Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被选出的表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表达多个意思。

[法语动画小知识]

Au prix de 8 années d’efforts inlassables, nous avons sorti de la pauvreté presque 100 millions d’habitants ruraux considérés comme pauvres selon les critères en vigueur, et 832 districts ont été débarrassés de la pauvreté.

历经8年，现行标准下近1亿农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽。

[中法同传 习近平主席讲话]

Chaque accent est associé à des références historiques, sociales, culturelles et la façon dont il est perçu dépend plus de ces références que de critères linguistiques objectifs.

每种口音都和历史、社会、文化因素有关，人们对它的感觉更多地取决于这些因素，而非客观的语言标准。

[innerFrench]

En linguistique, le genre c’est une catégorie grammaticale pour classer les noms et les pronoms en fonction de différents critères comme le sexe l’animé ou l’inanimé le solide ou le liquide, etc.

在语言学中，性是个语法点，根据各种标准对名词和代词进行分类，比如性别，有无生命，固体还是液体等等。

[innerFrench]

Et puis, si on choisissait d’autres langues que l’anglais, sur quels critères on devrait se baser ?

然后，如果选择英文以外其他语言的话，我们要基于何种标准去选择呢？

[innerFrench]

Les vidéos YouTube, elles respectent tous les critères que j'ai listés précédemment.

Youtube上的视频符合我先前列举的所有标准。

[innerFrench]

Alors avec cette liste de critères, j'imagine que vous voyez où je veux en venir.

根据这张标准单，我想，你们已经明白我到底想干什么了。

[innerFrench]

Ça existe depuis 1997 et ça permet d'inclure dans le calendrier officiel des collections, des maisons ne remplissant pas tous les critères mais ayant prouvé leur créativité et leur savoir-faire.

“特邀会员”概念出现于1997年，“特邀会员”品牌可以在高定时装周上出现。“特邀会员”往往不满足于拥有高定标签的所有标准，但它们的创造性和专业能力是得到公认的。

[时尚密码]

De leur côté, les candidats à l’entrée dans l’UE devront s’engager à remplir certains critères économiques et politiques.

而申请加入欧盟的国家也应该致力于满足欧盟经济和政治方面的某些标准。

[法语词汇速速成]

Naturellement, vous préférez baser vos décisions sur vos valeurs personnelles, plutôt que sur des critères impersonnels.

自然，你们比起遵守公共准则更喜欢把决定建立在你们的个人价值观上。

[MBTI解析法语版]

Si le dirigeant étranger ne remplit pas les critères de la carte « compétences et talents », il pourra demander la carte de séjour « commerçant » valable un an et renouvelable.

如果该高管不符合“优秀人才”居留证条件, 可申请“商业行为”居留证, 有效期1年, 可续签。

La ministre se dit d'avis que les nouveaux critères de sélection permettront de recruter des travailleurs pour des secteurs où les Québécois ne suffisent pas à la demande.

部长强调，新的选拔政策将有助于将新落地移民劳动者分配到那些本地劳动力不足的地区。

Notre service à la clientèle sur les critères suivants: une sorte de précision, amende de fabrication, le transport maritime à l'heure.

我司对客户的服务准则是：出样精确，造工精细，出货准时。

Tout dépend ensuite des critères que l'on considère.

一切都将取决于人们所考虑的标准。

Les offres qui parviendront à l'entreprise seront dépouillées en fonction de critères techniques, financiers et commerciaux.

对于公司的最终报价能够根据技术功能、财政和商业化来分析。

Le programme prend en compte des critères qui peuvent avoir plus d'importance que les paramètres listés.

程序可能在运行上比较这些给出的数据，更加注意当时的情况。

La couleur, l’arôme et la saveur sont les trois critères essentiels, ou éléments-clé, afin d’apprécier la cuisine chinoise.

色、香、味，考量中国美食就要从这三个方面入手了。

Nous sommes les critères pour la vie: Dans le visage de chaque personne sincère.

我们做人的准则是：真诚面对每个人。

Veiller au respect de l’ensemble des critères d’objectifs définis selon les directives de la filiale.

监控由品牌部指示制订的销售目标标准执行。

L’homo sapiens devrait en effet avoir appris, après d’innombrables déboires, que le seul critère de la beauté peut mener dans de sacrées impasses.

人类在经历无数考验后应该十分明白，他们可以克服任何艰难险阻，唯有美人关使他们难以逾越。

La France perd six places pour se retrouver au 18e rang, victime de ses déficits et d'un manque de flexibilité du marché du travail (99e rang pour ce critère).

法国后退了六个位置，现位18位，受害于亏空和就业市场缺乏柔韧性。

Le style n'est pas le seul critère pour juger de la valeur d'une œuvre.

风格不是判断作品价值的唯一标准。

Les Japonais remportent la palme et se classent premiers pour les critères de politesse, propreté, discrétion, ainsi que pour leur attitude et leur faible tendance à se plaindre.

日本人却取得了胜利,同时在礼貌,整洁,以及他们的态度和极少抱怨方面取得第一.

Je profitais de l'occasion pour questionner le directeur de l'établissement, et lui demander sur quel critère on se base pour déterminer si un patient doit être interné ou non.

我借此机会问院长，人们是基于怎样的标准判定一个病人应不应该被关进精神病院的。

Services aux utilisateurs comme le critère, ce qui en fait la province de la vente de grandes sociétés bien connues marques de l'eau potable.

以服务用户为准绳，使其成为销售全省各大知名饮用水品牌的企业。

Fondée depuis plus d'un an, en coopération de bonne foi, la qualité première, Les clients d'abord des critères importants dans l'industrie a une bonne réputation.

公司成立一年多以来，本着诚信合作、质量第一、客户第一的重要准则，在业界具有良好的口碑。

Le critère de la vérité ne peut être que la pratique asociale.

真理的标准只能是社会的实践。

Le critère de qualité de l'autobus scolaire est élevé.

校车的质量标准很高。

L'accent sur la qualité, la crédibilité est notre bien le plus important des critères.

重质量，讲信誉是本公司的首要标准。

Il est aussi possible d'agir sur ces paramètres en ajoutant ou retirant de nouveaux critères.

用户还能删除或添加新的比较内容。