Elle partageait son logis, meublé d’une façon maniérée et misérable, avec une savante voleuse anglaise francisée.

她家里的陈设既穷酸又考究，和她同住的是一个有本领的女贼，入了法国籍的英国姑娘。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

En effet, le Macaroni est maniéré à  l'excès, il parle avec une voix haut perchée, porte des vêtements très ajustés ainsi  qu'un minuscule tricorne posé sur une perruque immense.

的确，通心粉太有礼貌了，他说话的声音很高，穿着非常合身的衣服，巨大的假发上还戴着一个小小的三角帽。

[硬核历史冷知识]

Il ajouta d'une voix fausse et maniérée

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

A éviter à tout prix sous peine de faire fuir la galaxie toute entière : le langage maniéré (trop saint-nitouche) ou le mode poissonnière (trop fort, trop vulgaire).

避免不惜一切代价的做出好像想要逃离这个星球的样子：说话太过客气（显得像个圣人）或像个市井欧巴桑（太庸俗）。

Autre moment inoubliable : ses rires déments de secrétaire maniéré dans The Big Lebowski, des frères Coen.

另一些难忘的时刻：他在科恩兄弟《了不起的盖博斯基》中笑声颠狂而造作的大臣。