词序
更多
查询
词典释义:
façade
时间: 2023-06-28 18:36:18
[fasad]

正面,外观

词典释义
n.f.
1. (建筑物的)正;前临街一
La façade de l'immeuble donne sur le jardin.楼的正朝向花园。
deux pièces en façade 两间临街的房间
façade d'un magasin百货店的门
derrière la façade 在(房子)内部
façade latérale〈旧语,旧义〉(建筑物的)侧

2. 〈转义〉外观, 外表;表, 门
n'avoir qu'une façade d'honnêteté只是表上老实
de façade 的, 外表的
Ce n'est qu'une façade .只是装装门而已。
se ravaler la façade 〈口语〉重新化妆
Pure façade !纯粹是装门!

3. 【地理】沿海地区

常见用法
la façade d'un immeuble一座建筑物的外观
ravalement d'une façade整修门
la parfaite symétrie des fenêtres sur une façade正墙上那些窗户的完美对称性

近义、反义、派生词
近义词:
apparence,  côté,  dehors,  devant,  air,  extérieur,  fronting,  front,  masque,  semblant,  superficie,  surface,  trompe-l'il,  vernis,  écorce,  enveloppe,  devanture,  frontispice,  face
反义词:
arrière,  derrière,  dos,  chevet,  fond,  intérieur,  réalité,  fonds
联想词
toiture ,房材料; porche 门廊,门厅; verrière 彩绘大玻窗,花玻窗; nef 教堂中殿,教堂中堂; dalle 石板,平板; coupole ; brique 砖; corniche 上楣,挑檐; fronton 前冲; mur 墙,壁; rosace 花环;
当代法汉科技词典

façade f. 正

façade maritime 海岸

échafaudage de façade à échelles 梯式脚手架

短语搭配

ragréer une façade精饰门面

briqueter une façade砖状粉饰房屋的正面

regratter une façade刮洗门面

ravaler une façade重修门面

dégrader une façade毁坏墙面

se ravaler la façade〈口语〉重新化妆

ravalement d'une façade整修门面

n'avoir qu'une façade d'honnêteté只是表面上老实

peindre une façade à neuf刷新门面

orner une façade de drapeaux用旗子点缀建筑物的正面

原声例句

Le mariage est souvent devenu une façade, notamment dans la famille Manet.

他经常将婚姻呈现在画作中,尤其是马奈自己的父母。

[L'Art en Question]

Sur le fronton, c’est inscrit « mère et tête de toutes les églises de la ville et du monde » . La façade baroque est ornementée d’imposantes statues, qui s’aperçoivent de très loin.

进口两侧写道“世界所有城市教堂之母”。从远处可以看到它装饰着壮观雕像的巴洛克式外观。

[旅行的意义]

Avec sa façade typiquement baroque, son campanile de style roman et son plafond à caissons Renaissance, la Basilique Sainte-Marie-Majeure détient une architecture hybride.

它拥有巴洛克式的外观,罗马式的钟楼,文艺复兴时期的格子天花板,圣母大殿拥有混合的建筑结构。

[旅行的意义]

Flânez sur La Piazza delle Erbe entourée de palais et d’édifices historiques comme la casa Mazzanti et sa façade recouverte de fresques.

在被高大的宫殿和历史建筑包围的百草广场闲逛,比如Case Mazzanti和它有壁画的墙面

[旅行的意义]

Avec ses vieux pavés, ses façades ocres et ses rues étroites, tentez un dîner dans une osteria à la tombée de la nuit.

这里拥有古老的石砖路,赭石色的外墙,狭窄的小路,可以试着在日落时分在一个小酒馆里吃晚餐。

[旅行的意义]

Ce village est un très bel exemple d’architecture médiévale catalane, avec son imposant pont roman et ses innombrables ruelles bordées de façades en pierre.

这个村庄是中世纪的卡塔卢尼亚建筑的一个非常美丽的范本,它有庄严的罗马大桥,和不计其数的有石子做路面的路。

[旅行的意义]

Vêtues d’une façade de vitres et d’acier et inaugurées en 1998, elles s’élèvent à 452 mètres et comportent 88 étages.

双塔建于1998年,外表是玻璃和钢铁材质,高度为四百五十二米,共有八十八层。

[旅行的意义]

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至于美国,其部分吐故纳新的力量应得益于美国大西洋一面朝向欧洲,而太平洋一面又与亚洲隔海相望这一事实。

[北外法语 Le français 第四册]

Maintenant que j'y pense, c'est vrai qu'il préfère toujours escalader les façades.

现在我想起来了,他总是喜欢爬墙。

[Les frères Podcast]

Sur sa façade est gravée l'inscription? : ? ? Aux grands hommes, la patrie reconnaissante? ? .

它的正面刻着“献给伟大的人们,祖国感谢你们”。

[un jour une question 每日一问]

例句库

Au Maroc le savon noir est originaire de la région d'Essaouira, au Sud du pays, sur la façade Atlantique.

在摩洛哥,黑肥皂源自位于南部大西洋沿岸的索维拉地区。

La façade de cette église du 10ème arrondissement est plus récente que le reste de l’édifice.

这座位于巴黎10区的教堂的正面比其他部分更晚建成。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后,波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过,起到辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

On va orner la façade de drapeaux.

人们将用旗子装饰建筑的正面

Elle ne manifeste qu'un optimisme de façade .

她表现的仅仅是一种表面上的乐观。

Derrière la falaise, qui dresse sa noire façade, le soleil invisible monte dans un ciel d’or.

黑沉沉的危崖后面,看不见的太阳在金色的天空升起。

Les Etats-Unis ont une façade atlantique tournée vers l'Europe et une façade pacifique regardant l'Asie.

美国大西洋一面朝向欧洲,太平洋一面与亚洲隔海相望。

Une grande enseigne est placée en saillie sur la façade du magasin.

一块大招牌突出地安装在商店入口处。

La façade de l'immeuble regarde vers le sud.

大楼正面朝南。

La façade de cet immeuble est impressionnant .

这个建筑的外观让人印象深刻。

Ce n'est qu'une façade.

只是装装门面而已。

Modèle contourné ouvrant à deux tiroirs dont un en façade.

模型轮廓开放两个抽屉包括在最前面的一个。

Elle a été reproduite un nombre incalculable de fois sur des vêtements, des drapeaux ou même sur la façade du ministère de l'industrie cubain.

它被印在无数的衣服上,旗帜上,甚至古巴工业部的门面上。

La façade de l'immeuble donne sur le jardin.

楼的正面朝向花园。

Pour ceux qui veulent accéder à la fonction Streetview (vue des façades) il faut passer par l'application Plan livrée avec toutes les tablettes.Gratuit.

想要运行Streetview功能的家伙们可以再装一个叫做Plan的免费应用,所有的机型都能兼容。

La façade principale libre d'entreprendre, au nom de la transformation des aliments pour animaux, riches en ressources humaines.

我方主要承接免费供料代加工,人力资源丰富。

La façade de la tour sera conçue de manière à assurer une ventilation naturelle, avec pour conséquence des gains importants dans le domaine de l'économie d'énergie.

大楼表面设计为自然透气,以起到节省能源的效果。

Je sais pas pourquoi on appuye avec force sur la façade de piscine et fait encore un tour dans la piscine, comme deux nageurs excellents des Jeux Olympiques.

如同世界杯游泳比赛里的两个重量级的健将。

Encore quelques façades de maisons avec, comme toujours, l’échoppe au rez de chaussée et les appartements à l’étage. A droite, c’est une entrée de temple, comme il y en a beaucoup.

从我们住的房间可以看到苏丹故宫,现改成博物馆. 太棒了,整个建筑物都是椽木结构,没有用到一颗钉子.

Exact. Mais il y eut quelqu’un d’autre; un allié très capable et très efficace. Voyons, pourriez-vous escalader cette façade, docteur?

完全正确。不过还有另外一个人,一个机灵而可靠的盟友。看一下,你能从这种表面上爬上来么,医生?

法语百科

Façade arrière du Château de Fléville.

Une façade (terme du XVII siècle venant de l’italien facciata) est la face extérieure d’un bâtiment ou un ensemble de faces que l’on voit globalement de l’extérieur suivant un axe perpendiculaire centré, avec un repère cardinal de position de l'observateur ou un repère de situation dans l'environnement immédiat.

De façon contemporaine, et par extension, la terrasse d'un bâtiment peut-être appelée la « 5 façade ».

Définitions

Façade du Palazzo Massimo à Rome.

Partie centrale de la façade de la salle de prière de la Grande Mosquée de Kairouan, à Kairouan en Tunisie.

Le terme frontispice venant du bas latin a été utilisé pour désigner la façade principale, le pignon désigne la façade latérale. Le terme de vue a été équivalent à façade jusqu’au XIX siècle, on le retrouve dans le vis-à-vis (voulant dire visage à visage, le terme visage venant de voir en latin). La notion qui concerne une façade face à une autre façade, c'est-à-dire de corps de bâtiment à corps de bâtiment ou d'immeuble à immeuble est apparue à l'époque de la Renaissance avec l'urbanisation de la cité comme modèle d'organisation (Voir Cité idéale).

Est une façade chacune des faces d’un bâtiment présentant une importante étendue, une importance fonctionnelle ou une importance décorative particulière. En définition plus restrictive, certains auteurs considèrent que la façade est la face comportant l’entrée principale, dans la vue prise à proximité de l’édifice depuis un chemin, une rue (même à travers une grille).

Est, dans le domaine professionnel, appelé façade ce qui désigne aussi bien la construction réelle que ce qui est du domaine du projet. Ce terme de façade a pris la place du terme plus propre d’« élévation » (la représentation graphique de l'élévation d'un mur). Le terme façade comporte fréquemment une appréciation en jugement de valeur selon les tendances et les époques : La façade est considérée comme élément initial fondamental de la conception par certains tenants de la modénature, comme elle peut être considérée comme élément plutôt superficiel résultat d’ensemble construit pour d’autres réalisateurs structuralistes. De plus le terme est utilisé dans les expressions résumant la structure technique du mur à réaliser : façade lourde, façade légère, qui éloignent le terme de sa restriction à l’aspect de l’édifice.

La partie des murs et autres supports concernés par cette vue depuis l’extérieur fait la plupart du temps l’objet d’une attention particulière de conception et de réalisation pour son aspect rendu, avant même l’apparition à la Renaissance du mot façade. Ce terme propose à nouveau pour un corps de bâtiment une conception anthropomorphique en désuétude avant cette époque par l'effet de la religion en fusion avec la politique de la société. L'idée de base contenue dans le terme est identique à celle de visage pour un corps humain et donnant la physionomie (aspect distinguant l'individu par ses traits de visage), plutôt que l'idée de la structure qui avait été prépondérante au Moyen Âge qui suivait la tendance marquée de se tourner vers l'« essenti el »). Cette différence établit la divergence de notion de façade (entre autres divergences de définitions d'éléments composants dans l'architecture) entre les édifices publics religieux et édifices publics et privés profanes.

Façade principale ou frontispice

Façade d'une villa selon Palladio

Façade du bâtiment principal comportant l'entrée, la porte principale.

Façade arrière

Façade arrière de la Villa Caldogno

Façade opposée à la façade principale qui a la porte principale, donnant souvent sur le parc, le jardin ou une cour.

Façade latérale

Façade latérale de la cathédrale de Chartres

Façade d'une aile, en angle ou en retrait avec la façade du corps de bâtiment principal.

Un élément de construction

Les éléments participant à la constitution d'une façade construite sont aussi bien des éléments du gros œuvre (au-dessus ou bien avec le soubassement s'il est traité de façon architecturale) que du second œuvre, ceux qui offrent une face visible faisant partie du parement de l'édifice. Ils offrent des volumes ne les assimilant pas à des corps de bâtiment (volumes pouvant être disjoints de l'ensemble et pouvoir garder une unité d'habitabilité) mais des avant-corps (volumes en avancée) et arrière-corps (volumes en retrait) donnant le relief de façade à compter du « nu » du mur principal.

Façade maçonnée (classique)

Façade du palais du Latran

Façade maçonnée, dite lourde en construction moderne par opposition à légère, constituée de murs avec baies. Sont compris les portes et degrés d'accès, le porche, les fenêtres avec volets et les balcons avec garde-corps, auvents, la descente de pluie, les ornements (balustrade etc.), le tout surmonté éventuellement du toit à pente avec lucarnes, cheminées, gaines et chenaux qui ne sont pas dans le plan au sens large de l'élévation.

Façade légère

Mur rideau à Paris

Façade constituée d'éléments ne faisant pas partie de la structure porteuse poteau dalle ou refend dalle mais peut encore faire partie du gros œuvre pour les remplissages.

Conception des façades

Il y a deux conceptions de parement de façades: les panneaux muraux à plusieurs épaisseurs (éléments sandwich) et les panneaux de façade suspendus ou ancrés. L'ancrage entre le parement et la structure portante est réalisé principalement en acier inoxydable. Celui-ci doit supporter avec un minimum de contraintes son propre poids, les effets de la dépression ou de la pression du vent, ainsi que les diverses déformations dues par exemple à l'action de la température.

Il existe plusieurs types de façades:

La fabrication d'éléments sandwich est réalisée en usine de préfabrication. Lors de la fabrication, on coule le béton de parement avec son armature et les ancres de façades incorporées. Ensuite on pose la couche d'isolant et l'armature métallique de la couche porteuse. Pour éviter des contraintes, on utilise des liaisons déformables comme des épingles, combinées avec des ancres porteuses.

Les panneaux de façade suspendus de grande taille sont préfabriqués en monobloc. Lors du montage sur chantier, ces panneaux de façade sont fixés par deux suspentes, par des distanceurs et/ou ancrages vent. La liaison et l'ajustement se font dans le vide entre le panneau de façade et la structure portante. Un bureau d'étude détermine à l'avance le type de fixation et la technique de montage.

Les pierres naturelles et les dalles en béton préfabriqués suspendus de petite taille d'une surface inférieure à 1,0 m seront fixées à la structure selon le DTU 55.2 avec des ancres individuelles. Comme alternative, on pourra utiliser des rails de fixation en continu. À cause de la faible épaisseur (en règle générale 3 cm), la charge de rupture des goupilles sera calculée comme pour des façades en pierre.La répartition des fixations de l'assemblage pour les éléments sandwich dépend des caractéristique des panneaux porteurs. Pour les panneaux de façade suspendus, les caractéristiques sont indépendantes de la structure de support et la fixation ultérieure permet une grande liberté de conception.En comparaison, le travail de calcul et de montage de la fixation est plus réduit pour des éléments sandwich.

La façade en briques maçonnées doit être supportée à chaque linteau et un fractionnement de tous les deux niveaux est impératif pour éviter les tassements différentiels. De plus, grâce au système de consoles et de cornières, il n'y a pas d'interruption de l'isolation.

Voir

Façadisme, lorsqu'on conserve la façade des bâtiments, pour refaire tout l'intérieur en le détruisant.

Glossaire de l'architecture

中文百科

斯特拉斯堡圣母院西立面

立面(facade façadeIPA: /fa 'sad/),建筑学术语,一般指建筑物的外墙——尤其是正面,但亦可指侧面或背面。这个词汇源自法文,意思是房子的正面或面孔。

在建筑学中,建筑物的立面经常都是其设计的重点,因其决定了建筑学其余部分的风格。很多立面都因具有历史价值而受到法律的保护,禁止对其修改。

在电影场景中,许多建筑实际上仅有“立面”而没有内部的管线、房间或楼板设施,这样比建一个真的建筑便宜的多,也不必满足建筑规范。在立面布景板的后面有简单的支撑物,还有供演员站立的箱子,以及进入场景的门。

维基共享资源中相关的多媒体资源:立面

法法词典

façade nom commun - féminin ( façades )

  • 1. côté extérieur et visible (d'un bâtiment)

    ravaler la façade

  • 2. apparence (de ce qui est donné à voir) (soutenu) Synonyme: air

    dissimuler ses intentions derrière une façade honnête

  • 3. portion du territoire exposée (à la mer) [Remarque d'usage: toujours suivi d'un adjectif ou d'un complément de nom]

    le climat de la façade maritime

de façade locution adjectivale ; invariable

  • 1. qui trompe en ne donnant qu'une partie à voir Synonyme: apparent Synonyme: extérieur

    avoir un courage de façade

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法