Et c'est la victoire de Stéphanie ! ! On l'avait vu ! papa Bros était complètement déboussolé ! On l'avait vu et on l'avait senti que Stéphanie était vraiment une prodige !

这就是斯蒂芬妮的胜利! 我们看到了！爸爸兄弟完全糊涂了。我们看到了，也感觉到了，斯蒂芬妮真的是个神童！

[Les Parodie Bros]

En fait, ça a été encore plus déboussolant quand moi, je suis arrivée comme... en tant qu'élève à l'université, parce que j'arrivais d'un système où depuis toujours, ben, j'avais vouvoyé tout le monde.

其实，我在学生时代时候，这更加令我困惑，因为在我以前生活的环境中，我都是和别人以“您”相称。

[Édito B1]

Vous vous sentez déboussolé dans le nouveau monde de la magie ?

您觉得跟不上现代魔法世界的节拍吗?

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Qu'est-ce qu'on va faire ? demanda Harry, complètement déboussolé.

“我们要干吗？”哈利说，完全糊涂了。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Une végétation à contretemps qui déboussole les jardiniers.

使园丁困惑的另类植被。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Les soldats ukrainiens avancent à marche forcée face à une armée russe qui semble surprise, déboussolée.

乌克兰士兵向似乎很惊讶、困惑的俄罗斯军队强行推进。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Les électeurs à qui nous la présentons sont un peu déboussolés.

我们向其展示它的选民有点困惑。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Depuis l'élection américaine il y a deux semaines experts et politiciens de l'élite semblent rester déboussolés face à la victoire de Donald Trump.

自两周前美国大选以来，专家和精英政客在面对唐纳德·特朗普的胜利时似乎仍然感到困惑。

[Le Fil d'Actu]

Les poissons sont déboussolés et remontent les rivières et les torrents avec parfois six semaines d’avance sur le calendrier normal.

鱼迷失了方向，有时会比正常时间表提前六周爬上河流和山洪。

[TV5每周精选 2014年3月合集]

Joe Biden se veut l'homme de la réconciliation d'un pays divisé. Le traumatisme des images d'hier l'aidera paradoxalement à recoller, si possible, les morceaux d'une Amérique déboussolée.

乔·拜登（Joe Biden）希望在一个分裂的国家里成为和解的人。矛盾的是，昨天图像的创伤将帮助他拾起，如果可能的话，捡起一个迷失方向的美国。

[Géopolitique franceinter 2021年1月合集]

Déboussolés et peu serein en défense, les Argentins ont évité le pire en l'espace de quelques secondes après le quart d'heure de jeu.

阿根廷人在防守上的不知所措和恐慌，使他们差点在比赛进行了15分钟后的几秒钟内遭遇更坏的打击。

En un mot, le désarmement nucléaire est aujourd'hui tout à fait déboussolé.

简而言之，今天核裁军处于混乱状态之中。