Elle demanda au bibliothécaire de contacter l'Observatoire national pour obtenir les éphémérides de Jupiter et de la Terre correspondant à ces deux périodes.

请资料室的有关人员与国家天文台联系，得到了那两个时间木星和地球的位置坐标。

[《三体》法语版]

C'était un travail fastidieux qui obligeait à consulter sans cesse des éphémérides et à calculer des angles compliqués.

这是一项枯燥乏味的工作，需要计算许多烦琐的时间和角度。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Outre la diffusion des catalogues orbitaux et astrométriques complets pour tous les petits corps du système solaire, le Centre facilite les observations de suivi de nouveaux objets géocroiseurs potentiels en affichant les éphémérides candidats du plan céleste et les cartes d'incertitude sur l'Internet, à la page de confirmation des objets géocroiseurs.

除了发布关于太阳系中所有小天体的完整的轨道和天体测量目录外，该中心还通过近地天体确认网页，在互联网上发布备选的空中平面星历表和不明情况图，以促进对可能存在的新近地天体进行跟踪观测。