales, départementales ou communales.

En France

En France, elles sont conservées par les Archives nationales, les Archives diplomatiques, le Service historique de la Défense et le Centre des archives économiques et financières pour ce qui concerne l'État, et par les Archives régionales, départementales et municipales pour les collectivités territoriales. Les archives publiques en France sont dites « imprescriptibles », c'est-à-dire que la personne publique propriétaire ne peut pas en être dépossédée même si elle fait preuve de négligence.

En Suisse

Archives de l'Office des Nations Unies à Genève

En Suisse, les archives nationales sont de la responsabilité essentiellement des Archives fédérales, fondées en 1798. Elle dépendent de la loi fédérale sur les archives.

Toutefois, la plupart des archives publiques suisses sont de la responsabilité des différentes archives cantonales et gérées par les différentes lois cantonales en vigueur.

En raison du nombre d'organisations du système des Nations Unies basées à Genève, la Suisse abrite également plusieurs archives internationales.

Au Canada

Le Canada est l'un des premiers pays à avoir fusionné ses institutions d'archives, de bibliothèque patrimoniale et de bibliothèque publique. Ainsi, au niveau national, Bibliothèque et Archives du Canada (BAC), ou la Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) au niveau régional.

Aux États-Unis

Aux États-Unis, les archives publiques ou publics records sont seulement les archives émanant des services des États, comtés et services fédéraux ou à compétence fédérale.

Au Royaume-Uni

Au Royaume-Uni, les archives publiques ou publics records sont également les archives émanant des services de l'État, chaque entité administrative conservant elle-même ses documents d'archives publiques, ainsi que les dépendances de la couronne britannique. Les Archives du gouvernement sont versées au Public Record Office (National Archives).

Archives privées

Les archives privées peuvent provenir d'individus, de familles, d'associations ou d'entreprises.

En droit français, les archives privées sont toutes les archives qui ne revêtent pas le caractère légal d'archives publiques ; on peut y rattacher ainsi les papiers de famille et les documents personnels, les archives d'entreprise, associatives, politiques, les archives d'avocat ou encore les archives religieuses. Elles peuvent être données, léguées ou confiées en dépôt à des services d'archives publics ou privés et leur communication peut obéir alors à des règles particulières fixées par leur propriétaire. La conséquence naturelle de ce principe est que les archives privées ne sont pas imprescriptibles, qu'elles peuvent faire l'objet d'une transaction. En France, certaines archives privées peuvent faire l'objet d'une mesure de classement comme « archives historiques ». Elles restent propriétés de leur détenteurs originels, mais l'administration publique des archives doit être avisée de tout ce qui pourrait affecter leur intégrité (aliénation, restauration, etc.).

La distinction entre les archives privées et les archives publiques est parfois difficile à établir. Les papiers d'un homme politique, par exemple, peuvent comporter des documents en rapport avec ses fonctions officielles, qui sont donc des archives publiques, et des documents découlant de ses activités de parlementaire et de responsable d'un parti, qui sont des archives privées.

Archives d'entreprise


Archives sous forme de dossier papier
Archives sous forme de dossier papier

Les entreprises, comme tous les autres organismes du secteur privé ont plusieurs raisons ou obligations de conserver des archives :

des raisons utilitaires (liées à la pérennité et efficience de leurs activités ou à une certification volontaire (écolabels, écosociolabels) impliquant la conservation d'archives) ;

des obligations légales ; le droit positif oblige les entreprises à conserver certains types de document pendant une durée donnée (en France, c'est le cas de certaines dispositions du code de commerce), soit parce qu'il leur faut, en cas de procès ou de contrôle, pouvoir prouver qu'elles ont fait ou dit ce qu'elles devaient au moment où elles le devaient ;

rarement, un musée interne ou un service d'archives historiques, confié à des archivistes de métier est créé et ouvert à des chercheurs extérieurs à l'entreprise, avec des préoccupations d'image de l'entreprise ou culturelles et patrimoniales. Quelques grandes banques et grands groupes industriels ont cette démarche. De plus en plus, des services d'archives publics recueillent des archives d'entreprises.

Une part importante des sources de l'histoire de l'économie se trouve donc dans ces services dont le plus connu en France est les Archives nationales du monde du travail. En Belgique, plusieurs associations collaborent avec les archives publiques à la sauvegarde des archives d'entreprises, parmi lesquelles l'Association pour la valorisation des archives d'entreprises qui propose une série d'inventaires importants en ligne. En Suisse, l'Association des archivistes suisses (AAS) et les Archives économiques suisses à Bâle (SWA) ont formé un groupe de travail commun pour mettre en ligne les ressources existantes en matière d'archives d'entreprises (projet arCHeco).

Les archives sont généralement purement utilitaires et conservées seulement aussi longtemps qu'elles sont des archives courantes ou intermédiaires, avant leur destruction une fois échue leur durée d'utilité administrative ou juridique. Leur gestion est confiée à des services de logistique interne, éventuellement renforcés par des sous-traitants externes, où elle est confondue avec des activités de documentation. Dans le meilleur des cas, cette gestion est rationalisée par des procédures de Records Management (alias gestion des documents d'archives) qui encadrent dès l'origine la production des documents, évitent les doublons et les destructions inconsidérées et assurent la traçabilité des documents durant leur durée de vie.

Archives de fondations ou d'associations

Par exemple les cinémathèques, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)

Archives ecclésiastiques

Peuvent aussi être des archives publiques, selon leur forme juridique.

Vous avez dit « archivage » ?

L'archivage est un processus qui a pour but de garantir l'accessibilité sur le long terme des dossiers que l'on souhaite conserver pour des raisons juridiques, historiques ou culturelles (dossiers à valeur archivistique). Ce processus comprend le contrôle du cycle de vie des dossiers, leur évaluation pour déterminer lesquels conserver pendant combien de temps et à quel moment les éliminer ou les verser dans un système adéquat, leur versement dans un espace de stockage spécifique, leur préservation (conservation sur le long terme et sécurité), leur description, leur consultation (accès, diffusion) et leur valorisation.

En plus de la gestion des archives proprement dites, l'archivage se préoccupe aussi d'organiser en amont la Gestion des documents d'archives (records management) chez les producteurs, afin de contrôler l'intégralité du cycle de vie des dossiers jusqu'à leur élimination ou leur entrée dans le système d'archivage (par versement) et par conséquent la qualité de ceux-ci et de leurs métadonnées dès leur création.

L'archivage intervient au plus tard quand le dossier devient inactif.

Archives et gestion de l'information

Le développement de la gestion informatique des données et des échanges au sein des entreprises bouleverse les distinctions traditionnelles et les pratiques d'archivage qui en résultaient. Comme documents produits à l'intérieur, les archives se distinguent aisément des ressources externes qui constituent la documentation. Cependant, des éléments provenant de la documentation peuvent être judicieusement joints aux archives proprement dites pour en permettre une meilleure utilisation ultérieure. L'informatique peut amener une confusion de cette distinction, même si les systèmes d'information permettent au contraire de l'optimiser.

Avec les supports matériels, l'encombrement était la principale motivation de l'archivage : on ne pouvait pas « pousser les murs ». Ce facteur n'est pas aussi déterminant avec les supports numériques : un faible investissement permet de différer sans cesse le classement des documents obsolètes, leur consultation restant de plus généralement toujours possible sans réelle perte d'efficacité. Si on y ajoute les risques de destruction et aussi d'obsolescence des supports, de graves interrogations sont apparues sur la préservation de la mémoire des activités contemporaines et futures.

Enjeux éthiques et historiques

Ils sont notamment liés au devoir de mémoire, au droit à la mémoire et donc à la qualité d'interprétation d'archives plus ou moins fiables et complètes et à la manière dont les médias pourront les utiliser. Des archives des plus sensibles, ou impliquant certains responsables, ou pouvant éclairer le comportement de leurs adversaires ont été détruites (en Pologne, certains auteurs de destructions d'archives expliquent aujourd'hui ce qu'ils ont détruit).

Lors des grandes transitions démocratiques (fins de dictatures), l'accès aux archives et leur ouverture sont sources d'enjeux politiques et de pouvoir importants.

Selon Sonia Combe (qui a étudié les archives disponibles et ouvertes de la Stasi, du FBI, de la Gestapo ou du renseignement français), alors qu'en Pologne après la chute du régime du Général Jaruzelski, l'ouverture des archives a été retardée, des rumeurs et des listes en partie fausses de responsables ont rapidement circulé, alimentant des fantasmes. Dans ce pays, un service d'archives important a été créé (avec presque autant d'archivistes qu'en Allemagne), mais les archives n'étaient que partiellement ouvertes, et pas à tous (en Pologne, pour avoir accès aux archives, il fallait être déclaré « victime du communisme » pour avoir accès à son propre dossier).

En RDA, sous la pression du public, et avec l'accord d'Helmut Kohl, l'ouverture des archives notamment de la Stasi a été rapide après la chute du régime. Celle-ci s'est faite plus lentement en Argentine, la présidente Cristina Kirchner ayant signé début janvier 2010 le décret n 4-2010, qui déclassifie l'ensemble des archives de la dictature militaire (1976-1983) (à l'exception de ceux concernant la guerre des Malouines et tout conflit interétatique), permettant leur utilisation par les magistrats.

Plus récemment, et dans un autre contexte, le président Barack Obama a rouvert les archives partiellement fermées par le gouvernement Bush avant lui, tandis que l'ordre exécutif 13 526 du 29 décembre 2009 s'oppose à la classification indéfinie de documents.

Les historiens doivent rester vigilants, car certains documents d'archives ont été fabriqués ou ont au contraire été autocensurés.

BibliographirJean Favier, Les Archives, Paris, Presses universitaires de France,‎ 1958

(en) Ernst Posner, Archives in the Ancient World, President and Fellows of Harvard College,‎ 1972

Sophie Cœuré et Vincent Duclert, Les archives, Paris, La Découverte,‎ 2001, 123 pages p. (ISBN 2-7071-3569-0)

(es) Antonia Heredia Herrera, ¿Qué es un archivo?, Gijón, Ediciones Trea,‎ 2007 (ISBN 978-84-9704-306-9)

Archives. Définition in Le Dictionnaire, enssib, 2014.

Pour plus d'ouvrages sur la gestion des archives (et leur contexte), voir les manuels de l'archivistique.

中文百科

文件系指机关、机构、组织或个人在业务处理过程所产生、持有并保存的纪录、文档或数据。依**「文件法」第二条及「文件法施行细则」第二条之规定,指机关依照管理进程,而归档管理之文本或非文本数据及其附件;其来源为处理公务或因公务产生之各类纪录数据及其附件,包括政府机关所持有或保管之文书、图片、纪录、照片、录像(音)、微缩片、电脑处理数据等可供听、读、阅览或借助科技得以阅览或理解之文书或物品。

「文件」具有行政稽凭及法律信证之重要功能,亦为提供历史真实纪录的第一手数据。

「文件」一词,初见于清朝杨宾的《柳边纪略》,至今仍以此词称之。

法法词典

archives nom commun - féminin ; pluriel

  • 1. ensemble de documents conservés et susceptibles d'être consultés

    consulter les archives de la société

  • 2. lieu où sont conservés des documents susceptibles d'être consultés

    se rendre aux archives

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法