Après esthétiquement y'a pas vraiment de changement à part pour le fameux bouton silencieux.

然后，除了静音键之外，从美观角度来说，没有任何真正的变化。

[科学生活]

Le bouton silencieux a été remplacé par un bouton action que vous allez pouvoir personnaliser.

实体静音按钮被替换成可自定义的操作按钮。

[科学生活]

Lorsqu'en 1997, la princesse Diana meurt à Paris, Elisabeth II reste silencieuse.

1997 年，戴安娜王妃在巴黎去世时，伊丽莎白二世一直保持沉默。

[Décod'Actu]

Il allait la voir chez elle, et les parents de Jeanne riaient un peu de ce prétendant silencieux et maladroit.

他总是去她家看望她，让娜的父母看见这个沉默寡言举止笨拙的求爱者有点忍俊不禁。

[鼠疫 La Peste]

Ou à l'enfant silencieux qui parle rarement en classe ?

或者课堂上很少说话的沉默孩子？

[心理健康知识科普]

Le traitement silencieux est l'un des exemples les plus clairs d'agressivité passive qui contribue à la manipulation.

冷处理是有助于操纵的被动攻击的最明显例子之一。

[心理健康知识科普]

L'obstruction, la mise à l'écart de quelqu'un, le traitement silencieux sont des réactions courantes chez les personnes ayant un style d'attachement évitant.

阻碍、推开某人、沉默对待是回避型依恋人格者的常见反应。

[心理健康知识科普]

Comme, " Je n'ai pas été dans une situation similaire. Peux-tu m'expliquer ? " Numéro 7. Ne rien dire ou donner le traitement silencieux.

就像，“我没有遇到过类似的情况。你能给我解释一下吗？” 第七。什么也不说或沉默对待。

[心理健康知识科普]

Il est silencieux, silencieux c'est un adjectif.

他是沉默的，沉默是形容词。

[Madame à Paname]

Juste en dessous, on y retrouve des trous pour le très silencieux système de refroidissement.

就在下方，我们可以看到超静音的散热孔。

[科技生活]

Autour de l'estrade, qui demeure silencieuse et digne, en bas, en face, partout, grande foule et grande rumeur.

在肃穆庄严的看台周围、下方和对面，到处是黑压压的人群，到处是一片喧豗。

A l'époque où les voix des femmes étaient silencieuses, et leurs espoirs écartés, elle a vécu pour les voir se lever, se prononcer et déposer leur bulletin. «Oui, c'est possible ».

曾几何时，妇女没有发言权，她们的希望化作泡影，但是安•尼克松•库波尔活了下来，看到妇女们站了起来，看到她们大声发表自己的见解，看到她们去参加大选投票。是的，我们能做到。

Sans bruit à jardin, même la feuille non bruissement, reste silencieux jusqu’au matin(nm). Quelle belle est la nuit, à qui j’aspirais, la nuit du faubourg de moscou.

深夜花园里，四处静悄悄，树叶儿也不再沙沙响，夜色多么好，令我心神往，在这迷人的晚上。

8 h à ouvrir des discussions, nous avons fait de vous une phrase que j'ai à discuter très intense, je ne dirais pas que l'écoute à un peu hardie, si sont le type de silencieux.

早上8点就起来开讨论会，大家你一言我一语的，讨论得很激烈，我不会说，听着也有点费劲，所以是属于沉默型的。

Est la seule usine de production de motocyclettes, de voitures et silencieux convertisseur catalytique en métal transporteur (catalyseur), avec le seul esprit des fabricants.

本厂是国内唯一生产集摩托车、汽车消声器与金属载体催化转化器（触媒）一起的专一厂家。

J'ai utilisé la société les plus avancés de la conception de circuits, de la fiabilité, puissance, pouvoir, à prendre soins de votre vie et un salut silencieux.

我公司采用国内最先进的电路设计，可靠性强，节电、省电，给您的生活带去一片无声的关怀和问候。

Ils sont déjà en avance en ce qui concerne les deux-roues, à Shanghai les vélos et scooters sont silencieux car électriques.

他们已经在两轮领域领先（于法国），在上海，自行车和小摩托由于使用电力而无噪音。

Une croissance à faible émission de carbone sera plus s?re au plan énergétique, plus propre, plus silencieuse et plus respectueuse de l'environnement.

低碳经济使得能源更有保证，更加清洁，安静，安全，地球的物种更加丰富多彩。

Produits: glisser sur les portes d'obturation et de Macao porte-silencieux, creux en alliage d'aluminum portes silencieux volumes.

上滑道翻板门,澳式消声门,中空铝合金无声卷门等.

Professionnel la production en usine lors de la moto chaîne réglementaire, la chaîne silencieuse, 270H, T8F.

本厂专业生产摩托车时规链、齿形链、270H、T8F。

Paul est un homme silencieux , il parle rarement avec ses collegues.

Paul是一个安静的人，他很少与他的同事说话。

Le chateau silencieux est bien dormi dans l’aurore. Bien des gens se contentent de le voir d’un coup d’oeil et partiront rapidement.

凌晨，太阳还未升起之前，古堡的另一番景色。很少有人会在此住下，大多数人只是到此一游就走了。

L'effondrement est silencieux et lent.

崩溃是静静的，缓慢的。

Elle est remise en état et il vient lui même l'essayer au stand de tir, munie d'un silencieux.

这把枪刚刚修复，所以他来射击场试射，并自带了消声器。

Je me suis inscrit sur ce blog aujourd'hui même car je ne pouvais rester silencieux face a ce gachis monumentale !!

我今天注册进来，因为我无法在你们浪费一场盛会后保持沉默！

Sa vedir gue l'amour d'un père est silencieux.Je suis d'accord avec cela.

即说父爱更加深沉，我同意这一点。

L’ouragan du mont Sinaï fendait les rochers, mais la parole silencieuse de Dieu est capable de briser les c?urs de pierre.

西奈山山峰上的暴风劈开了岩石，但是天主宁静中的言语有能力打破心灵的顽石。

Oui, vous serez ensemble même dans la silencieuse mémoire de Dieu.

是啊，甚至在上帝沉默的记忆里，你们也会在一起.

La salle de classe était exceptionnellement silencieuse .

教室出奇地安静。

Elle est demeurée silencieuse toute la soirée.

一晚上她始终没吭一声。