sapin是什么意思_sapin的常见用法_近义词

词典释义

n.m.
1. 冷杉, 枞树
vert sapin

色
les sapins de Noël圣诞树

2. 冷杉木, 枞木
cercueil en sapin 冷杉木棺
sentir le sapin 〈口语〉活不长了, 行将就木

常见用法
un meuble en sapin冷杉木家具
décorer un sapin de Noël装饰一棵圣诞树

近义、反义、派生词

：

forêt n.f. 林，树林；林立

词

Noël 圣诞节; arbre 树，树木; pin 松树; bûche 木柴，劈柴; hêtre 山毛榉; bois 树木，树林; guirlande 花环，花冠; chêne 栎树，橡树; cèdre 雪松; cerisier 樱桃树; bouleau 桦树，白桦;

当代法汉科技词典

sapin m. 枞；枞树；冷杉

sapin de Chine 杉木，杉

sapin pectiné （欧洲）冷杉

sapin rouge 红松

huile de sapin 松叶油

短语搭配

sentir le sapin〈口语〉活不长了, 行将就木

redingote à sapin〈民〉棺材

décorer un sapin de noël装饰一棵圣诞树

vert sapin深绿色

sapin rouge红松

sapin pectiné（欧洲）冷杉

sapin du colorado科罗拉多白冷杉

sapin rouge californien红果冷杉

原声例句

Nous avons toujours notre sapin qu’on garde jusqu’au Noël russe.

我们经常保留圣诞树到俄罗斯圣诞节。

[Une Fille, Un Style]

Il y a pas de gentils enfants qui partent à l’aventure, pas de cadeaux au pied du sapin, pas d’histoires d’amour avec des musiques romantiques.

电影中没有孩子去探险，没有出现圣诞树下的礼物，没有爱情故事，没有浪漫的音乐。

[innerFrench]

C'est une belle forêt de sapin, que le camping-car traverse à présent.

房车正在穿过一个美丽的杉树林。

[玩偶故事版小猪佩奇]

Oh, un sapin ! qu'est ce qu'il est grand celui-là !

哦，一课树！它好高大呀！

[玩偶故事版小猪佩奇]

On va s'imaginer un sapin dans la pâte feuilletée et on va découper, on a dessiné notre sapin, on peut couper les chutes.

我们要想做一棵树在酥皮里，我们要先把它的轮廓划出来。我们已经画好了树，我们可以切掉边角料了。

[圣诞那些事儿]

On va pouvoir dorer au jaune d'œuf notre sapin, ça va lui donner une jolie couleur à la cuisson.

我们可以用蛋黄把树烤熟，烤熟后会有很好的色泽。

[圣诞那些事儿]

Je vous propose de faire un petit sapin de Noël en feuilleté à partager.

我建议我们分享一棵小圣诞树的做法。

[圣诞那些事儿]

Alors là, on prend les graines, on les dispose sur le sapin tout simplement.

所以我们拿些小粒子把它们撒在树上。

[圣诞那些事儿]

Elle aime les gros sapins, c'est tout !

她只是喜欢大松树，仅此而已!

[圣诞那些事儿]

Incroyable ! C'est le sapin le plus original que j'ai vu !

不可思议！这是我看见过最原始的圣诞树了！

[圣诞那些事儿]

例句库

Le sapin de Noël est joliment décoré.

圣诞树被装饰得非常美丽。

Cette montagne est couverte de sapins.

这座山上满是杉树。

Dessinez sur un grand papier la silhouette d’un sapin.

在一大纸板上画出杉树的轮廓。

Notre long terme pour les clients de production et de transformation de sapin, le pin à la fourniture de matériaux et de sapins, de pins journaux.

我公司长期为客户生产加工杉、松方料及提供杉，松原木。

Ils sont en train de décorer un sapin de Noël.

他们正在装饰一棵圣诞树。

Formez une étoile, composée de deux triangles de brindilles imbriquées à assembler avec de la ficelle et à piquer au sommet du sapin.

做一个五星。用树枝做成两个三角形叠加在一起钉好，挂在杉树的顶端。

Ce sapin vert foncé au revers argenté se replante facilement dans le jardin. Son inconvénient : la fragilité de ses branches.

叶面深绿，背面泛银白，易存活。缺点：枝干易碎。

Un célèbre chocolatier français a confectionné un sapin de Noël géant en chocolat dans son atelier parisien.

一位著名的法国巧克力制作师近日在他位于巴黎的车间里制作了一个巨型的巧克力圣诞树。

Mon entreprise principalement engagée dans le pin, le sapin, l'érable, le thé de printemps des arbres, des bois de camphre, ainsi que les principales Zamu.

我公司主要经营松木，杉木，枫木，春茶木，樟木以及杂木为主。

Vous en avez assez des mêmes décorations de Noël qui reviennent tous les hivers ? Cette année, innovez en fabriquant vos propres boules de sapin en Lego !

您已经受够了每年冬天耶诞节的来临都是相同的装饰吗？今年就用乐高积木创造您自己的耶诞彩球吧！

Comment bien choisir son sapin?

如何挑选一棵圣诞树？

On vend de jeunes sapins avec leur motte .

人们出售根连着土块的杉树幼苗。

Les résineux sont des arbres qui produisent de la résine. Exemple : le sapin.

产树脂的树，比如冷杉树。

Déroulez le fil de fer, en enroulant son extrémité à la cime du sapin.

摊开铁丝，沿着轮廓缠绕到杉树的顶端。

Ce sapin va bientôt quitter sa terre natale de Francorchamps.

旁白这棵冷杉马上就要离开生它养它的Francorchamps的土壤了。

Sur le sapin et au bout des branches, dessinez des cercles de différentes tailles à l’aide de gabarits ronds (boîte, soucoupe, verre, …).

借助模板轮（盒，碟，玻璃，...)，在树上，树枝的顶端，绘制不同大小的圆圈。

Avez-bois (sapin) à 5000, la production de masse de divers types d'ordinateurs de bureau.

拥有木材（杉木）5000方，可大量生产各式桌面。

Les etoiles, la neige, les sapins, les cadeaux, les cloches composent le tableau.

星星，雪花，松树，礼品，铃铛组成图画。

Il suffit de 10 cintres pour inventer un sapin insolite.

只要十个衣架就可以做成一棵奇特的杉树。

Les principaux produits sont le pin et le sapin journaux Fangcai plaque, une petite quantité de la vente de Zamu.

主要产品是松木杉木圆木方材以及板材，有少量杂木出售。

法语百科

Abies

Abies Sapin de Corée Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Coniferophyta Classe Pinopsida Ordre Pinales Famille Pinaceae Sous-famille Abietoideae Genre Abies Mill., 1754 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Pinales Famille Pinaceae

graine fossile d'Abies milleri, 2.4cm long, Klondike Mountain, Ferry County, Washington, USA, Éocène, Yprésien, - 49 million d'années.

Branche et aiguilles fossilisés d'Abies milleri, 4.5cm long, Klondike Mountain, Ferry County, Washington, USA, Éocène, Yprésien, - 49 million d'années.

Les sapins sont des arbres conifères du genre Abies originaires des régions tempérées de l'hémisphère nord. Ils font partie de la famille des Pinaceae. Ils sont reconnaissables au mode de fixation des aiguilles sur la tige, à leurs formes qui diffèrent de l'épicéa ainsi qu'à leurs cônes dressés qui se désagrègent à maturité.

Ce sont des arbres monoïques à écorce quelquefois ponctuée de vésicules résinifères, à branches verticillées et étagées. Les aiguilles du sapin sont fixées une par une contrairement au pin d'alep.

Étymologie

On relie sapin à sap en langue d'oïl, mot encore en usage dans le normand, franco-provençal et provençal, qui désigne à la fois le sapin et le pin.

C'est un substantif gaulois, peut-être d'origine pré-celtique, d'un *sapo, continué par l'ancien français et certains dialectes, que l'on rapproche du gallois sybwydd « sapin » (< *sapo-uidu- ?) et du vieux cornique sibnit « sapin blanc ». On dispose des noms de personnes antiques Sapalo, Sapauidus, Sapaudus, Sappolus, etc. On trouve en toponymie : la Savoie, dont le nom procède de Sapaudia (< *sapa-uidiā). Le mot sapin remonte plus précisément au bas-latin sappīnus (Varron r. r. I 6, 4; Pline 16, 61), hybridisation composée de *sapo et du latin pīnus.

« Sapin » désignait jadis aussi le matériau, le bois, avant de prendre le sens du genre latin abies, mot continué d'ailleurs par l'occitan avet, abet et l'italien abete.

Un sapay ou une sapaie est l'ancien terme pour nommer à la fois une sapinière, terme attesté pour la première fois en 1632 et une pinède, emprunt récent à l'occitan (pineda), mentionné en 1842.

Une sapinière est donc une forêt où le sapin domine.

Classification

Espèces natives (n) ou introduites (i) en Europe

Abies alba - Sapin blanc ou sapin pectiné (n)

Abies amabilis - Sapin gracieux (i)

Abies balsamea - Sapin baumier (i) Abies balsamea phanerolepis - Sapin baumier (i)

Abies balsamea phanerolepis - Sapin baumier (i)

Abies cephalonica - Sapin de Céphalonie ou sapin de Grèce (n)

Abies concolor - Sapin du Colorado (i)

Abies fraseri - Sapin de Fraser (i)

Abies grandis - Sapin de Vancouver (i)

Abies homolepis - Sapin du Japon (i)

Abies lasiocarpa - Sapin subalpin (i)

Abies nordmanniana - Sapin de Nordmann (n)

Abies borisii-regis - Sapin de Bulgarie (n)

Abies pinsapo - Sapin d'Andalousie (n)

Abies procera - Sapin de l'Orégon (i)

Abies sibirica - Sapin de Sibérie (n)

Classification et répartition

Les Sapins font partie de la famille des Pinaceae, et de la sous-famille des Abietoideae. Les Cèdres et les Tsugas sont parmi leurs plus proches parents.

La classification des espèces à l'intérieur du genre est classiquement basée sur la morphologie des cônes femelles. On distinguait alors dix sections. Des études génétiques ultérieures ont cependant réduit ce nombre à neuf en rassemblant les sections Grandis et Oiamel. Il a également été confirmé que toutes les espèces originaires d'Amérique du Nord sont d'origine monophylétique.

Les études génétiques ont pour l'essentiel confirmé la classification morphologique. Celle-ci reflète également l'aire de répartition des espèces. Les derniers travaux de révision du genre Abies par Farjon, 2010 permettent de distinguer 46 espèces de sapins et de situer les relations entre les différentes espèces de la manière suivante :

Section Balsamea

Asie boréale, Amérique du Nord, et hautes montagnes plus au sud.

Sous-section Laterales Abies sibirica - Sapin de Sibérie Abies balsamea - Sapin baumier Abies lasiocarpa - Sapin des Rocheuses, avec var. arizonica et var. bifolia.

Abies sibirica - Sapin de Sibérie

Abies balsamea - Sapin baumier

Abies lasiocarpa - Sapin des Rocheuses, avec var. arizonica et var. bifolia.

Sous-section Medianae Abies fraseri - Sapin de Fraser Abies sachalinensis - Sapin de Sakhaline Abies koreana - Sapin de Corée Abies nephrolepis - Sapin de Khinghan Abies veitchii - Sapin de Veitch

Abies fraseri - Sapin de Fraser

Abies sachalinensis - Sapin de Sakhaline

Abies koreana - Sapin de Corée

Abies nephrolepis - Sapin de Khinghan

Abies veitchii - Sapin de Veitch

Hybride Abies × sibirico-nephrolepis

Abies × sibirico-nephrolepis

Section Grandis

Ouest des États-Unis au Mexique et au Guatemala

Abies grandis - Sapin de Vancouver

Abies concolor - Sapin du Colorado

Abies durangensis - Sapin de Durango

Abies guatemalensis - Sapin du Guatemala

Section Oiamel

Mexique, en haute montagne

Sous-section Religiosae

Abies religiosa

Abies vejarii - Sapin de Vejar

Sous-section Hickelianae

Abies hickelii - Sapin de Hickel

Abies hidalgensis

Section Abies

Europe, Moyen-Orient

Abies nebrodensis - Sapin de Sicile

Abies alba - Sapin blanc

Abies cephalonica - Sapin de Céphalonie

Abies nordmanniana - Sapin de Nordmann ou Sapin du Caucase

Abies cilicica - Sapin de Cilicie

Abies borisii-regis - Sapin de Bulgarie, hybride entre le Sapin blanc et le Sapin de Céphalonie.

Section Piceaster

Sud de l'Espagne et Afrique du Nord.

Abies pinsapo - Sapin d'Andalousie, avec comme variété le Sapin du Maroc, anciennement Abies marocana

Abies numidica - Sapin de Numidie, considéré par certains auteurs comme une variété du Sapin d'Andalousie.

Section Momi

Asie, Himalaya

Sous-section Homolepoides Abies homolepis - Sapin de Nikko Abies recurvata - Sapin de Min Abies kawakamii - Sapin de Taiwan

Abies homolepis - Sapin de Nikko

Abies recurvata - Sapin de Min

Abies kawakamii - Sapin de Taiwan

Sous-section Firmae Abies firma - Sapin de Momi Abies beshanzuensis - Sapin du Baishanzu

Abies firma - Sapin de Momi

Abies beshanzuensis - Sapin du Baishanzu

Sous-section Holophyllae Abies holophylla - Sapin de Mandchourie Abies chensiensis - Sapin du Chensi Abies pindrow - Sapin argenté Abies ziyuanensis - Sapin du Ziyuan

Abies holophylla - Sapin de Mandchourie

Abies chensiensis - Sapin du Chensi

Abies pindrow - Sapin argenté

Abies ziyuanensis - Sapin du Ziyuan

Section Amabilis

Côtes du Pacifique d'Amérique du Nord et du Japon, hautes montagnes pluvieuses

Abies amabilis - Sapin gracieux

Abies mariesii - Sapin de Maries

Section Pseudopicea

Sino-Himalayen en haute montagne

Sous-section Delavayianae Abies delavayi - Sapin de Delavay Abies fabri - Sapin de Faber Abies forrestii - Sapin de Forrest, dont Abies chengii pourrait être une variété. Abies densa - Sapin du Bhoutan Abies spectabilis - Sapin de l'Himalaya oriental Abies fargesii - Sapin de Farges Abies fanjingshanensis - Sapin du Fanjingshan Abies yuanbaoshanensis - Sapin du Yuanbaoshan

Abies delavayi - Sapin de Delavay

Abies fabri - Sapin de Faber

Abies forrestii - Sapin de Forrest, dont Abies chengii pourrait être une variété.

Abies densa - Sapin du Bhoutan

Abies spectabilis - Sapin de l'Himalaya oriental

Abies fargesii - Sapin de Farges

Abies fanjingshanensis - Sapin du Fanjingshan

Abies yuanbaoshanensis - Sapin du Yuanbaoshan

Sous-section Squamatae Abies squamata - Sapin écailleux

Abies squamata - Sapin écailleux

Section Nobilis

Ouest des États-Unis, en haute montagne

Abies procera - Sapin noble ou Sapin de l'Orégon

Abies magnifica - Sapin rouge

Section Bracteata

(côtes de Californie)

Abies bracteata - Sapin de Sainte-Lucie ou Sapin de Santa Lucia

Répartition géographique

En Amérique du Nord

En Eurasie

Nuisibles

Les chenilles des papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent de sapin :

écaille martre (Arctiidae) ;

métrocampe verte (Geometridae) ;

lunigère (Lasiocampidae).

Calendrier républicain

Dans le calendrier républicain, le Sapin était le nom attribué au 14 jour du mois de frimaire.

中文百科

冷杉属（拉丁语：Abies）又称为枞是松科下的一个属。松科冷杉属乔木，约40种。这是严格意义的定义，但另一些针叶常绿乔木英语中也称fir，如道格拉斯氏杉(douglas-fir)，铁杉(hemlock)。冷杉属植物原产于北美、中美、亚洲、欧洲和非洲北部。冷杉的叶与松科其他属植物不同。其叶针状，直接生于枝上，叶基部形似吸杯，落叶后枝上留下环形叶痕。毬果垂直单生，成熟后鳞片脱落，但穗状轴在枝上宿存。每片薄而呈圆形的果鳞上着生两粒具宽翅的种子。

物种

Abies fraseri 福莱胶冷杉

Abies balsamea 胶冷杉 Abies balsamea var. phanerolepis 显鳞胶冷杉

Abies balsamea var. phanerolepis 显鳞胶冷杉

Abies bifolia

Abies lasiocarpa - Rocky Mountain Fir; Subalpine Fir 洛矶山冷杉;亚高山冷杉 Abies lasiocarpa var. arizonica - Corkbark Fir

Abies lasiocarpa var. arizonica - Corkbark Fir

Abies sibirica 西伯利亚冷杉

Abies sachalinensis 库页冷杉

Abies koreana 朝鲜冷杉

Abies nephrolepis 臭冷杉

Abies veitchii 白叶冷杉(富士山冷杉) Abies veitchii var. sikokiana - Shikoku Fir

Abies veitchii var. sikokiana - Shikoku Fir

Abies grandis 巨冷杉 Abies grandis var. idahoensis - Interior Grand Fir or Giant Fir

Abies grandis var. idahoensis - Interior Grand Fir or Giant Fir

Abies concolor 白冷杉(科罗拉多白冷杉) Abies concolor subsp. lowiana - Low's White Fir 低海拔白冷杉;内华达白冷杉

Abies concolor subsp. lowiana - Low's White Fir 低海拔白冷杉;内华达白冷杉

Abies durangensis - Durango Fir Abies durangensis var. coahuilensis - Coahuila Fir

Abies durangensis var. coahuilensis - Coahuila Fir

Abies flinckii - Jalisco Fir

Abies guatemalensis危地马拉冷杉

Abies nebrodensis西西里冷杉

Abies alba银冷杉（欧洲白冷杉)

Abies borisii-regis - Bulgarian Fir

Abies cephalonica希腊冷杉

Abies nordmanniana高加索冷杉 Abies nordmanniana subsp. equi-trojani - Kazdağı Fir, Turkish Fir Abies nordmanniana subsp. bornmülleriana - Uludağ Fir

Abies nordmanniana subsp. equi-trojani - Kazdağı Fir, Turkish Fir

Abies nordmanniana subsp. bornmülleriana - Uludağ Fir

Abies pinsapo 西班牙冷杉 Abies pinsapo var. marocana - Moroccan Fir

Abies pinsapo var. marocana - Moroccan Fir

Abies numidica - Algerian Fir

Abies kawakamii**冷杉

Abies homolepis - Nikko Fir

Abies recurvata紫果冷杉 Abies recurvata var. ernestii - Min Fir

Abies recurvata var. ernestii - Min Fir

Abies firma日本冷杉

Abies beshanzuensis百山祖冷杉

Abies holophylla辽东冷杉

Abies chensiensis - Shensi Fir Abies chensiensis subsp. salouenensis - Salween Fir

Abies chensiensis subsp. salouenensis - Salween Fir

Abies pindrow印度冷杉

Abies ziyuanensis 资源冷杉

Section Amabilis (Pacific coast mountains, North America and Japan, in high rainfall mountains)

Abies amabilis - Pacific Silver Fir 太平洋冷杉

Abies mariesii大白时冷杉

Abies delavayi苍山冷杉

Abies fabri - Faber's Fir

Abies forrestii川滇冷杉

Abies chengii - Cheng's Fir

Abies densa - Bhutan Fir

Abies spectabilis**

Abies fanjingshanensis梵净山冷杉

Abies yuanbaoshanensis元宝山冷杉

Abies squamata鳞皮冷杉

Section Oiamel (Central Mexico, at high altitude)

Abies religiosa - Sacred Fir

Abies hickelii - Hickel's Fir Abies hickelii var. oaxacana - Oaxaca Fir

Abies hickelii var. oaxacana - Oaxaca Fir

Section Nobilis (western U.S., high altitudes)

Abies procera壮丽冷杉

Abies magnifica红果冷杉(加州红冷杉） Abies magnifica var. shastensis - Shasta Red Fir

Abies magnifica var. shastensis - Shasta Red Fir

Section Bracteata (California coast)

Abies bracteata - Bristlecone Fir 圣塔路西亚冷杉

Section incertae sedis

Abies milleri - (Extinct) Early Eocene[1]

分布

分布于2,500~3,500的高山上。

法法词典

sapin nom commun - masculin ( sapins )

1. botanique conifère (de la famille des pinacées), de forme pyramidale, à tronc droit, à longues branches tombantes garnies de feuilles persistantes, très répandu dans l'hémisphère Nord

une forêt de sapins
2. bois du sapin utilisé en menuiserie

une table en sapin

sapin de Noël locution nominale - masculin ( (sapins de Noël) )

1. sapin que l'on décore traditionnellement pour les fêtes de Noël

un sapin de Noël tout illuminé

sentir le sapin locution verbale

1. ne plus avoir longtemps à vivre (familier; humoristique)

à sa mine, on voit tout de suite qu'il sent le sapin