Et brutalement, ce jour-là, tout s'est écroulé.

顷刻间万念俱灰。

[《调音师》 (L'accordeur) 法语微电影]

Il est vrai que le toit est complètement écroulé.

屋顶确实完全倒塌了。

[热点新闻]

Juste un cairn qui s'est écroulé.

只是一个石堆坍塌了而已。

[夜幕下的故事]

Il m’a ensuite ordonné d’aller m’asseoir et alors que je prenais place sur le canapé il s’est écroulé au milieu d’une phrase.

接着他要我坐下，我一坐上这张沙发，他就突然倒在地上。”

[那些我们没谈过的事]

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看到了死亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么也没有像“战斗”临死时的这种嘶叫使她更加感到恐怖。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。

[萌芽 Germinal]

Un immeuble s'est écroulé dans la nuit à Chaponost, dans le Rhône.

Chaponost 的一座建筑物在一夜之间倒塌，在罗纳河。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Ce poteau électrique s'est écroulé sur la voiture d'une habitante.

这根电线杆倒在了一位居民的车上。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Le concept de la tour d'habitation sur le rivage est remis en cause, à l'image de ce pan de résidence hôtelière qui s'est écroulé hier.

岸上住宅楼的概念被质疑，就像昨天倒塌的这一段酒店住宅。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

J'ai fait 100 m pour sortir du bois et je me suis écroulé plus haut.

我跑了 100 m 才离开树林，然后我倒地得更高了。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Tous les murs porteurs sont tombés, tout s'est écroulé à cause du courant.

所有的支撑墙都倒塌了，一切都因为水流而倒塌了。

[RFI简易法语听力 2014年6月合集]

Un monsieur arrive à son bureau et constate avec stupeur que le plafond d'une des pièces s'est écroulé.

某先生走进办公室，发现天花板塌了一块，很着急：“赶紧去报告主任！”

Au Kosovo, les habitants reconstruisent leur vie en rassemblant les morceaux de leur passé écroulé.

科索沃人民正在建立新的生活，使过去破裂的局势恢复正常。